Menu

Revelation 6:6 — Word Study

Depth

N1904καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

BSAAndkai I heardakouō▸ a voicephōnē [from the midst of the four living creatures, as if coming from among them] from amongmesos theho fourtessares living creatureszōon [four beings, full of life] sayinglegō▸ A quartchoinix [a chœnix, about a quart] of wheatsitos [grain, especially wheat] for a denariusdēnarion [a day's wage, a Roman coin] andkai threetreis quartschoinix [three chœnix] of barleykrithē [a common grain, used for food] for a denariusdēnarion [a day's wage] andkai do not harmadikeō▸ [lest you, God forbid, do wrong to, act unjustly] theho oilelaion [olive oil, used for lamps and anointing] andkai wineoinos [a drink]

Word
Listen & take awayRevelation 6
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 6 is in this chapter.
Say the word Each Greek word carries its transliteration (adikeō) — no per-word recordings of the Greek exist to link to.
Take it away
Revelation 6:6quick helps
In a sentenceJohn hears a voice from the four living creatures announcing the price of wheat and barley, while instructing not to harm the oil and wine.
Who is speakingA voice from among the four living creatures, which are described as living beings full of life.
Where we areThis verse is part of the third seal being opened, a vision of judgment and scarcity.
The hard wordχοῖνιξ
Take awayThe verse highlights the economic struggles during a time of scarcity.
8 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause subjectχοῖνιξ verbἀκούω The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the New Testament

1 of 26 occurs nowhere else in the New Testament — a word chosen on purpose.

Bars are logarithmic — ὁ, the commonest word in the Greek New Testament, stands 19,867 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Revelation 6:6

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — The Opening of the Third Sealgenerated

5And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
6And I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”
7And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
8Then I looked and saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.

Revelation 6:6 presents a vision where John hears a voice from among the four living creatures, indicating a time of scarcity during the opening of the third seal. The voice announces the price of wheat and barley, reflecting economic hardship, and instructs not to harm the oil and wine, suggesting the preservation of essential resources. This scene is part of a series of judgments symbolized by the seals opened by the Lamb, with each seal revealing different aspects of the end times.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Revelation 9:4They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
2Psalm 76:10Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

The Treasury of Scripture Knowledge — 2 references, hung on the phrase they belong to


The Key Word — χοῖνιξ, choinixgenerated

The word χοῖνιξ (choinix) refers to a unit of dry measurement, roughly equivalent to a quart. It specifically denotes a measure used for grain, emphasizing the limited availability of food during the time of judgment described in Revelation.

In this context, the choinix is used to quantify the price of wheat and barley, indicating a time of scarcity and economic distress. The use of this term highlights the importance of these staple grains in daily life and the severity of the situation.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

The translations generally agree on the core message of the verse, with slight variations in wording. The BSB states, "A quart of wheat for a denarius," while the KJV uses, "A measure of wheat for a penny." Both express the same idea but with different terms for the measurement.

Where the translations differ is in the rendering of specific terms. For example, the BSB uses "quart" while the BBE translates it as "measure of grain." Additionally, the KJV uses "penny" for the denarius, whereas the ASV and WEB opt for "shilling."


Sentence Structuregenerated

The main verb in the verse is ἤκουσα (I heard), which governs the entire sentence. It is followed by a noun phrase indicating the subject, φωνὴν (a voice), and a participial phrase describing what the voice is doing, λέγουσαν (saying).

The structure includes several noun phrases that specify the details of the message being conveyed, such as the quantities of wheat and barley, and the instruction regarding the oil and wine. This complex structure reflects the layered nature of the announcement.


Septuagint Backgroundgenerated

χοινοῦν (choinoun) does not appear in the Septuagint but is a term specific to the New Testament context. The concept of measurement is present in the LXX, often relating to grain and food supplies, but the specific term used here is unique to the Revelation text.

The Greek word ἔλαιον (elaion) for oil is consistent with its usage in the Septuagint, where it often refers to olive oil used for various purposes, including anointing and cooking.


In plain words — the whole versegenerated

Revelation 6:6 describes a voice from among the four living creatures announcing prices for wheat and barley during a time of scarcity. It emphasizes the economic struggles of the time and instructs not to harm the oil and wine, which are valuable resources.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does the voice from the four living creatures signify?

