John 18

1 Jesus agaayuanikami taavrumani, aullaÄ¡niqsuq maliÄ¡uaqtiniḷu ikaaqÅugu kuuÄ¡uuraq taiñaqtuaq Kidron-mik. TaakmaniaÅani inniqsuq nautchiivik. Jesus maliÄ¡uaqtiniḷu isiÄ¡niqsut taavrumuÅa. 2 Judas-Åumaasrii, aatchuutigitniktuam ilaanik, iḷisimaniÄ¡aa suniitilaaÅa. Uvvatakku Jesus-Åum taruÅautisruuniÄ¡ai akulaiqÅÌ£ugu maliÄ¡uaqtini tarani. 3 Taatnaqhuni Judas utlautiniqsuq nautchiiviÅmun piqasriqhuni aÅuyyiuqtinik suli agaayyuvikpaum qaunaksraiñik, tuyuuplutiÅ qaukÅiÅitñiñ agaayuliqsiniñ suli Pharisee-Åuruaniñ, saagaqhutiÅ satkunik suli nanniñik. 4 Jesus-Åum kaÅiqsimaplugu suapayaaq atuumaniaqtuaq iÅmiñun paaÄ¡niÄ¡ai nipliutiplugich, “Kiña pakikpisiuÅ?" 5 Taapkua kiuniÄ¡aat, “Jesus Nazareth-miu.” Ilaan kiugai, “UvaÅa taimñauruÅa.” Judas-Åum, aatchuutigitniktuam ilaanik, qichaqasriqsimaniÄ¡ai tamatkua pakaktuat. 6 Jesus-Åum nipliutipmatiÅ, “UvaÅa taimñauruÅa,” tamatkua kiñumuktuqhutiÅ ulÄ¡usraaÄ¡niqsut nunamun. 7 Jesus-Åum apiqsrutqiÅñiÄ¡ai, “Kiña pakikpisiuÅ?” KiuniÄ¡aat, “Jesus Nazareth-miu." 8 “Uqautianikkipsi ilaaÅutilaamnik. Ilipsi pakakkupsitña, maliÄ¡uaqtitka aullaqtitchigik!" 9 Taatna nipliutiniÄ¡ai Jesus-Åum taÅiqsaqÅugu nipliutigimaanikkani itnaiḷipḷugu, “AapaaÅ, atausriqunniiñ tammanÄ¡itchuq qaisaqniñ uvaÅnun." 10 Simon Peter-guuq savikpaqaqhuni, aasriiñ amuliqamiuÅ anaupluni ilaan siutaiqsiÄ¡niÄ¡aa taliqpianik tamarrumiÅa qaukÅiata agaayuliqsit savaktaa, atiqaqtuaq Malchus-mik. 11 Jesus-Åum nipliutigaa Peter, “TugvaÄ¡uÅ satkugikkan puuÅanun. Isrumavich akuqtuÄ¡nianÄ¡iññasrugalugu uvamnun nagliksaaÄ¡utiqpak Aapama sivunniaÄ¡ikkaÅa uvamnun? UvaÅa nagliksaaÄ¡luÅa tuquruksrauruÅa. ImiqtaksraÄ¡igiga taamna imaÅa qallutim Aapama qaisaÅa uvamnun?" 12 AÅuyyiuqtit piqasriqhutiÅ qaukÅiÄ¡miknik suli Jew-Åuruat qaunaksriÅisa tiguniÄ¡aat Jesus qiḷiqsruqÅugu, 13 aasrii sivulliuplugu Annas-muutiplugu ataniÄ¡mun, taataruaÅanun Caiaphas-Åum. Caiaphas-guuq qauqÅiupluni agaayuliqsauniqsuaq tamarrumani ukiumi, niÅuagiplugu taavruma Annas-Åum atanÄ¡um. 14 Taamna Caiaphas uqautriñiqsuaq qaukÅiÅitñik Jew-Åuruat iÅuatlukkisiñipḷugu atausriq iñuk tuqqutaukpan piqusriÄ¡uni iluqaitñik iñuÅnik. 