John 14

1 Jesus-Åum nipliutigai, “IÅuiḷḷiuqtitnagich uummatisri. UkpiqsrimaaÄ¡itchi Agaayyutmun, uvamnun ukpiqsriḷusripsuuq! 2 Aapaa kiñunÄ¡ani iniksrat iñugiaktuat ittut. ItqanaiyautityaÄ¡niaÄ¡ipsi iniksrapsitñik. Taatna uqautinayaitchipsi, taatniinÄ¡itpan. 3 Aasrii aullaÄ¡uma itqanaiyaÄ¡iaÄ¡lugu iniksraqsi aggitqikkisiruÅa, aasrii uvaÅnun iÅmagusri nayuutitlasriḷusri nani itchuma. 4 Aasrii iḷitchuÄ¡ianikkiksi qanuq tikiññiaÅiksraqsi taivrumuÅa aullaÄ¡niaÄ¡vigikkamnun." 5 Thomas-Åum nipliutigaa, “Ataniiq! IḷisimanÄ¡itchikput napmuÅniaqtilaan. QanuÄ¡lugu taivrumuÅaÄ¡niaÅhum apqutaa iḷisimagisivisigu?" 6 Jesus-Åum kiugaa, “UvaÅa apqutauruÅa, iḷumutuupluÅa, suli iñuuÅhupluÅa. Kiñaunniiñ Aapaanukkumiñaitchuq kisianik uvapkun. 7 Pakma iḷitchuÄ¡i’apsitña iḷitchuÄ¡ipmigiksipsuuq Aapaga. Aasriiñ uvakÅaniñaglaan iḷisimagiksi suli qiñiqsimaplugu." 8 Philip-Åum nipliutiniÄ¡aa, “Ataniiq! Aapamik urriqsuutitigut. Taamna inuÄ¡ikkatuaÄ¡igikput." 9 Jesus-Åum kiugaa, “Takiruami nayuuti’ama ilipsitñi naagasuli iḷitchuÄ¡inÄ¡itpiña, Philip? Kisupayaam qiñiqsimaruam uvaÅnik qiñianiksimagaa Aapa. Suvaatami nipliqpich Aapamik urriqsuutitquplusri? 10 Philip! UkpiÄ¡inÄ¡itpiuÅ uvaÅa Aapami nayuutitilaaÄ¡a suli Aapa uvaÅni itilaaÅa? Tamatkua uqaÅhich uqautigianikkatka ilipsitñun uvamniqnisaunÄ¡itchut. Aapauruam nayuutiruam uvaÅni iñiqtaÄ¡igai savaani. 11 UkpiÄ¡isritña uqaqama Aapami itilaamnik suli Aapa uvaÅni itilaaÅanik! Naagaunniiñ ukpiÄ¡isritña savaapkun. 12 Iḷumutuuruamik nipliutigipsi, kisupayaaq ukpiqsriruaq uvapkun savaÅniaqmiuq savaaÄ¡ikkamnik, piñiaqtuqunniiñ kamanatluktuanik savaanik tamatkunakÅa, atakkii aullaaqsiruÅa Aapaanun. 13 Aasrii iñiqsisigisigipsi qanusripayaamik iÅiÄ¡upsi attapkun piqutigilugu Aapauruam kamanaqtitauÅiksraÅagun uvapkun IġñiÄ¡uruakun. 14 Sukupayaaq iÅiÄ¡upsitña atiÄ¡ikkapkun, iñiqtaÄ¡igisigiga. 15 “Piqpagigupsitña tupigigisigisri tillisitka. 16 Aasrii iÅiÄ¡isigiga Aapa qaitchitqulusri atlamik ikayuqtiksramik nayuqtiksrapsitñik qaÅavak taimuÅa. 17 Taamna IrrusriÄ¡igaa iḷumutuuÅhum. Nunam iñuiñ akuqtulguitchaat qiñinÄ¡itḷugu unniiñ kaÅiqsimaitḷugu. Aglaan iḷisimagiksi, takku iñuuqatauruq piqatigiplusri suli ilipsitñiinniaqtuq. 18 “Unitchumiñaitchipsi kisiÅÅuÄ¡usri. UtiÄ¡iÅhitchuÅa ilipsitñun. 19 Sivikisuurami nunam iñuiñ qiñitqikkumiñaiÄ¡isaatÅa aglaan ilipsi qiñiÄ¡isigipsitña, takku iñuuÅÅapkun ilipsipsuuq iñuugisirusri. 20 Taimña uvluq tikitpan iḷitchuÄ¡igisigiksi Aapamni itilaaÄ¡a suli ilipsi uvamni, aasriipsuuq uvaÅa ilipsitñi. 21 Kisupayaaq piqaqtuaq tillisimnik tupigiplugiḷḷu ilaaÅuruq piqpaksrirauruq uvamnik. Aapaa piqpagigisigaa piqpaksriruaq uvamnik. UvaÅaptuuq piqpagigisigiga iḷisimapkaÄ¡luÅa ilaanun." 22 Judas-Åum (Iscariot-ÅunÄ¡itchuam) nipliutiniÄ¡aa, “Ataniiq! QanuÄ¡utin iḷisimapkaÄ¡isivich uvaptiknun iḷisimapkasruÅaqnak nunam iñuiñun?" 23 Jesus-Åum kiugaa, “Kisupayaam piqpaksriruam uvamnik tupigigisigai uqaÅÅatka. Aapaa piqpagigisigaa suli Aapagalu tikitkisigikpuk iñuuniaqasriġḷugu. 24 Kisupayaam piqpaksriñġitchuam uvamnik tupigitlaitchai uqaÅÅatka. UqaÅhich tusraakkasri uqaÅiÄ¡inÄ¡itchitka, aglaan aggiaÄ¡aqtuq Aapamiñ tuyuÄ¡irimniñ. 25 “TamatkuniÅa uqautigipsi nayuutiÅÅaÄ¡masuli ilipsitñi. 26 Ikayuqtim Ipqitchuam Irrutchim Aapauruam tuyuÄ¡iraksraÅan attapkun iḷisautigisigaasri supayaamik itqaqtitaÄ¡lugiḷḷu iluqaisa uqauttutitka ilipsitñun. 27 Qiñuiññamik unirvigigipsi. Tutqiutimnik tutqiutiqaqqitchi. Nunam iñui qiñuiññaqaÄ¡umiñaitchut qiñuiññaqaqtirrutiptun. IÅuiḷḷiuqtitnagich uummatisri! IqsisuÅaqasri! 28 Tusraagipsitña nipliqama aullaÄ¡niaÄ¡nipḷuÅa, aglaan aggitqiÅñiaÄ¡nipḷuÅa ilipsitñun. PiqpagipiaÄ¡niÄ¡upsitña quviasrugayaÄ¡aluaqtusri aullaÄ¡niaÅÅapkun Aapamun, atakkii Ilaa kamanatluktuq uvamniñ. 29 TamarrumiÅa pakma kilianikkipsi atuummigaluaqnagu ukpiqsritquplusri atuummiḷuni pikpan. 30 TarakÅaaglaan uqaaqtuqatigilguiġñiaÄ¡ipsi, takku nunam marruma aÅalataa, TuunÄ¡aq, aggiaqsiruq. Ilaa piitchaluaqtuq saÅÅimik akiiḷiḷuÅa, 31 aglaan nunam iñuiñ iḷitchuÄ¡iraksraÄ¡igaat piqpaksriÅÌ£iÄ¡a Aapamik. TaatnaqÅugu tupigiraÄ¡igiga Aapam tillisipayaaÅa. Makillusri, uvakÅa aullakta!"