The voice represents a divine announcement in the midst of judgment, indicating the economic conditions during the end times.

Why are the prices of wheat and barley mentioned?

The prices highlight the scarcity of food and the economic hardships faced during this period of judgment.

What is the significance of not harming the oil and wine?

This instruction suggests the preservation of essential resources, indicating that while there is scarcity, some provisions remain protected.

How does this verse relate to the overall theme of Revelation?

This verse reflects the themes of judgment and scarcity that run throughout Revelation, illustrating the consequences of sin and the challenges faced by humanity.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what ways do I see scarcity affecting my community today?
  2. How can I ensure that I am being a good steward of the resources I have?
  3. What does this passage teach me about the value of essential resources?
  4. How can I respond to economic hardships in my own life and the lives of others?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Early church Fathers have commented on this verse, interpreting it in various ways related to the church and spiritual significance.

Victorinus of PettauCommentary on the Apocalypse of the Blessed John d. c. 304
"Hurt not the wine and the oil." That is, strike not the spiritual man with thy inflictions. This is the black horse.
Early Church Fathers on Revelation 6 →
TiconiusCOMMENTARY ON THE APOCALYPSE 6:6 d. c. 400
He is speaking of the church in the figures of the wheat and barley. He speaks either of those who are great and who are least in the church or of those who are leaders and the people.
Early Church Fathers on Revelation 6 →
Caesarius of ArlesEXPOSITION ON THE APOCALYPSE 6:6 c. 470–542
The wine is to be interpreted as the blood of Christ, and the oil as the unction of chrismation.
Early Church Fathers on Revelation 6 →

Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Revelation 6:6 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

And I heard a voice in the midst of the four beasts say,.... Not the voice of Agabus to the Apostle Paul, Acts 11:28; but rather of Christ, who was in the midst of them, Revelation 5:6; the Ethiopic

Read John Gill on Revelation 6 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. A voice.

Read Robert Jamieson on Revelation 6 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny: interpreters are at so great a loss here to fix the sense, that some think this phrase signifies famine and scarcity; others think it signifies great plenty. The Greek word here used, signifieth, say some, half a bushel; others say it signifieth so much bread corn as is sufficient for four loaves; others say, something more than a quart; others, so much as was allowed servants for maintenance for a day: let it be which it will, it signifies no great scarcity; for the word signifying a penny, signified but as much in our money as came to seven pence halfpenny. I think therefore Mr. Mede judgeth well, that by the black…

Read Matthew Poole on Revelation 6 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

6 And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. Ver. 6. In the midst] The voice of the Lamb, Revelation 5:6, who appoints and orders all; he cuts us out our several conditions, cautioning for the wine and oil, when other food faileth. A measure of wheat] χοινιξ, a quart, say some, a pottle others, an allowance for a day. Among the Greeks, saith Suidas, Choenix dietim dabatur. And that the Israelites in the wilderness (according to Rabanus) had each of them three choenices of manna by the day, that was to be ascribed to the divine bounty, as Junius noteth.

Read John Trapp on Revelation 6 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(5, 6) When He had opened.—Better, When he opened. The words “and see” are to be omitted here, as in the other seals. And I saw, and behold a horse, black, and he that sat on him having a balance in his hand. And I heard as it were a voice in the midst of the four living beings, saying, A choenix of wheat for a denarius (penny), and three choenixes of barley for a denarius (penny), and the oil and the wine do thou not hurt. “Balance:” There is scarcely a doubt that a balance, or pair of scales, is intended (the Greek word also means a yoke); but the whole imagery of the seal harmonises with the balance, and the passage from Ezekiel (Ezekiel 45:10), cited by Alford, in which there is a…

Read Charles John Ellicott on Revelation 6 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 6. A measure of wheat for a penny] The chaenix here mentioned was a measure of dry things; and although the capacity is not exactly known, yet it is generally agreed that it contained as much as one man could consume in a day; and a penny, the Roman denarius, was the ordinary pay of a labourer. So it appears that in this scarcity each might be able to obtain a bare subsistence by his daily labour; but a man could not, in such cases, provide for a family. Three measures of barley] This seems to have been the proportion of value between the wheat and the barley. Barley was allowed to afford a poor aliment, and was given to the Roman soldiers instead of wheat, by way of punishment. Hurt…

