Acts 11

1 Uqqiraqtit suli ukpiqtuapayaat iluqaani Judea-mi tusaaniqsut qanuq Jew-ÅuÅitchuanik Agaayyutim uqaÅhanik akuqtuiruanik. 2 Aasiiñ Peter Jerusalem-mun utiqman iḷaÅich ukpiqsriruat Jew-ÅuplutiÅ isumaqaqtuat Jew-ÅuÅitlutiÅ ukpiqsriruat nalunaitÅutchiquplugich nakuaÄ¡iÅiññiÄ¡aat Peter-m quliaqtuaÅha Jew-ÅuÅitchuanun. 3 PiñiÄ¡aat ilaa, “Uvva aiyugaaqtauplutin kiÅunÄ¡atnun nalunaitÅutchiÅaitchuat, niÄ¡iqatigikapkich killuqsaÄ¡niqsutin." 4 TaatnaqÅugich Peter-m uqautiaqsiñiÄ¡ai qanuq atuumaÅhagun aullaÄ¡niiḷġataÅhaniñaglaan. 5 ItnaÄ¡niqsuq, “ItluÅa nunaaqqiani Joppa-m iÅiqsruÅÅamni qiñiqquuraaqtuÅa. QiñiÄ¡iga sua-imña atqaqtuaq qiññalik ukiÅÌ£haaqpaktun. NiÅititauruq sisamatigun iqirÄ¡uigun tatpakmakÅa, nutqaqhuni saniqqamnun. 6 Qiñiviksuqapku qiñiqtuÅa niÄ¡rutinik uumaruanik paamÄ¡utlaruaniglu suli tiÅmitḷaruanik, imaiñik taavruma. 7 Tavraasiiñ Agaayyutim nipliutigaaÅa, ‘Peter! Makillutin tuqqutchiḷutin niÄ¡Ä¡iiñ!’ 8 Taamna kiugiga, ‘TaatnaÄ¡umiñaipiaqtuÅa, Ataniiq! Qanusiq agliÄ¡ikkaÄ¡a qaayuÄ¡naqtuaq uvaÅa uqummiqsimaitchiga.’ 9 Agaayyutim tatpakmakÅa nipliutitqikkaaÅa, ‘Qanusiq Agaayyutim salummaanikkaÅa isummatigiyumiñaitchiñ qaayuÄ¡naÄ¡lugu.’ 10 Taatnaiḷipḷugu atuummiruq piÅasuniaglaan, aasiiñ taamna qiñikkaÄ¡a nuqitaupluni kiÅumun tatpakmuÅa. 11 TaatnaqtitluÅa piÅasut iñuich tikiññiqsut taavrumuÅa tupiÄ¡mun nayukkamnun. Taapkua tuyuÄ¡irauniqsuat uvaÅnun Caesarea-miñ. 12 Ipqitchuaq Irrutchim uqautipmaÅa maliquplugich qanuÄ¡viitchuÅaqnaÅa. Ukua itchaksrat aniqatiut tuvaaqasiÄ¡aatÅa Caesarea-mun. Iluqata isiqtugut Cornelius-Åum tupqanun. 13 Aasii uqautipluta Cornelius-Åumli qiñiqquuraakkaÄ¡miñik isaÄ¡uliÅmik tupiÄ¡miñi aasiiñ nipliutiplugu, ‘Joppa-mun tuyuqaÄ¡utin uvuÅautityaqtirruÅ Simon Peter. 14 Taamavruma amma uqautiginiakkaÅan anniqsuÄ¡isigaatin kiÅuniqtuummaqpitḷu.’ 15 Aasiiñ tasamuÅitḷuta uqaaqsikama Ipqitchuam Irrutchim atqaqigai iliÅich atriḷḷapiaqÅugu piÅÌ£ÅÌ£i uvaptiknuntuuq taimani Pentecost-mi. 16 ItqaÄ¡itka Agaayyutim uqaÅhi itnaqsimaruat, ‘John-Åum imikun paptaaqtitchiÅÌ£ha aglaan ilipsi paptaakkaugisiÅÌ£iqsi Ipqitchuakun Irrutchikun.’ 17 Taamna nalupqinaiḷḷapiaqtuq Agaayyutim qaitchiÅÌ£haptuuq Ipqitchuamik Irrutchimik Jew-ÅuÅitchuanun atripḷugu qaisaÄ¡ikkani uvaptiknun ukpiqsriqapta AtanÄ¡uruakun Jesus Christ-kun. QanuÄ¡lugu nutqaqtitkisivigu Agaayyun savaaksraÅaniñ?" 