JOHN 4

1 John biké’ hikaahíí bitisgo Jesus biké’ anáÅseeÅíí áyidedlaago, Åa’íí baptize ádaayizlaago Phárisees daanlíni ya’ikodaanzįįgo Jesus yígoÅsįįdá’, 2 (Da’ágát’éé ndi Jesus doo baptize áíőįį da, bitsiÅke’yu zhą́,) 3 Judéadí’ Gálileeyú naadesdzaa. 4 Dá Samáriayú zhą́ bá ch’ígót’i’ lę́k’e. 5 Ãígee kįh gozá¹ilyú Åyáá, Sýchar golzéhi, ni’ Jacob biye’, Joseph holzéhi, yaa gon’ą́ą́ n’íí bit’ahgee goz’áni. 6 Ãígee Jacob bitúhahidleeh goz’ÄÄ. Jesus higaaÅgo isk’áhÅyááyú hiyaago túhahidleehgee dahnezdaa. 7 Isdzán, Samáritan nlíni, tú haileehyú Åyáá: Jesus, Tú shá ná’íÅsįįh, biÅá¹ii. 8 (BitsiÅke’yuhíí kįh gozá¹ilyú hidáŠnadaihiÅá¹iihyú okai.) 9 Isdzán Samáritan nlínihíí gábiÅá¹ii, Hant’é lą́ bighÄ ni, Jew Ålíni, shíí Samáritan nshÅíni tú shídǫ́keed? Jews daanlíni Samáritans daanliiníí doo iÅch’į’ádaat’ee da. 10 Jesus gábiÅá¹ii, Hant’é Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ kaa yiné’íí, Åa’íí hadíÅ, Tú shá ná’íÅsįįh, niÅá¹iihíí bígonÅsį́yúgo shí’ǫ́keed doleeÅ ni’, áík’ehgo tú bits’ą́’dí’ ihi’á¹Ã¡hi naa nizíid doleeÅ ni’. 11 Isdzán gábiÅá¹ii, Doo nt’é bee tú haleeh da, túhahidleehíí yúyah: áídá’ hadí’ tú bits’ą́’dí’ ihi’á¹Ã¡hi nádnziid? 12 NishÄ’ Jacob, bits’ą́’dí’ daadihe’á¹a’i, bitisgo áÅt’ee? áŠdíí túhahidleeh nohwá ágólaago, bits’ą́’dí’ bíí Åa’íí bichÄgháshé Åa’íí bimagashi da’idlÄÄ ni’. 13 Jesus gánábiÅdo’á¹iid, DahadíŠdíí tú yodlaaníí dibá’ nánádleeh: 14 Ãídá’ dahadíŠtú baa nsiidgo yodlaaníí doo dibá’ nánáodleeh at’éé da; tú baa nsiidíí túhahidleehíí k’ehgo biyi’dí’ tú hanáÅlį́į́ doleeÅ, dayúweh ihi’á¹aa doo ngonel’ÄÄ dayú Ålį́į́ doleeÅ. 15 Isdzán gánábiÅdo’á¹iid, Díí tú áÅná¹iihíí Åa’ shaa nzííd, doo dibá’ nánáshdleehgo da, Åa’íí doo kú nánshdáhgo tú hanáhishdleeh dahíí bighÄ. 16 Jesus gábiÅá¹ii, Ti’i, nikÄ’ biká nádndáhgo biÅ nánt’aash. 17 Isdzán, ShikÄ’ da’ádįh, biÅá¹ii. Jesus gánábiÅdo’á¹iid, ShikÄ’ da’ádįh, ná¹iihíí da’aá¹ii áná¹ii: 18 NikÄ’ ashdla’adá’ k’adyúgo biÅ na’aashíí doo nikÄ’ at’éé da: díí da’aá¹ii áná¹ii. 