Read AdamClarke on Revelation 6 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

6. I heard a voice] One of the many voices heard throughout this book without anyone being defined as the speaker.A measure of wheat] The object of the voice is rather to define the extent of the scarcity than, as some say, to mitigate it. A quart (or somewhat less) of corn is to be bought for a silver penny (about 8½d.); the former was the estimated ration for an able-bodied man’s daily fare, the latter the daily pay of a soldier, apparently a liberal daily pay (see Matthew 20:2) for a labourer. So there is not such a famine that the poor must starve, and the rich “give their pleasant things for meat to relieve the soul:” the working man can, if he pleases, earn the ordinary necessaries of…

Read Cambridge on Revelation 6 →
Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible

6. Voice in the midst… beasts—Stuart infers unwisely that this voice came from God, whose throne was in the midst of the four. It would be a strange communication for the divine voice.

Read Daniel Denison Whedon on Revelation 6 →

The verse in English, compared — 16 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

And I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”

WEBWorld English Bible2000

I heard a voice in the middle of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don’t damage the oil and the wine!”

MSBMajority Standard Bible2022

And I heard a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”

NETBNew English Translation2006

Then I heard something like a voice from among the four living creatures saying, “A quart of wheat will cost a day’s pay and three quarts of barley will cost a day’s pay. But do not damage the olive oil and the wine!”

Tyndale line

KJVKing James Version1611

And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

ASVAmerican Standard Version1901

And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.

RVARevised Version, American1894

And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a penny and three measures of barley for a penny; and the oil and the wine hurt thou not.

NWBWebster's Bible1833

And I heard a voice in the midst of the four living beings say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

GNVGeneva Bible1599

And I heard a voice in the mids of the foure beastes say, A measure of wheate for a penie, and three measures of barly for a peny, and oyle, and wine hurt thou not.

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

And I heard as a voice in the midst of the four living creatures saying, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius: and do not injure the oil and the wine.

YLTYoung's Literal Translation1862

and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, 'A measure of wheat for a denary, and three measures of barley for a denary,' and 'The oil and the wine thou mayest not injure.'

LSVLiteral Standard Version2020

and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, “A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius, and you may not injure the oil and the wine.”

ULBUnlocked Literal Bible2017

I heard what seemed to be a voice among the four living creatures say, “A choenix of wheat for one denarius, and three choenices of barley for a denarius. But do not harm the oil and the wine.”

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny, and see thou hurt not the wine and the oil.

Simplified

FBVFree Bible Version2020

I heard what seemed to be a voice coming from among the four living creatures that said, “Two pounds of wheat cost a day's wages, and six pounds of barley cost the same. But don't damage the oil or the wine.”

BBEBible in Basic English1949

And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine.

Word by word, the decisions they made

μέσῳmesos [the] midst G3319 2 different renderings
midstASV DBY DRA KJV LSV NWB RVA YLT
middleBBE WEB
λέγουσαν·legō saying; G3004 2 different renderings
sayingASV BBE BSB DBY DRA LSV MSB NETB RVA WEB YLT
sayGNV KJV NWB ULB
σίτουsitos of wheat G4621 2 different renderings
of wheatASV BSB DBY DRA FBV KJV LSV MSB NETB NWB RVA ULB WEB YLT
grainBBE
χοίνικεςchoinix choenixes G5518 2 different renderings
choenixULB WEB
choenixesDBY
ἔλαιονelaion oil G1637 2 different renderings
oilASV BBE BSB DBY DRA FBV KJV LSV MSB NWB RVA ULB WEB YLT
olive oilNETB

