San Juan 19

1 Aj puêi Pilato yaêuvíêitɨ aêɨÌjna É¨Ì Jesús mej mi raêitévajxɨêɨn meêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì cuaarta. 2 MatɨÌêɨj mi aêɨÌɨme É¨Ì xantaaruêu, tzicareêe mú huatécɨstacaêa mej mi curuun huatétaahua. MatɨÌêɨj mi raêavéêemuaniiriêi. MatɨÌêɨj mi cɨÌɨxuri ruêucáviɨjriêi tɨ jáamuaêara tɨ neána. 3 MuêiitÉ¨Ì mú ajteáxɨɨrecaêa vejliêi É¨Ì jemin. Ayee mú tíêiraêixaateêecaêa tɨjɨÌn: âAjaêɨÌ, mɨ pej nuêu yeehui tihuáêaijteêe É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecan. MatɨÌêɨj mi raêaráavajxɨ. 4 Aj puêi ajtahuaêa huirájraa aêɨÌjna É¨Ì Pilato. Ayee pu tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âCasiêi múêeen, nuêuri hui niyen amuaatatuiireêesin sej si siyen ráamuaêaree tɨ caí tiêitɨÌj aêij tináêamitɨejteêe É¨Ì nej jɨÌn tiêitɨÌj jɨÌn jetze teêujpuáêajteêen. 5 Aj puêi Jesús ajta huirájraa. Aúcheêe pu ayén tíraêavéêemuájcaa aêɨÌjna É¨Ì curuun tɨ tzicareêe jɨÌn cɨstíjhuacaêa, ajta ruêucaviɨÌɨ aêɨÌjna É¨Ì cɨÌɨxuri tɨ jáamuaêara tɨ neána. TɨÌêɨj Jesús huirájraa, aj puêi Pilato ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âYeêecui, puêuri yé huatéjvee i teáataêa. 6 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej miyen tíêaijta u teyujtaêa, majta aêɨÌɨme É¨Ì mej meêuun tíêichaêɨɨ, jɨÌmeêen muêu miyen raaseíj, aj mú mi caêanín jɨÌn huatejíihuajraa tɨjɨÌn: âAúutatai É¨Ì cúruu jetze. Aúutatai pepuêu. Aj puêi Pilato ayén tiuêutaniú tɨjɨÌn: âMúêeen xu hui ráêanviêitɨn sej si rujɨÌɨmuaêa senaêa ráêutatan. MÉ¨Ì neajta nee, capu hui aêij ayén tináêamitɨejteêe É¨Ì nej jɨÌn tiêitɨÌj jɨÌn jetzen teêujpuáêajteêen. 7 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej meêuun tíêaijta u teyujtaêa, jeíhua mú miyen tíêiraêixaateêecaêa tɨjɨÌn: âAyee tu yeehui tirájyeêira tɨ jɨÌmeêen ayén tiraavíjteêe tɨ aêɨÌɨn aêɨÌjna jɨÌn huámɨêɨni aêɨÌjna jɨmeêe tɨ ayén huataújseijratacaêa tɨ aêɨÌɨ pu nuêu aêɨÌɨn púêeen É¨Ì yaujraêan É¨Ì Dios. 8 TɨÌêɨj ayén ráanamuajriêi aêɨÌjna É¨Ì Pilato, jaítzeêe pu tiuêutátziɨn. 9 Ajtahuaêa aêuun uteájrupi u chiêita. Ajta yaêuvíêitɨ É¨Ì Jesús. Aj puêi ayén tiraataêíhuaêuriêi tɨjɨÌn: â¿Aêuné yeehui ɨmuá péêemeêecan múêee? Ajta aêɨÌɨn Jesús, capu aêatzu huataniú. 10 Aj puêi Pilato ayén tiraataêixaa tɨjɨÌn: â¿Ni tzaa pecaí piyen ahuáêacaêane pej yeehui tinaatáêixaateêen? ¿Ni caí ayén timuáêamitɨejteêe nej neêɨÌjna jɨÌn antínmuaêaree nej ni muêiirájtuaani, nusu nej ni neajta muáêutatan É¨Ì cúruu jetze? 