James 5

1 AtaÅii, inuqsriuÅitchuasii! AlianniuÄ¡itchi immakii iÅuiḷḷiuÄ¡utiksrat tikitchaÄ¡umarut ilipsitñun. 2 Umialgutisi suksraunÄ¡iqhutiÅ piunÄ¡iqsut, qupilÄ¡ut niÄ¡igaich atnuÄ¡aallausi. 3 Maniutisi kaviqsaat qatiqtaatlu qaÅiqtut. Taavruma qaÅhum iḷitchuÄ¡ipkaÄ¡aa atuiñġiÅÌ£iqsi umialgutipsitñik ikayuutigiÅitḷugich inuqsralliuqtuanun. SiqñatuaÅipsi suunÄ¡iqsinniaqmigaasi atripḷugu ikniq. Atakkii tutquqsituiñaqtusi umialgutinik isuanunaglaan iñuuniaÅipsi. 4 AkiḷiqsuuraÅitmigisi savaktisi. AkiññaktaaksraÅich niÄ¡iugikkaÅich iliÅitñun qaitḷaitmigisi. Tusaasigik uqaallatiÅich akikÅaqhusi! Savaktisi kappiaÅapmata AtanÄ¡uruamun SaÅÅipayaaqaqtuamun tusaaraÄ¡igai aasiiñ ikayuqÅugich. 5 InuqsriuÅitchuasii, nunami quviasuutigiÅhiñaÄ¡isi umialgutisi, aliasuÅisaaÄ¡usi inuqsriusuÅaqasi. IñuuniaÅipsitñi iġḷiktuarusi quyalipḷugu kisian kimmutigikkaqsi. TaatnaÅipsigun iḷapsaaÄ¡aÄ¡igisi akikÅautiksrat ilipsitñun uvluani atanniuviksram, atripḷugich qunÅich uqsraqsaqmata tuqqutchiÅÌ£iksram uvluanun. 6 SuksraunÄ¡iqsusri iñuaqtuqmiusi nalaunÅaruamik iñuÅmik, aasiiñ ilaan akitñaqtuÅitmigaasi. 7 IḷauraamaaÅ, taatnamik anuqsrusiḷusi Agaayyutim AtanÄ¡uruam aggiÅÌ£iksraÅanunaglaan. Atrikusautim uuma kaÅiqsipkaÄ¡isigaasi: Kiñaliqaa asiaÄ¡niaÄ¡ukami utaqqiraÄ¡igaa upinÄ¡aallapiaq. Taimmaasiiñ siqiñġum siḷamlu naupkaqmagich asiaÄ¡niagaqsiraqtuq. Taatna iñuk asirriruksramun utaqqiraqtuq nikasuÅaiqhuni. 8 Taatnatuntuuq ilipsi anuqsrusiḷusi. Nikatchautinagu niÄ¡iugaqsi, AtanÄ¡uruam aggiÅÌ£iksraÅa qalliuraaqmipkaqÅugu. 9 IḷauraamaaÅ! Uqapiḷuutinasi avatmun, Agaayyutimli atanniqsuÅitchumagaasi. AtaÅii, Agaayyun atanniqsuqti tikiyasiuraqtuq. 10 IḷauraamaaÅ, iḷisaÄ¡itchi sivuniksriqiriniñ qanuq igḷutuiÅÌ£hatnik sakiqnamik igḷutuitḷasiḷusi anuqsrusiḷusiḷu. IliÅittuuq tiliraurut uqaqtiksrauplutiÅ Agaayyutmun. 11 UqautigiraÄ¡igivut iñuich quvianaqÅugich igḷutuiruat anuqsrusipḷutiÅ. ItqaÄ¡ilugu Job, iñuuniaqami tuniqsimaruaq Agaayyutmun anuqsrusipḷuni. Taatnatuntuuq sivulliapta qiñiqnaqtitkaat uvaptiknun iñuuniaÅhatigun tuquÅhatigunlu Agaayyutim iḷunÅuktaqaqtilaaÅa nagliksrisilaaÅalu iliÅitñun. Taamna iḷisimagikput. 12 Uvvasuliuna iḷauramaaÅ, akiqsruÄ¡upsi sumik kiikaa uqaÄ¡ikkapsiksun atuqsiuÅ. Ataramik uqaÄ¡usi iḷumutuuruamik. Supayaamik uqaÄ¡upsi saglusuÅaqasi. TaatnaÅitkupsi Agaayyutim atanniÄ¡isipiaÄ¡aasi. 13 Kisupayaaq akunnapsitñi iÅuiḷḷiuÄ¡umi ki agaayuli. Kisupayaaq quviasukkumi atuÄ¡li quyyatinik. 14 Kisupayaaq akunnapsitñi atniġñaÄ¡umi tuqÅuiḷi qaukÅiÅitñik ukpiqtuaÅuruat. IliÅisaasiiñ iÅiqsruutilitruÅ uqsruÄ¡lugulu atqagun AtanÄ¡uruam. 15 Atniġñaqtuaq una iÅuaqsikkaugisiruq iÅiqsruqpata ukpiqsriÅÌ£ikun. AtanÄ¡um iÅuaqsipkaÄ¡isigaa. Aasiisuli taamna atniġñaqtuaq killuqsaÄ¡niqpan Agaayyutim natqigutigisipmigaa. 16 Taatnamik, quliaÄ¡isigik killuqsautisi iÅiqsruutilusiḷu avatmun; taavruma mamititkisigaasi. Iñuk atuiruaq quyalisauruamik Agaayyutmun iÅiqsruqami iÅiqsruÅha savaaqatlapiaqtuq. 17 ItqaÄ¡ilugu Elijah! Ilaaptuuq iñugaluaq uvaptiktun aasiiñ inuqsraqami iÅiqsruqtuksrauruqtuuq kisupayaatun. IÅiqsruqman Agaayyutmun sialuquÅitḷugu, sialuÅitchuq nunami ukiuni piÅasuni avvaÄ¡mik iḷaplugich. 18 Aasiiñ aquagun iÅiqsruqman Agaayyutmun sialuquplugu sialulgitchuq, nuna nauritqiaqsiḷgitchuq. Taatnatuntuuq Agaayyutim ikayuÄ¡ukkaatigut. 19 IḷauraamaaÅ, iḷari tupiksriÅaiqpan iḷumutuuÅiÄ¡mik aasiiñ ukpiqsriruam ikayuqpauÅ tupiksritqitḷasipkaÄ¡lugu Agaayyutmik, 20 iḷitchuÄ¡iyumausi uumuuna, taavruma ukpiqsriruam ikayuÄ¡umiuÅ piqatauÅaiqsuaq Agaayyutmi utiqtitkisigaa tupiksriÅaiÄ¡aluaÅhaniñ Agaayyutmik. Taatnatun ikayuÄ¡aa iñuuyumalitqiksitlugu iñuuÅiÄ¡mik agaayyutitÅaqtauruamik. Aasiiñ Agaayyun natqigutrigisiruq iñugiallapiaqtuanik killuqsautinik.