Acts 1

1 AglaktuÅa uumiÅa Theophilus-mun piqpagikkamnun. Sivulliġñi makpiÄ¡aani aglaktuaÅaa suraÄ¡aÅipayaaÅiñik Jesus aullaÄ¡niiÅÌ£haniñaglaan savaaqaÅiÄ¡miñik 2 taivrumuÅaaglaan uvlumun Agaayyutim aullautipmani tatpakmuÅa. Sivuani Jesus aullaÄ¡aluaqani ilaan Ipqitchuakun Irrusikun alÄ¡aqsruÄ¡ai piksraqtaaÄ¡ikkani uqqiraqtauruksrauplugich. 3 Jesus tuqqutitqaaqhuni piqatigiraÄ¡igai uqqiraqtit sagviaqtuutigai arguaqtuÄ¡naÄ¡umiñaiqÅÌ£ugu aÅitqiÅÌ£ha malÄ¡ukipiat uvlut akunÄ¡atni, suli Jesus-Åum uqautiplugich aÅaayuqautaanik Agaayyutim. 4 Iḷaatniguuq Jesus-Åum piqatigilgitñamigich tiliñiÄ¡ai itna, “Uniññiaqnagu Jerusalem aglaan utaqqiyumigiksi aatchuutiksraÅa Aapaa akiqsruutigikkaÅa qaitkisiñipḷugu, uqautigikkaÄ¡a ilipsitñun. 5 Taimñaguuq John paptaaÄ¡utiqaqtuaq iñuÅnun imiÄ¡mik aglaan aquatigun qapsich uvlut paptaakkaugisirusi Ipqitchuakun Irrutchikun." 6 Taapkua uqqiraqtauruksrat katilgitñamiÅ piqatigiplugu Jesus apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Ataniiq! Uvva taavrumani nappatqiÅñiaqpiuÅ aÅaayuqaun Israel-aaÄ¡miunun [umialiqaÄ¡umiñaÄ¡lugich taimanisun]?" 7 Jesus-Åum kiuniÄ¡ai, “Aapaa kisimi sivunniÄ¡isigaa qakugun atuumaÅiksraÅa. Ilaan iḷisimapkaÄ¡umiñaitkaa tamanna ilipsitñun. 8 Akuqtuigisirusi saÅÅimik taimña Ipqitchuaq Irrusriq aggianikpan ilipsitñun, aasii iḷisimaraugaqsiḷusi uvapkun Jerusalem-mi iluqaaniḷu Judea-mi suli Samaria-mi unniiñ nunaaqqipayaaÅiñi nunam." 9 Taatnaanikamigich Agaayyutim nuqinniÄ¡aa tatpakmuÅa iliÅitñun qiñiqtitluni aasii iliÅisa qiñitlaiqsiÄ¡niÄ¡aat nuviyam puuqtiqmauÅ. 10 Aullaqtiqman qiñiÄ¡ugaaqtitlugich tatpakmuÅa, taimmaiñaq malÄ¡uk iññuk atnuÄ¡aallak qatiqtaanik qikaqasiitḷiġñiqsuk iliÅitñun, 11 nipliqhutik, “Galilee-Ä¡miut, suvaata qikaqhusi qiñiqniaqpisi qiḷaÅmun? Tamanna Jesus aullaqtuaq ilipsitñiñ tatpakmuÅa aggitqikkiÅÌ£hitchuq taatnatun ilipsi qiñiqmatun aullaqman tatpakmuÅa." 12 MaliÄ¡uaqtit tavrakÅa utiÄ¡niqsut Jerusalem-mun iñġiuramiñ taiguutiqaqtuamiñ Olives-mik uÅasikpaguni inÄ¡iññiqsuamiñ nunaaqqimiñ. 