11 Ajta Jesús ayén tiraataêixaa tɨjɨÌn: âTÉ¨Ì puaêa caí amuacaí Dios ayén tímuaatáêacareêencheêe pej piyen teêentíêamuaêareere, capej tiêitɨÌj jɨÌn antíêamuaêareerecheêe ineetzi jemi. AêɨÌj pu jɨÌn, aêɨÌɨme É¨Ì mej neetzi jɨmeêe tiuêutátui múêeetzi jemi, jaítzeêe mú tiêitɨÌj jɨÌn auteájturaa É¨Ì Dios jemi. 12 TɨÌj naêa tɨ Jesús ayén tiuêutaxájtacaêa, aêɨÌjna É¨Ì Pilato aêɨÌɨ pu aêij tíêijhuaucaêa aêij tɨ huárɨni tɨ ij ruêirájtuaani aêɨÌjna É¨Ì Jesús. MÉ¨Ì majta aêɨÌɨme, É¨Ì mej meêuun tíêaijta teyujtaêa, majtáhuaêa mú miyen titeetejíihuajraa tɨjɨÌn: âTÉ¨Ì puaêa hui piyen ruêirájtuaani pemɨÌjna mɨ teáataêa, capej chéêe tiêitɨÌj jɨÌn tiêitevée puaêamé peêɨÌjna jemi É¨Ì César tɨ tíêitaêaijteêe aêiné jaêatÉ¨Ì tɨ naêa tɨ ayén huataújseijrata tɨ aêɨÌɨn púêeen tɨ tíêitaêaijteêe, aêɨÌɨ pu hui ayén rájchaêɨɨreêe aêɨÌjna É¨Ì César. âAyee mú tiuêutaxájtacaêa. 13 TɨÌêɨj Pilato ayén tíhuáêunamuajriêi, aj puêi ruêiráaviêitɨ aêɨÌjna É¨Ì Jesús. Aj puêi Pilato án aêujyeíjxɨ japuan É¨Ì É¨puari aêu mej tejéêexɨêepɨêɨntareêe. Ayee pu téjaêarájtehuaa aêujna tɨjɨÌn: Aêuu tɨ tetej aêumuáanijmee tɨ paêatza. Ajta, ayée pu téjaêarájtehuaa huaêaniuuca jɨmeêe É¨Ì hebreo tɨjɨÌn Gabata. 14 Puêuri aêájna pɨÌtíêirɨjcaa É¨Ì xɨcájraêan mej jetzen rɨÌêɨ huaújruuren mej mi miyen meêɨÌjna jɨÌn raêutámuaêaree aêájna xɨcájraêan jetze tɨ Dios jetzen tihuaêutáêuuniêiriêi. Puêuri ayén pɨÌtíêirɨjcaa aêatzaj cumu tacuarixpua. Aj puêi Pilato ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âYeêecui ariêicu, mɨ tɨ hui tejáêamuaêaijteêe. 15 Majta meêɨÌn, ayée mú titeetejíihuajraa tɨjɨÌn: âHuiráviêitɨchi. Majta miyen tɨjɨÌn: âHuiráviêitɨchi, patáêaj ráêutatan É¨Ì cúruu jetze. Aj puêi Pilato tihuaêutaêíhuaêuriêi tɨjɨÌn: â¿Ni tzaa siyen tíêijxeêeveêe nej ni hui niyen ráêutatan nemɨÌjna tɨ tejáêamuaêaijteêe? Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej meêuun tíêaijta teyujtaêa, ayée mú tiraataêixaa tɨjɨÌn: âCapu hui jaêatÉ¨Ì tíêitaêaijteêe sino aêɨÌɨ puêu tɨ César jɨÌn tiêitéjvee. 16 TɨÌêɨjtaêi Pilato ayén huaêutátuii aêɨÌjna É¨Ì Jesús mej mi miyen ráêutatan É¨Ì cúruu jetze. 17 MatɨÌêɨj mi aêɨÌɨme É¨Ì xantaaruêu miyen yaêuvíêitɨ. Ajta aêɨÌɨn Jesús, aêɨÌɨ pu yáêuchuii É¨Ì rucúruu. MatɨÌêɨj mi meêújna aêaráêa aêu tɨ ayén téjaêarájtehuaa tɨjɨÌn Mɨêɨchímuêuta. Ayee pu téjaêarájtehuaa huaêaniuuca jɨmeêe É¨Ì Hebreo tɨjɨÌn Gólgota. 