John 16

1 “Uqautigipsi tamatkuniÅa ukpiqqutaiqunÄ¡itḷusri. 2 Iñuich anitqataÄ¡isigaasriunniiñ iliÅisa katraÄ¡viÅmikniñ. Aa, piviksraq tikitchumaaqtuq kia iñuum tuqqutchumisi savautriñasrukniaÄ¡isiruq Agaayyutmik. 3 Taatnaiḷiḷugu irrutigisigaasri iḷitchuqsrimaiÅÌ£iÄ¡mikkun Aapamik unniiñ uvaÅnik. 4 Aglaan uqautigipsi tamatkuniÅa itqaÄ¡itquplugich uqauttutitka ilipsitñun taimanigu irrutiaqsikpasri taatnaiḷiḷugu. UqautinÄ¡itchaluaÄ¡ipsi tamatkuniÅa maliÄ¡uaqsiutiqqaaqapsi takku nayuqtuiñaqhusri. 5 “Aglaan pakma utiÄ¡niaqama ilaanun tuyuÄ¡irimnun nallipsi apiqsruqtanÄ¡itmigaatÅa napmuaqsisilaapkun, ‘NapmuÅniaqpich?’ 6 Aasriiñ pakma kilikapsi aliatchaktusri. 7 Aglaan iḷumutuuruamik nipliutigipsi, iÅuatlukkisiruq aullaÅiksraÄ¡a. Uvvatakku aullanÄ¡itchuma ikayuqtiksrapsi utlaÅnianÄ¡itchaasri. Aglaan aullaÄ¡uma tuyuÄ¡igisigiga ilipsitñun. 8 Aasrii aggiÄ¡umi iḷitchuÄ¡ipkaaqsigisigai iñui nunam nalaunÄ¡itḷutiÅ killuqsautikun suli nalaunÅaruaÅikunlu atanniiviksrakunlu. 9 Uqautigisigai nalaunÄ¡iññiḷutiÅ killuqsautikun takku ukpiqsriñġitḷutiÅ uvamnik, 10 suli nalaunÅaruaÅikun takku AapamuÅniaqtuÅa aasrii qiñitqikkumiñaitchipsitña, 11 suli atanniivikun takku aÅalatchiruaq marrumani nunami TuunÄ¡aq atannikkauÅaniktuq. 12 “UqaksraqaÄ¡aluaqtuÅa iñugiaktuanik ilipsitñun aglaan pakma kaÅiqsiyumiñaitchusri. 13 Aglaan Ipqitchuaq Irrusriq iḷumutuuÅiÄ¡mik iḷitchuÄ¡ipkairuksraq aggiÄ¡umi, ilaan kaÅiqsipchaaqsigisigaasri iluqaanik iḷumutuuruanik. Ilaa uqaÄ¡umiñaitchuq aÅalatchiÅÌ£iqaqmatun iÅmigun aglaan uqautigisigaasri tusraakkaÄ¡miñik, suli quliaqtuaÄ¡utiniaÄ¡aasri sunik tikitchuksranik. 14 Ilaan kamanaqtitkisigaaÅa, takku uqaksraÄ¡ikkaÄ¡a quliaqtuaÄ¡iniaÄ¡aa ilipsitñun. 15 Iluqaan Aapam pigikkaÅa pigipmigigaptuuq. TaatnaqÅugu nipliutigigiga Ipqitchuamun Irrutchimun quliaqtuaÄ¡iniaÄ¡nipḷugu ilipsitñun uqaksraÄ¡ikkaÄ¡a. 16 “Sivikisuurami qiñinÄ¡isaallakkisigipsitña, aasriiñ kiñuvaaÅagun qiñiaqsiḷgiḷḷuÅa." 17 IḷaÅitguuq maliÄ¡uaqtaiñ uqaaqsiñiqsut avatmun, “Sumik uqautivatigut itnaqami, ‘AkuniisruÅaqasri qiñinÄ¡iÄ¡isigipsitña aasriiñ taamuunavak qiñiaqsiḷgiḷḷuÅa,’ suli itnaqami, ‘AullaÄ¡niaqtuÅa Aapamun’? 18 Qanuutauva ‘sivikisuuraq’? Uvagut kaÅiqsitḷaitchikput sumik uqautiqaÅha." 