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the Nestle 1904 treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

clauseκαὶAndclauseverbἤκουσαI heardclause · objectὡς[something] likeclausesubjectφωνὴνa voiceprepositional phrase · adverbialἐνinnoun phraseμέσῳ[the] midstnoun phraseτῶνof thenoun phraseτεσσάρωνfourζῴωνliving creaturesverbλέγουσανsayingclauseclauseclausenoun phrase · subjectΧοῖνιξA choenixσίτουof wheatpredicateδηναρίουfor a denariusκαὶandclausenoun phrase · subjectτρεῖςthreenoun phraseχοίνικεςchoenixesκριθῶνof barleypredicateδηναρίουfor a denariusκαὶandclausenoun phrase · objectnoun phraseτὸtheἔλαιονoilκαὶandnoun phraseτὸνtheοἶνονwineadverbialμὴnotverbἀδικήσῃςyou should injure

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The earliest translations — Latin and Syriac

Every translation is an argument about meaning made by someone who had to commit to one. These two were made while the Greek was still a living language, and they are the oldest opinions we have about what this verse says.

Latin VulgateAD 382–405

Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium : Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris.

Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.

Syriac Peshittaby AD 400

ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܡܢ ܒܝܬ ܚܝܘܬܐ ܕܐܡܪ ܩܒܐ ܕܚܛܐ ܒܕܝܢܪܐ ܘܬܠܬܐ ܩܒܝܢ ܕܣܥܪܐ ܒܕܝܢܪܐ ܘܠܚܡܪܐ ܘܠܡܫܚܐ ܠܐ ܬܗܪ

The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.

Shown verse by verse rather than word by word: aligning a Greek word to its Latin or Syriac counterpart automatically would be guesswork, and a wrong alignment is worse than none.


The Greek editions compared — what the manuscripts actually say

Eight printed editions of the Greek New Testament, side by side. Where they agree the wording is settled; where a word is missing from an edition it is marked, so you can see the difference rather than take it on trust.

Nestle-Aland 28th edition2012 · Deutsche Bibelgesellschaft

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

The standard critical text of the New Testament.

Nestle-Aland 27th edition1993 · Deutsche Bibelgesellschaft

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

The previous edition, still widely cited.

SBL Greek New Testament2010 · Michael Holmes

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

The Society of Biblical Literature edition, freely licensed.

Westcott–Hort1881 · Westcott and Hort

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

The edition that turned scholarship toward the earliest manuscripts.

Tregelles1857–1879 · Samuel Prideaux Tregelles

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

An independent critical text built from the oldest witnesses then known.

Tyndale House Greek NT2017 · Tyndale House, Cambridge

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

A recent critical edition following documentary evidence closely.

Byzantine majority text2018 · Robinson–Pierpont

καὶ ἤκουσα — φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες — δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

The reading of the majority of surviving manuscripts.

Textus Receptus1550/1894 lineage

καὶ ἤκουσα — φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες — δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.¶

The printed tradition behind the King James Version.

Every witness on this verse they differ
Critical editions
Nestle-Aland 28th edition2012Nestle-Aland 27th edition1993SBL Greek New Testament2010Westcott–Hort1881Tregelles1857–1879Tyndale House Greek NT2017
Byzantine / Majority
Byzantine majority text2018
Received Text
Textus Receptus1550/1894

A witness that read differently would show its variant word here, marked.

Word by word, across the editions

WordEditions carrying itMissing from
ὡς [something] likeNA28, NA27, Tyn, SBL, WH, TregTR, Byz
κριθῶν of barleyNA28, NA27, Tyn, SBL, WH, TregTR, Byz