13 TavruÅa tikitñamiÅ Jerusalem-mun, iliÅich mayuÄ¡niqsut inimun taivrumuÅa irvigikkaÄ¡miknun, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James iġñiÄ¡ikkaÅa Alphaeus, Simon-lu Zealot-Åuruaq, suli Judas iġñiÄ¡ikkaÅa James-Åum. 14 IluqaÄ¡miÅ katiniqsut akulaiqÅÌ£ugu iÅiqsruÄ¡viksraÄ¡miknun piqasiqhutiÅ aÄ¡nanik suli Mary-mik aakagikkaÅanik Jesus nukatchiaÅiñiglu. 15 Ikituurat uvlut aquatigun ukpiqtuat katimaniqsut, tallimakipiaq iñuiññamik iñugiaktigiyuÅnaqhutiÅ. Peter-m makitluni nipliutiniÄ¡ai, 16 “AniqatiumaaÅ, Ipqitchuam Irrusim uqaqtinniÄ¡aa David makpiÄ¡aaÅiñi Agaayyutim. UqaÄ¡iniÄ¡aa Judas-kun sivuani atuumagaluaqtitnagu ilaan savaaqaÅiksraÅa, taamna Judas sivulliuruaq tiguriruksranik Jesus-mik. 17 Judas iḷaugaluaqtuaq uvaptikni atakkii Jesus-Åum piksraqtaaÄ¡ikkaÅa savaqatigitquplugu uvaptikni. 18 Judas-Åum aatchuutigianikamiuÅ Jesus akiññaktaaqaÄ¡niqsuq maniÅñik. TaavrumiÅaasiiñ tauqsiġñiqsuq nunaviñiÄ¡mik ilaan iḷuviÄ¡ikkaÄ¡miñik. Tavrani katakami iluqani iḷua qaaÄ¡niqsuq. 19 IluqaÄ¡miÅ iñuich Jerusalem-mi ittuat tusaaniÄ¡aat, aasii iÅmiÅ uqaÄ¡mikkun taiguusiÄ¡niÄ¡aat Judas-Åum tuqquvia Akeldama-mik (mumiutiqaqtuamik nuna augum maqqivia). 20 Agaayyutim makpiÄ¡aaÅani aglausimaruaq Psalms-ni itna, ‘Ilaan tupqa iñuiÄ¡umauq iññitqikkumiñaiÄ¡uni.’ Psalm 69:25 Aglausimaruaqsuli, ‘Atlamik iñuÅmik inaÅiqsiqaÄ¡umauq savaaÅa.’ Psalm 109:8 21 TaatnaqÅugu iñuk inaÅiutiruksrauruq Judas-Åum savaaÅanun. Taamna iñuk ittuksrauruq aullaÄ¡niimaruaq uvaptikni aasiisuli iḷisimarautlasiruaq aÅitqiÅÌ£hagun Atannapta Jesus. Ilaa piqatigisimakkaqput John-Åum quliaqtuaÄ¡ipmauÅ paptaaktitchiÅÌ£ÅÌ£isuli nayuqtigisimakkaqput uvlumunaglaan Agaayyutim aullautipmauÅ Jesus pakmuÅa qiḷaÅmun." 23 IliÅich nalunaiÄ¡iñiqsut malÄ¡uÅnik iññuÅnik Joseph-miglu taiguutiliÅmik Barsabbas-mik atiqaqmiruaq Justus-mik suli Matthias-miglu. 24 Aasii agaayuniqsut itnaqhutiÅ, “Ataniiq! Ilvich iḷisimarauÅuruatin uummatiÅitñik iñupayaat, taatnaÄ¡lugu tikkuaÄ¡utillaÅniaqtigut nalliaknik piksraqtaaqaÄ¡uvich. 25 Taamna uqqiraqti inaÅiutiyumuuq Judas-mun atakkii unisaÄ¡igaatigut aullaqhuni piksraqtaaÄ¡miñun." 26 TaatnaqqaaqhutiÅ tigusiñiqsut attak ilaqataaknik. Taatnaqmata Matthias piksraqtaaÅuniqsuq aasii iḷaliutikkaupluni qulit atautchinun uqqiraqtinun.