19 Jesus-Åum kaÅiqsimaplugu apiqsruÄ¡uÅhat taavrumuuna nipliutiniÄ¡ai, “Apiqsruqtuutivisi ilipsitñun sumik qanuutautiqaqtilaaÅanik uqaqama, ‘AkuniisruÅaqasri qiñinÄ¡iÄ¡isigipsitña aasriiñ taamuunavak qiñiaqsiḷgiḷḷuÅa.’ Taamna apiqsruutigisukÅugu uqaksraqtutigivisiuÅ akunnapsitñi? 20 UvaÅa nipliutigipsi iḷumutuuruamik, qiapkaÄ¡usriḷu alianniuqtillusriḷu nunam iñui quviatchakkisirut, aglaan alianniuÅiqsi mumikkisiruq quviasruÅiÄ¡mun. 21 AÄ¡naq qitunÄ¡iuqtuaq auliyautipmani nagliksaaÄ¡aqtuq tikiumaÅhagun atniġñam, aglaan annaaniktiqami puuyuÄ¡aÄ¡igaa nagliksaaÅÅi auliyausrima’ami, quviatchagaqtuq iḷaalugruaq anipman nunamun. 22 Taatnatun alianniuÄ¡utiqaÄ¡aluaqtusri pakma aglaan qiñitqikkisiḷgitchipsi suli uummatisri quviatchakkisirut, aasrii kia-unniiñ iñuum ivayaaÄ¡iyumiñaitchaa quvianaq ilipsitñiñ. 23 Taivrumani uvlumi apiqsruqtaaqsiyumiñaitchipsitña sutigun. Uqautigipsi iḷumutun, Aapam qaitchigisigaasri ilipsi iÅiÄ¡upsiuÅ qanusripayaamik attapkun. 24 UvuÅanunaglaan iÅiqsruqtanÄ¡itchusri sumik attapkun. IÅiqsruÄ¡itchi ilipsiḷi akuqtuiyumuusri suli quvianaksraqsi inuÅaitchumuuq. 25 “Uqautigipsi tamatkuniÅa atrikusrautitigun. Pivik tikitchaÄ¡umaruq uqaÄ¡uiÄ¡viksraÄ¡a ilipsitñun atrikusrautitigun aglaan uqautitlasrigisigipsi kaÅiqsiñaqsiḷugu Aapauruakun. 26 Taimña uvluq tikitpan, iÅiqsruqtaÄ¡isigiksi attapkun. UvaÅaunniiñ iÅiqsruutinÄ¡itkipsi Aapamun. 27 Uvvatakku Aapam piqpagigaasri takku piqpaksripḷusri uvamnik suli ukpiqsripḷugu aggiqsimaÅiÄ¡a Agaayyutmiñ. 28 UvaÅa iḷumun aggiqsuami Aapamiñ marrumuÅa nunamun. Uvva pakma aullaaqsiḷgitchuÅa maakÅa nunamiÅ utiqsaqÅuÅa Aapamun." 29 MaliÄ¡uaqtaiñ nipliutiniÄ¡aat, “Uvvaliqaa uqaÅhiñ kaÅiqsiñaqtuq. Pakma uqanÄ¡itchutinunniiñ atritigun. 30 Uvagut kaÅiqsigikput pakma iḷisimaÅhiñ supayaamik. InuqnanÄ¡itchuq kisumun apiqsruqtaqulutin. Taavrumuuna ukpiÄ¡igikput aggiqsuaÅuÅhiñ Agaayyutmiñ." 31 Jesus kiugai, “Uvvapakma ukpiqsriḷiqpaalukpisi? 32 Pivik tikiññiaqtuq, tikiumaaniktuqami, iluqasri siammayaaqtitauÅiksraqsi, atausriukattaaÄ¡usri kiñunnapsitñun kisiÅÅuÄ¡luÅa. Aglaan kisimallapiaq inÄ¡itchuÅa, takku Aapaa nayuÄ¡aaÅa. 33 TamarrumiÅa uqautigipsi qiñuiññaqaquplusri piqatauÅÅapsigun uvamni. Nunam iñuiñ nagliksaaqtitkisigaasri, aglaan quviatchauÄ¡ikkitchi. UvaÅa akiiḷianiksimagiga nunam aÅalataa.