19 Isdzán gábiÅá¹ii, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binkááyú na’iziidi Ålį́į́go bígosíÅsįįd. 20 Daanohwitaa n’íí díí dziÅíí biká’ da’okÄÄh ni’; áídá’ nohwihíí, Jerúsalemyú zhą́ ná¹ee da’okÄÄhgo bá goz’ÄÄ, daadohá¹ii. 21 Jesus gánábiÅdo’á¹iid, Isdzán, shondlÄÄ, dahagee díí dziÅíí biká’yú, dagohíí Jerúsalemyú shiTaa doo daahohkÄÄh da doleeÅ. 22 Nohwíí nt’é daahohkÄÄh shįhíí doo bídaagonoÅsį da: nééhíí nt’é daahohiikÄÄh shįhíí bídaagonlzį; hasdách’igháhíí Jews daanliiníí bits’ą́’dí’ benagowáhi. 23 Kodí’ begoldoh, da’aá¹iigo da’okÄÄhíí biyi’siziiníí bee da’aá¹iigo shiTaa daayokÄÄh doleeÅíí kú begoz’áni at’éé: shiTaahíí ágát’éégo da’okÄÄhíí yiká déz’įį. 24 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ spirit nlįį, hadíŠdaabokÄÄhíí biyi’ siziiníí bee da’aá¹iigo daabokÄÄhgo dábik’eh. 25 Isdzán gábiÅá¹ii, Messías, Christ holzéhi, hígháhgo bígonsį: áŠÅyáágo dawa nohwiÅ nagolá¹i’ ndi at’éé. 26 Jesus gábiÅá¹ii, Shíí nich’į’ yashti’ihíí áŠánsht’ee. 27 Ãík’ehgo bitsiÅke’yu nákaigo isdzán bich’į’ yaÅti’híí bighÄ biÅ díyadaagot’ee lę́k’e: áídá’ doo Åa’ gáná¹iid da, Nt’é bighÄ na’ídÅÅkid? dagohíí, Nt’é bighÄ biÅ iÅch’į’ yáÅÅti’? 28 Ãík’ehgo isdzán bitús da’akú si’ÄÄdá’ kįh gozá¹ilyú onálwodgo ná¹ee yiÅ nadaagolá¹i’, 29 Yushdé’, ná¹ee dahot’éhé ánásht’įįdíí yaa shiÅ nagosá¹i’íí daahoÅtséh: áÅshÄ’ Christ at’į́į́? 30 Ãík’ehgo kįh gozá¹ildí’ dahnádnzÄÄ, bich’į’ dahdeskaigo. 31 T’ah daahiikááhdá’ Jesus bitsiÅke’yu nádaabokÄÄh, NohwiNant’a’, ináá, daabiÅá¹iigo. 32 Ãídá’ gádaabiÅá¹ii, HidáŠhishaaníí doo bídaagonoÅsį da. 33 BitsiÅke’yu gádaaÅiÅdi’á¹ii, HadíŠÅa’ hidáŠbaa yiné’? 34 Jesus gádaabiÅá¹ii, ShinÅ‘a’Å dabíí hát’ííyú ánásht’įįÅgo, Åa’íí binasdziid bá ÅaashÅe’go shihidáŠát’éé. 35 T’ah dį́į́’i daahiit’įįh yidziishÄ’ int’ÄÄzhį’, daadohá¹ii? NohwiÅ nagoshá¹i’, hadag ádaahá¹Ã©hgo daadeh’į́į́; iÅk’idá’ daadiigaago da’ildlaadgee ngonyaa. 36 HadíŠiÅdlaadíí nest’áŠdáÅa’áile’go ihi’á¹aa doo ngonel’áni bich’į’ nahi’á¹iiÅ: áík’ehgo k’e’dileehíí Åa’íí iÅdlaadíí biÅgo daÅa’ biÅ daagozhǫ́ǫ́ doleeÅ. 37 Díí beha’odziihíí da’aá¹ii ágolzee, Åa’ k’e’dilee, Åa’íí iÅdlaad. 