18 Aêuu mú ráêutatai jamuan huaêapuaca, seɨÌjtaêa mú ráêutatai É¨Ì seɨÌj, majta seɨÌjtaêa É¨Ì seɨÌj. Ajta aêɨÌɨn Jesús, aêúu pu jáêitaêa áêutataihuacaêa. 19 Pilato pu ayén tíraataêaíjtacaêa mej miyen tiraêuyúêuxa jetzen É¨Ì taabla tɨ ayén téêaxajtacaêa tɨjɨÌn: “Jesús Nazarét tɨ nuêu éêemeêecan, tɨ ajta nuêu tihuáêaijteêe aêɨÌmej É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecan.” MatɨÌêɨj mi ráêutatai É¨Ì cúruu jetze aêu tɨ áêujmuêu É¨Ì Jesús. 20 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecan, muêiitÉ¨Ì mú miyen raêujíjve aêiné aêúu pu vejliêi pɨÌjéêerɨjcaa u chajtaêa jetze aêu mej yáêutatai. Ajta aêɨÌɨn tɨ áêasiɨɨmuaêihuacaêa, huaíca niuucari pu jɨÌn éêeyuêusiêihuacaêa, É¨Ì huáêa niuuca É¨Ì Hebreo, ajta huaêaniuuca É¨Ì mej Roma éêemeêecan, ajta huaêaniuuca É¨Ì Griego. 21 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej meêuun tíêaijtacaêa u teyujtaêa, ayée mú huaújniuuste meêɨÌjna jemi É¨Ì Pilato. Ayee mú tiraataêixaa tɨjɨÌn: âCapej piyen hui tiráêayuêuxa yee aêɨÌɨ pu nuêu tíêitaêaijteêe itejmi i tej Israél jetze ajtémeêecan sino ayée pepuêu yee aêɨÌɨ pu ayén ruseijrata tɨ aêɨÌɨn púêeen É¨Ì tɨ tíêitaêaijteêe. 22 Aj puêi Pilato ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âChéêe yeehui ayén éeneêen aêiné nuêuri niyen tiraêutéyuêuxacaêa aêij nej tiraaxɨÌêepɨêɨntare. 23 Majta aêɨÌɨme É¨Ì xantaaruêu, matɨÌêɨj meri ráêutatai É¨Ì Jesús, matɨÌêɨj mi tiêijpí É¨Ì tíêicɨɨxureêaraêan. MatɨÌêɨj mi muáacuacɨêe tíêijseɨreêaxɨ meêɨÌjna É¨Ì tíêicɨɨxureêaraêan. TɨÌj naêa tɨ seɨcɨé tíêijcatii, seɨÌj pu raacɨÌêɨ É¨Ì xantaaruêu. Ajta aêɨÌɨ pu avéêeturaa É¨Ì síicuêureêaraêan tɨ ruêucaviɨÌɨ áêayeêi. SeɨÌj pu jɨÌn êitzijhuacaêa nainjapua. 24 AêɨÌj mú jɨÌn miyen tiuêutaúêixaa tɨjɨÌn: âTichéêe caí yeehui rasiújtzaêana sino tichéêe tiyen tiêihuátamuaêitɨn tetej jɨmeêe tej ti tiyen ráamuaêaree jaêatÉ¨Ì tɨ ayén racɨêɨti. Ayee pu ayén tiuêurɨÌj tɨ ij ayén araúrasten aêij tɨ téêeyuêusiêi É¨Ì yuêuxari jetze tɨ ayén tɨjɨÌn: “AêɨÌɨ mú yeehui seexuêijméêen huaréêupijte É¨Ì tíêinecɨɨxu. Majta mú meêɨÌn tiêihuaújmuaêitÉ¨Ì tetej jɨmeêe mej mi yeehui ráamuaêaree jaêatÉ¨Ì tɨ racɨêɨti É¨Ì nesiicuêu.” Ayee mú xaa neêu huarɨÌj aêɨÌɨme É¨Ì xantaaruêu. 