The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Greek New Testament — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Revelation 6:6καίAndAndκαίἀκούωI heardI heardἀκούωὡς[something][something] likὡςφωνήa voicea voiceφωνήἐνininἐνμέσος[the] midst[the] midstμέσοςὁof theof theὁτέσσαρεςfourfourτέσσαρεςζῷονliving crealiving creatureζῷονλέγωsaying;saying;λέγωχοῖνιξA choenixA choenixχοῖνιξσῖτοςof wheatof wheatσῖτοςδηνάριονfor a denarfor a denariusδηνάριονκαίandandκαίτρεῖςthreethreeτρεῖςχοῖνιξchoenixeschoenixesχοῖνιξκριθήof barleyof barleyκριθήδηνάριονfor a denarfor a denarius,δηνάριονκαίandandκαίὁthetheὁἔλαιονoiloilἔλαιονκαίandandκαίὁthetheὁοἶνοςwinewineοἶνοςμήnotnotμήἀδικέωyou may injyou may injure.ἀδικέωὅςRel.pr. whRel.pr. who, whὅςμετάPrep. withPrep. with, aftμετάἄδικοςAdj unjustAdj unjust, unrἄδικοςφαίνωv. I shinev. I shine, appφαίνωεἰςPrep. intoPrep. into, in,εἰςἐκPrep. fromPrep. from out,ἐκζάωv. I livev. I liveζάωφημίv. I sayv. I sayφημίἐλαίαn.f. an oln.f. an olive tἐλαίαοὐNeg.prt. nNeg.prt. no, noοὐχοῖνιξn.f. a Gren.f. a Greek drχοῖνιξδιακόσιοιAdj two huAdj two hundredδιακόσιοιοὖςn.n. the en.n. the earοὖςφωνήn.f. a soun.f. a sound, nφωνήνήπιοςAdj an infAdj an infant, νήπιοςπλησίονAdv near, Adv near, nearbπλησίονβροντήn.f. thundn.f. thunderβροντήκράζωv. I cry av. I cry aloud,κράζω
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Revelation 6:6

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Greek lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. Imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, the full Liddell-Scott-Jones, Strong's, Dodson, the Intermediate LSJ, Robinson and Packard on the Greek, Webster and Cawdrey on the English the translators were using. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
καὶkai And G2532 Conjunction
8,978× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
And or also, a connecting word used to join ideas or words, like in Matthew 2:18 and Hebrews 1:1.
Tyndale gloss
and
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

καί (kai) is a conjunction meaning 'and,' used to connect words, phrases, and clauses. It serves various functions, including copulative and adjunctive uses, and can express cumulative ideas like 'also' or 'even.' The New Testament frequently employs it to link terms and sentences, as seen in verses like Matthew 2:18 and John 10:3. Abbott-Smith notes its use in both simple and complex structures, while Thayer emphasizes its role as the most common particle in the New Testament.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καί,

conj.,

and.

Copulative.

Connecting single words;

in general: Mt 2:18 16:1, Mk 2:15, Lk 8:15, He 1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mt 23:23, Lk 14:21, Ro 7:12 9:4, al.;

connecting numerals (WM, § 37, 4): Jo 2:20, Ac 13:20;

joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole: Mt 8:33 26:59, Mk 16:17,

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

καί, a conj., and; the most freq. by far of all the particles in the N. T. [On its uses see W. § 53, 3sqq.; B. 361 (310) sqq., and ef. Ellicott on Phil. iv. 12; on the difference between it and τέ see 8. v. τέ ad init. ] I. It serves as a copulative i.e. to connect (Lat. et, atque, Germ. und) ; 1. it connects single words or terms: a. univ., as of Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, Mt. xvi. 1; ὁ θεὸς καὶ πατήρ, he who is God and Father (see θεός, 3); ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, Lk. viii. 15; πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, ΗΘ}. 1. 1; it is repeated before single terms, to each of which its own force and weight is thus given: ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ ai διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι, Ro. ix. 4 ; ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή, Ro. vii. 12; add, Mt. xxiii. 23; Lk. xiv. 21; Jn. xvi. 8; Acts xv. 20, 29; xxi. 25; Heb. ix. 10; Rey. v. 12; xviii. 12 sq.; ef. W. 519 sq. (484). b. it…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

και. In LAE p. 129 ff. Deissmann discusses the thoroughly popular character of the Johannine style with its short paratactic sentences, introduced by kal. . . καί. To illustrate this, he cites amongst other exx. a Dream from the Serapeum, P Par 51 (B.C. 160) (= Selections, p. 18 ff. : see especially the amended readings in Archiv vi. p. 204), which runs—** ὦμ[ην] βατί -- δ)ίζειν pe [ἀπ]ὸ λειβὸς ἕως ἀ[ πηλι]ώτου, καὶ ἀναπίπτομαι ἐπ᾿ ἄχυρον" καὶ [ἄν]θρωπ[ος9] ἀπὸ λιβός μου, ἐχόμενός μου’ ἀναπίπτει καὶ αὐτός, καὶ ὥσπερ κεκλειμμ[évot] μου ἦσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐξαί[φνης] ἀνύγω τοὺς ὀφθαλμούς pov, καὶ ὁρῶ kTA., “ I dreamed that I was going from West to East, and I lie down upon chaff. And there | αὐτὸ (deleted in the original) Σεμφθεῖ. | ἐκ καινῆς ἐν Σομολ(ῶ)…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

καί (kai) — and.