15 Simon Peter-m suli atlam maliÄ¡uaqtim kiñuagun maliÅniÄ¡aak Jesus. Taamna atla maliÄ¡uaqti, iḷisimaplugu qaukÅiata agaayuliqsit, isiÄ¡niqsuq igluqpaÅanun qaukÅiata agaayuliqsit piqatigiplugu Jesus. 16 Peter-li qichaÄ¡niqsuq tatkiani paami. Taamna atla maliÄ¡uaqti, iḷisimaplugu qaukÅiata agaayuliqsit, aniñiqsuq kiñumun. ItqutiniÄ¡aa Peter tatqamuÅa uqatigianikamiuÅ niviaqsiaÄ¡ruk taluliqiri. 17 Taavruma taluliqirim niviaqsiaÄ¡ruum nipliutiniÄ¡aa Peter, “Uvva, iḷagivatin maliÄ¡uaqtaiñ tatqavruma iñuum?” Peter-m kiugaa, “IḷaginÄ¡itchaatÅa." 18 AlappaaÅupluniguuq savaktit suli qaunaksrit ikniqsuqhutiÅ aumaniñ qichaÄ¡niqsut avataani auksiqhutiÅ iÅmiknik. Peter-m qichaqasriqamigich, auksiaqsipmiñiqsuq iÅmiñik. 19 QaukÅiata agaayuliqsit apiqsruqtuÄ¡niÄ¡aa Jesus ilaan maliÄ¡uaqtaigun suli ilaan iḷisauttutaigun. 20 Jesus-Åum kiugaa, “UqaÄ¡aqtuÅa sagvipḷuÅa kisupayaamun. IḷisautrisruuruÅa Jew-Åuruat katraÄ¡viÅitñi suli agaayyuvikpaÅatni. NipiqanÄ¡itchuÅa qanutchiñik iriÄ¡aqtuÄ¡luÅa. 21 Suvaatami apiqsruqtaqpisitña uvaÅa. Apiqsruqsigik tamatkua iñuich tusraaritka sumik uqautiÅhat uvaÅnun. IliÅisa iḷisimagaat qanuq uqaÅiÄ¡a." 22 Taatnaqman Jesus iḷaÅataguuq qaunaksrit patiktiqÅugu nipliutigaa, “Qanuqhutin itnaiḷipḷugu kiuliqpiuÅ qaukÅiat agaayuliqsit?" 23 Jesus-Åum kiugaa, “UvaÅa nipliÄ¡uma qanutchimik nalaunÅaiġḷugu uqautigiuÅ iluqaitñun uvaniittuanun. Aglaan nalaunÅaruamik pakma nipliġñiÄ¡uma, suvaata patikpiña?" 24 Annas-Åum tuyuÄ¡iniÄ¡aa Jesus qiḷiqsruutraq Caiaphas-mun qaukÅiat agaayuliqsitnun. 25 Peter-guuq auksiÄ¡ugaaÄ¡niqsuq ikniÄ¡mun aasriiñ iñuich apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Taavruma iñuum iḷaginÄ¡itpatin maliÄ¡uaqtaiñ?” Peter-m piiḷaaÄ¡utiniÄ¡ai, “IḷaginÄ¡itchaatÅa ilaan maliÄ¡uaqtaiñ." 26 IḷaÅataguuq qaukÅium agaayuliqsim savaktaiñ, iḷaginikkaÅan taivruma siutaiqsikkaÅan Peter-m, nipliutiniÄ¡aa, “QiñinÄ¡itpigiñ piqatauplutin ilaani nautchiiviÅmi?" 27 Peter piiḷaalgiññiqsuq, “IḷaginÄ¡itchaatÅa.” TaatnaqmiuÄ¡lu taimña aqargiqpak qalÄ¡uqtaÄ¡niqsuq. 