25 Majta seica, á mú vejliêi aêutéêuucaêa aêu tɨ aêuvéjmeêecaa É¨Ì cúruu. Aêii mú aêɨÌɨn púêeeneêe É¨Ì náànajraêan É¨Ì Jesús, ajta É¨Ì juutzeájraêan É¨Ì náɨnajraêan, ajta aêɨÌjna É¨Ì María tɨ ɨÌraêaraêan púêeeneêe aêɨÌjna É¨Ì Cleofas, ajtahuaêa seɨÌj, aêɨÌjna É¨Ì María, Magdala tɨ éêemeêecan. 26 Aj puêi Jesús raaseíj É¨Ì runáàna tɨ aêuun aêutéveecaêa. Ajta pu aêuun vejliêi aêutéveecaêa aêɨÌjna Jesús tɨ raxɨÌêeveêecaêa, tɨ ajta jamuan áêucheêecaneêe. Aj puêi ayén tiraataêixaa É¨Ì runáɨna tɨjɨÌn: âCasiêi, múêee êɨÌitaêa, mé pu huatéjvee amɨÌjna tɨ ayauj púêeen. 27 Ajta ayén tiraataêixaa aêɨÌjna tɨ jamuan áêucheêecaneêe tɨjɨÌn: âYeêecui yeehui, ari huatéjvee aêɨÌjna tɨ anáànaj púêeen. TɨÌj naêa tɨ ayén tiuêutaxájtacaêa, tɨ yú eêiréêene, aêɨÌɨn tɨ jamuan áêucheêecaneêe ayén yaêuvíêitɨ É¨Ì náànajraêan É¨Ì Jesús tɨ ij aêuun huateáturan u ruche. 28 Tɨêɨj jí ayén huarɨÌj aêɨÌjna É¨Ì Jesús. Puêuri ramuaêareerecaêa tɨ ari nain teêentipuáêajte. TɨÌêij ayén araúrastejsin aêij tɨ téêeyuêusiêihuacaêa É¨Ì yuêuxari jetze, ayée pu i tiuêutaxájtacaêa tɨjɨÌn: âNeêíêimɨêɨ. 29 Aa pu vejliêi xaêari aêutácatii tɨ avéêejɨsticaêa aêɨÌjna É¨Ì viinu tɨ antzináj. MatɨÌêɨj mi tiêitɨÌj huateáruêune tɨ taêachiraêa É¨Ì viinu jɨmeêe. MatɨÌêɨj mi jisopo cɨÌyeêaraêan jetze ruêucáaxuêi, aj mú mi raêajteáxɨɨrecaêa vejliêi É¨Ì téneêaraêan jetze. 30 TɨÌêɨj aêɨÌɨn raêantiêí, aj puêi ayén tiuêutaxájtacaêa tɨjɨÌn: âPuêuri icu. Nuêuri raêantipuáêajte. JɨÌmeêen puêu ayén tiuêutaxájtacaêa, aj puêi aêicámuêuvajxɨ. Aj puêi huamɨÌêɨ aêɨÌjna É¨Ì Jesús, icu. 31 Puêuri aêájna pɨÌtíêirɨjcaa É¨Ì xɨcájraêan jetze, É¨Ì mej jetzen rɨÌêɨ huaújruuren. Ajta aêɨÌɨn xɨcájraêan jetze tɨ raêitéêase, aêájna pɨÌtíêirɨjcaa matɨÌêɨj raêutéhuijsin mej miyen tiúêuyesten meêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì xɨcájraêan jetze tɨ jetzen Dios tihuaêutáêuuniêiriêi. AêɨÌj mú jɨÌn, camu raxɨÌêeveêecaêa aêɨÌɨme É¨Ì mej meêuun tíêaijtacaêa u teyujtaêa mej mi aêɨÌɨme mɨêɨchite miyen huateáturan meêájna cúruu jetze tɨÌêɨj ari tejaêuréêenen aêájna saabado jetze. AêɨÌj mú jɨÌn rájhuaviiriêi meêɨÌjna É¨Ì Pilato tɨ aêɨÌɨn ayén tiuêutaêaíjta mej mi aêɨÌɨme xantaaruêu miyen huaêantínaêaxɨn É¨Ì huáêɨɨca jetze aêɨÌmej É¨Ì mej huáêutatai, mej mi caêanacan huácuiêini. TÉ¨Ì puaêa miyen huárɨni, aj puêi rɨêɨríista aêame mej huaêacájtuaani É¨Ì mɨêɨchite. 