καί,

conjunction, copulative, joining words and sentences,

__A and; also adverb, even, also, just, frequently expressing emphatic assertion or assent, corresponding as positive to the negative οὐ (μή) or οὐδέ (μηδέ). copulative, and,

__A.I joining words or sentences to those preceding, ἦ, καὶ κυανέῃσιν ἐπ᾽ ὀφρύσινεῦσε Κρονίων [Refs 8th c.BC+]: repeated with two or more Nouns, αἱ δὲ ἔλαφοι κ. δορκάδες κ. οἱ ἄγριοι οἶες κ. οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι [Refs 5th c.BC+]; joining only the last pair, [Refs 4th c.BC+]; ὁ ὄχλος πλείων κ. πλείων ἐπέρρει more and more, [Refs 5th c.BC+]; to add epithets after πολύς, πολλὰ κ. ἐσθλά [Refs 8th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

καί

kai

apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also

a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in

connection (or composition) with other particles or small words:--and,

also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when,

yet.

Dodson Greek-English Lexicon

καί

Cj.

and, even, also, namely

Mounce Concise Greek-English Dictionary

καί kai 9x

(1) and, Mt. 2:2, 3, 11; 4:22; (2) καί ... καί, both ... and; (3) as a cumulative particle, also, too, Mt. 5:39; Jn. 8:19; 1 Cor. 11:6; (4) emphatic, even, also, Mt. 10:30; 1 Cor. 2:10; in NT adversative, but, Mt. 11:19; also introductory of the apodosis of a sentence, Gal. 3:28; Jas. 2:4

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj — Conjunction
conjunction — it joins clauses, and never changes form.
Robinson's Morphological Analysis Codes

CONJ CONJunction or conjunctive particle

Into Englishhow translators actually render it
89%and
and89% · 8448×also8% · 714×other renderings2% · 191×other renderings1% · 124×

9,477 occurrences in the New Testament, rendered 42 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial16%subject13%object10%predicate3%verb2%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 8,978 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
αὐτός
ἐνἐπίπρός
σύ
χάριςgrace, favor, kiπρόςπατήρfather, Father,
ἐγώ
πατήρfather, Father, πρόςθεόςGod, a god
εἰμίI am, exist
αὐτόςὁArticle theἐγώ
θεόςGod, a god
ὁArticle theθέλημαwill, wish, desiδέbut, on the othe
καίAnd8978×
what comes after →
ὁArticle the
ἀδελφόςa brotherπατήρfather, Father, μήτηρa mother
λέγωI say, speak
αὐτόςὁArticle theπρός
οὐNeg
εἰμίI am, existμήNegδύναμαιI am powerful, a
ὁράωI see, look upon, ex
ὁArticle theαὐτόςἀνήρa male human bei
ἐν
ὁArticle theπᾶςall, the whole, ὅλοςall, the whole,

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceκαί · 8,978× in the New Testament
Luke Matthew Revelation Acts Mark John 1 Corinthians Romans Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

3 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome Ignatius of Antioch
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 4th c. AD 1st c. AD 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

1 ἔτους ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
ἤκουσαakouō I heard G191 Verb · aorist · active · indicative · first person · singular
428× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Revelation as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
To hear or listen, not just with our ears but also to understand and obey, as Jesus says in Mark 4:3 and Matthew 11:15. It involves paying attention to what is being said and responding accordingly.
Tyndale gloss
to hear
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word ἀκούω, transliterated as akouo, means 'to hear' or 'to listen.' It covers a range of meanings from simply hearing sounds to understanding and obeying what is said. In the New Testament, it appears in various contexts, including commands to listen (e.g., Mk 4:3) and references to understanding (e.g., 1 Cor 14:2). The lexicons do not show significant disagreement.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀκούω,

[in LXX chiefly for שׁמע;]

to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing.