18 Taatnaiḷipḷugu tusaakamitruÅ Peter-m tusaayugaaqtirrutaa iliÅisa nutqautiniÄ¡aat pisaaÅÅatriÅ. IliÅich quyaaqsiñiqsut Agaayyutmik itnaqhutiÅ, “Agaayyutimtuuq piviqaqtilluÄ¡niÄ¡ai mumiÅÌ£iksraÅatigun Jew-ÅuÅiḷaat piññaktaaqaquplugich isuitchuamik iñuuÅiÄ¡mik." 19 TamaakÅa ukpiqtuat siaminniqsut atakkii piyuaqsiuplutiÅ aquagun Stephen tuqqutaupkaqqaaqÅugu. IḷaÅich tikiumaniqsut Phoenicia-mun iḷaÅich Cyprus-mun suli Antioch-mun, tusaayugaallautamik uqautiqaqhutiÅ tuÅaaqaqÅugu Jew-Åuruanun kisiitñun. 20 Aglaan iḷaÅiḷḷi ukpiqtuat Cyprus-miñ Cyrene-miñḷu utlautiruat Antioch-mun tamatkunuÅaptuuq Jew-ÅunÄ¡itchuanun uqautigiluumaaÄ¡niÄ¡aat tusaayugaallautaq AtanÄ¡uruakun Jesus-kun. 21 Agaayyutim sayyiqsimaniÄ¡ai, aasiiñ iñugiaktuat tusaaruat mumiksitḷasipḷugich AtaniÄ¡mun ukpiqsriÅÌ£ikun. 22 UkpiqtuaÅuruat Jerusalem-mi tusaaniqsut tamatkunuuna. TaatnaqhutiÅ tuyuqaÄ¡niqsut Barnabas-mik Antioch-mun. 23 Barnabas tikitñami, ilaan iḷitchuÄ¡iniÄ¡aa Agaayyutim savaaÄ¡ikkaÅa taamani, aasiiñ quyallapiaÄ¡niqsuq. Ilaan pitchuksaaÄ¡niÄ¡ai iluqaisa tuniqsimmatritquplugich Agaayyutmi iluqnaaqsimaaÅikun. 24 Barnabas iñullautaupluni ukpiqsriḷḷapiaqhuni Ipqitchuam Irrutchim aÅalataÄ¡iniÄ¡aa. Tavraasiiñ iñugiaktuat iñuich maliÄ¡uaqtiÄ¡uÄ¡niqsut Agaayyutmi. 25 TavrakÅa Barnabas aullaÄ¡niqsuq Tarsus-mun pakkiaqÅugu Saul. 26 Aasiiñ paqitnamiuÅ Antioch-muutiniÄ¡aa. Tavraniasiiñ atautchimi ukiumi iqatauplutik iñugiaktuanik ukpiqtuaÅuruanik iḷisautripḷutik. Taavrumani Antioch-mi ukpiqtuaÅuruat taiyuutiniÅniqsut sivulliuplugu “Christ-Åum iñuiñik." 27 TaatnaÅhatni tamaani iḷaÅiḷḷi sivuniksriqirit utlautiniqsuat Jerusalem-miñ Antioch-mun. 28 IḷaÅat atiqaÄ¡niqsuq Agabus-mik sivullikkauÅiÄ¡migun Ipqitchuakun Irrutchikun makitluni uqaÄ¡niqsuq niÄ¡isuÅnamun tikitkisiñipḷugu iluqaanun nunamun. Taamnaasiiñ niÄ¡isuÅnaq taavruma uqautigikkaÅa atuumaruq Claudius qaukÅiupkaqÅugu Rome-mi. 29 TaatnaqhutiÅ ukpiqtuat sivunniġñiqsut aatchuutinik tuyuqaÄ¡ukhutiÅ piyummiñaÄ¡niqtutilaaÄ¡mikni ukpiqtuaqatiumiknun Judea-mi. 30 IliÅich tuyuÄ¡niqsut aatchuutinik Barnabas-kunlu Saul-kunlu ukpiqtuaÅuruat qaukÅiÅitñun.