32 AêɨÌj mú jɨÌn u aêuvéêejuêun aêɨÌɨme É¨Ì xantaaruêu. MatɨÌêɨj mi raêantináêaxɨ É¨Ì ruêɨcán jetze É¨Ì seɨj É¨Ì mej ráêutatai É¨Ì Jesús jamuan. Majta miyen cheêatá menaêa huarɨÌj É¨Ì seɨÌj jemi. 33 MÉ¨Ì ajta, matɨÌêɨj Jesús jemi á eêiréêene, matɨÌêɨj mi raaseíj tɨ aêɨÌɨn ari mɨÌêɨchicaêa. AêɨÌj mú jɨÌn caí raêantináêaxɨ É¨Ì ruêɨcán. 34 MÉ¨Ì ajta seɨÌj É¨Ì xantaaruêu, aêɨÌɨ pu raêajtéjtze É¨Ì Ã­tzaêapuareêaraêan jetze cɨyej jɨmeêe tɨ antípiti. Aj puêi airáaxɨre jeíhua É¨Ì jaj, ajta É¨Ì xúureêe. 35 Neajta inee, i nej niyen raaseíj, nee nu niyen tiêitéxajta. Ajta ayée pu ayén tiêayajna aêij nej tiêitéxajta. Nee nu ramuaêaree nej niyen tzáahuatiêiraêa jɨÌn tiêixa. Neajta niyen neêɨÌjna jɨÌn tiêitéxajta sej si seajta ráêantzaahuateêen. 36 Ayee pu êeen jɨÌn tiuêurɨÌj tɨ ij ayén araúrasten aêij tɨ téêeyuêusiêi É¨Ì yuêuxari jetze tɨ ayén téêaxa tɨjɨÌn: “Camu nuêu seɨÌj antínaêaca É¨Ì cariiraêan." 37 Ajta seica jetze tɨ ayén téêaxa tɨjɨÌn: “AêɨÌɨ mú nuêu raseijran meêɨÌjna É¨Ì mej raêajtéjtze." 38 Tɨêɨj jí aêɨÌɨn José, tɨ Arimatea éêemeêecan, aêɨÌɨ pu tirájhuaviiriêi aêɨÌjna É¨Ì Pilato tɨ aêɨÌɨn raatátuiireêen É¨Ì téviraêan É¨Ì Jesús. Ajta aêɨÌɨn José, aêɨÌɨ pu ajta ráêastijreêecaêa aêɨÌjna É¨Ì Jesús. MÉ¨Ì ajta, aêɨÌɨn ayén avíitzi jɨÌn huarɨÌj aêiné aêɨÌɨ pu huáêatziɨɨneêecaêa É¨Ì mej meêuun tíêaijtacaêa u teyujtaêa. Aj puêi Pilato ayén raatáêa. AêɨÌj pu jɨÌn, u aêuvéêemej. Aj puêi raêacájtuaa É¨Ì téviraêan É¨Ì Jesús. Tɨêɨj jí yáêuchuii. 39 Nicodemo pu ajta jamuan u aêuvéêemej. Aêii pu aêɨÌɨn púêeeneêe tɨ tɨÌcaêamisteêe ráamuaarecaêa É¨Ì Jesús. TiêitÉ¨Ì pu aêarájtɨ, aêɨÌjna É¨Ì mirra tɨ muátɨêɨsi ranaxca tɨ áloes meêecan, tiêitɨÌj tuêupi. Ayee pu tíjetejcaêa aêachú cumu seité kiilu japuan tamuáamuataêa. 40 MatɨÌêɨj mi yáêuchuii É¨Ì téviraêan É¨Ì Jesús. MatɨÌêɨj mi racáhuaa meêɨÌjna jɨmeêe tɨ naa teáarɨÌêe. Majta racáêijcatacaêa cɨÌɨxuri jɨmeêe tɨ meêesti. Ayee mú meêɨÌjna jɨÌn huarɨÌj aêij mej tirájyeêirajcaêa mej huaêavéêenan É¨Ì mɨêɨchite aêɨÌɨme É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecan. 41 Huastari pu tejeêeréêevee aêájna vejliêi aêu mej ráêutatai meêɨÌjna É¨Ì Jesús. Ajta aêujna, aêúu pu teástaêa seijreêecaêa tɨ jaêatÉ¨Ì aêuun yaêujcú tɨ ij aêuun jaêatÉ¨Ì aváêanan. Ajta, capu xɨ jaêatÉ¨Ì aêuun aváêanamiêihuacaêa. 42 Aêuu mú yeêetéete meêɨÌjna É¨Ì Jesús aêiné aêúu pu vejliêi aêutacáêa, ajta puêuri aêájna pɨÌtíêirɨjcaa É¨Ì xɨcájraêan jetze mej jetzen rɨÌêɨ huaújruuren aêɨÌɨme É¨Ì mej Israél jetze ajtémeêecan.