28 Taapkua aullautiniÄ¡aat Jesus Caiaphas-Åum tupqaniñ kavanam Pilate-Åum inaanun uvlaatchaurami. Aglaan Jew-Åuruat isiqataunÄ¡iññiqsut tatqamuÅa agliqsraÅikun salumaiÄ¡umanÄ¡itḷutiÅ iÅmiknik. Piqutigiplugu niÄ¡iqatauÅiksraqtiÅ itquplugu niÄ¡iqpagvikaami taggisiqaqtuaq ApqusraaqtitauÅiÄ¡mik. 29 Taatnaqhuni Pilate anipḷuni uqaqatigityaqtuaÄ¡niÄ¡ai nipliutiplugich, “Sumik agvisiqaqpisiuÅ qamna iñuk?" 30 Taapkua kiuniÄ¡aat, “Uvagut tikiutinayaitchikput ilipnun ilaa savvaqÅukkataÄ¡uni piñġitpan." 31 Pilate-Åum nipliutiniÄ¡ai, “TigusriuÅ ilipsitñik atanniqsuÄ¡lugu tuvraÄ¡lugich maliÄ¡utaksrasri.” Jew-Åuruat kiuniÄ¡aat, “Rome-maÄ¡miut tuqqutchipkaiyumiñaitchaatigut iñuÅmik maliÄ¡utaksrirrutiptigun." 32 Taamnaguuq atuummiñiqsuq immiutaupluni Jesus uqautigimakkaÅanun qanuq iḷiḷugu tuqqutauÅiksraÄ¡migun. 33 Pilate isiÄ¡niqsuq kiñumun inimiñun aasrii tuqÅuqÅugu Jesus-Åum apiqsruÄ¡niÄ¡aa, “Uvva umialigivatin Jew-Åuruat?" 34 Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “Taamna apiqsruutigiviuÅ ilipniÅÌ£hiñaq naaga atlat uqautivatin uvapkun?" 35 Pilate nipliqsuq, “Jew-Åunasugiviña? Jew-Åuqativich suli qaukÅiÅisa agaayuliqsit qaisaÄ¡igaatin uvaÅnun. Suruami pivatin?" 36 Jesus-Åum kiugaa, “UvaÅa umialgunÄ¡itchuÅa marrumani nunami. Umialguguma atriḷugu umialik marrumani nunami, maliÄ¡uaqtitka aÅuyakkayaqtut tigutqunÄ¡iḷḷuÅa Jew-Åuruanun. Aglaan aÅalatchiÅÌ£iÄ¡a maakÅaqtaunÄ¡ipiaqtuq." 37 Pilate-Åum apiqsrulgiññiÄ¡aa, “Ilviñmi umialguvich?” Jesus-Åum kiugaa, “Tarra, nipliutigigiñ umialgunipḷuÅa. UvaÅa aniruaÅuruÅa suli nunamuktuaÅuruÅa piqusriqÅÌ£uÅa uqaÅiksrapkun iḷumutuuruamik. Kisupayaam iñuuruam iḷumutuuÅikun naalagaÄ¡igaaÅa." 38 Pilate-Åum apiqsruÄ¡aa, “Suami una iḷumutuuÅiq?” Jesus TuquruksraÄ¡uÄ¡aat Pilate-Åum kiñumun aniḷgitḷuni Jew-Åuruanun nipliutiniÄ¡ai, “UvaÅa paqitchiḷguiññiqsuÅa sumik tuqurrutiksraÅanik. 39 Aglaan tuvraqÅugu atuumiraÄ¡ikkaqsi piÅÌ£hiñaaÄ¡uutigiga patchisaiÄ¡iÅiksraÄ¡a isiqtamik ilipsitñun uumani niÄ¡iqpagvikaami taggisiqaqtuaq ApqusraaqtitauÅiÄ¡mik. Ilipsi uvaÅnun patchisaiqsitquvisiuÅ umialgat Jew-Åuruat ilipsitñun?" 40 Taapkua kiugaat nipitusriḷḷapiaqhutiÅ, “TaamnaunÄ¡itchuaq, pisutlukkikput Barabbas.” Taamna tigliÅniaqtauruq.