38 Doo k’edaadisolaa dagee daahoÅdlaadyú nohwidéőa’: ná¹ee Åa’i k’ednláhi, binasdziid n’íí daahisoÅdlaad. 39 Isdzán, Ãnásht’įįd n’íí dawa yaa shiÅ nagosá¹i’, á¹iihíí bighÄ kįh gozá¹ildí’ Samáritans daanlíni Åą́ą́go Jesus daayosdlÄÄd lę́k’e. 40 Samáritans daanlíni baa hikaigo, Dakú síÅdaa, daabiÅá¹ii: da’áígee sidaago naki beiskÄÄ. 41 Biyati’híí bighÄ dayúwehégo Åą́ą́go nádaabosdlÄÄd; 42 Ãí isdzánhíí gádaayiÅá¹ii, K’adíí doo dániyati’ zhą́ bighÄ da’osiidlÄÄd da, danéé da’disiit’ÄÄhíí bighÄ, Åa’íí da’aá¹ii ni’gosdzan biká’ ná¹eehíí hasdáyiá¹iiÅíí, áí Christ nlįįgo bídaagonlzį. 43 NakiskÄÄ hik’e Gálileeyú onanádzaa. 44 Jesus ádaanagoÅá¹i’go gáná¹iid, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binkááyú na’iziidi dabíí bini’yú doo hadíŠbidnÅsíni at’éé da. 45 Gálileeyú Åyáádá’ Gálileeyú daagolííníí biÅ daagozhÇ«Ç«go k’édaabiÅná¹iid, Jerúsalemyú da’idÄÄgee ánát’įįd n’íí dawa daayo’įį n’íí bighÄ: bíí aÅdó’ da’idÄÄyú naaskai ni’go. 46 Ãídí’ Gálilee biyi’ Cána golzeeyú Jesus nádzáá, tú dasts’aa bitoo áyíílaa n’yú. Ãígee nant’án Åa’ biye’ ná¹iih lę́k’e, Capérnaum golzeegee. 47 Ãí ná¹eehíí Jesus Judéadí’ Gálileeyú Åyáágo ya’ikonzįįdá’ yaa nyáágo náyoskÄÄd, Shiye’ nánlziihyú Åá¹Ã¡h, yiÅá¹iigo, dak’azhą́ datsaahi. 48 Jesus gábiÅá¹ii, Godiyįhgo be’ídaagozini Åa’íí ízisgo ánágot’įįÅíí daah’įįyúgo zhą́ da’ohdlÄÄ. 49 Nant’ánhíí gábiÅá¹ii, ShigowÄyú Åá¹Ã¡h, shizhaazhé doo hwahá datsaah dadá’. 50 Jesus gábiÅá¹ii, NádÅdáh; niye’ hiá¹aa, nÅt’éé násdlį́į́. Ná¹ee Jesus áá¹Ã­Ã­híí yosdlÄÄdgo dahnasdzáá. 51 T’ah nádaaÅdá’ bánada’iziidíí bidááh hikaigo biÅ nadaagolá¹i’, Niye’ hiá¹aa, daabiÅá¹iigo. 52 Ná¹eehíí na’ídÅÅkid, Da’kwíí bik’ehenkéézdá’ t’ÄÄzhį’ bá nágodesdzaa láÅ? biÅá¹iigo. GádaabiÅá¹ii, AdÄÄdá’ hayaazhį’ daÅa’á bik’ehenkéézdá’ nezgai n’íí bits’ą́’ gonyáá ni’. 53 Bitaa yígóÅsį, da’áí bik’ehenkééz n’dá’ Jesus, Niye’ hiá¹aa, biÅá¹ii ni’: áík’ehgo osdlÄÄd, Åa’íí bikįh yuá¹e’ naháztaaníí dawa aÅdó’ da’osdlÄÄd. 54 Jesus Judéadí’ Gálileeyú Åyáádá’ díí nakigee godiyįhgo adzaa lę́k’e.