Intrans.: Mk 4:3 7:37, Ja 2:5, Re 2:7, al.; τ. ὠσίν, Mt 13:15(LXX); c. cogn. dat., ακοῇ ἀ. (v.s. ἀκοή), Mt 13:14, Ac 28:26(LXX); ὁ ἔχων ὦτα (οὖς) ἀκούειν, ἀκουσάτω, Mt 11:15, Mk 4:23, Re 2:7, al.

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ἀκούω [on the use of the pres. in a pf. sense ef. W. 274 sq. (258); B. 203 (176)]; impf. ἤκουον ; fut. (in best Grk. usage) ἀκούσομαι, Jn. v. 25 RGL, 28 RGL; Acts iii. 22; vii. 37 RG; xvii. 32; [xxi. 22]; xxv. 22; xxviii. 28; [Ro. x. 14 Tdf.], and (a later form) ἀκούσω. Mt. xii. 19; xiii. 14, (both fr. the Sept.) ; [Jn. x. 16; xvi. 13 Tr WH mrg.; Acts xxviii. 26]; Ro. x. 14 ΓΒ 617; and T Tr WH in Jn. v. 25, 28, (ef. W.82 (79); B. 53 (46) [Veitch 5. v.]); [1 aor. ἤκουσα; Jn. iii. 32, ete.]; pf. ἀκήκοα; Pass.,[ pres. ἀκούομαι; 1 fut.axovaOncopar]; 1 aor. ἠκούσθην ; [fr. Hom. down]; tohear. I. absol. 1. tobe endowed with the faculty of hearing (not deaf): Mk. vii. 37; Lk. vii. 22; Mt.xi.5. 2. to attend to (use the faculty of hearing), consider what is or has been said. So in exhortations: ἀκούετε, Mk. iv. 3; ἀκούσατε, Jas. ii. 5; ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω, Mt. xi. 15; xiii. 9, [in both T…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ἀκούω. The verb is of course common enough, and needs little or no illustration, having few peculiarities. Its use for a judicial hearing (as Ac 2523) may be paralleled with P Tand οἷ (ii/A.p.) Kal [pé]x [pr] τούτου οὔπο ἠκούσθ[ημ]εν, and P Oxy VII. 1032 (A.p. 162), where the epistrategus endorses a petition with ἀκουσθήσεται. So in BGU IL. 511i? (= Chrest. 1. p. 26), an account written about A.D. 200 of a trial before Claudius, we have ἀκούει Κλαύδιος Καῖσα[ρ Σέβαστος ᾿Ισιδώρου] γυμνασιάρχου πόλεως ᾿Α[λεξανδρέων] κατὰ ᾿Αγρίππου βασιλέω[ς]. The last example will illustrate ἀκούειν with normal gen. of person: P Par 485 (B.C. 153) (= Witkowski*® p. 91) ἀκούσαντες . . τὰ περὶ σοῦ συνβεβηκότα will serve for accus. vez, and will also illustrate the common use with περί, since the phrase is a mixture of ἀκ. περὶ σοῦ and ἀκ. τά σοι συνβεβηκότα (Witk.).…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ἀκούω (akouō) — to hear.

ἀκούω:

Epic dialect imperfect ᾰκουον[Refs 8th c.BC+]future ἀκούσομαι (active ἀκούσω first in [NT+4th c.BC+]aorist ἤκουσα, Epic dialect ᾰκουσα[Refs 8th c.BC+]perfect ἀκήκοα, Laconian dialect ἄκουκα[Refs 1st c.AD+]; ἤκουκα is a late form, [Refs 2nd c.AD+]; later Ionic dialect ἀκήκουκα[Refs 3rd c.BC+]: pluperfect ἀκηκόειν[Refs 5th c.BC+]; old Attic dialect ἠκηκόη[Refs 5th c.BC+] —rare in middle, present (see. below [Refs]: Epic dialect imperfect ἀκούετο[Refs 8th c.BC+]: aorist ἠκουσάμην[Refs 2nd c.BC+]:—passive, future ἀκουσθήσομαι[Refs 5th c.BC+]: aorist ἠκούσθην[Refs 5th c.BC+]: perfect ἤκουσμαι[Refs 1st c.BC+]; ἀκήκουσμαι is uncertain in [Refs 2nd c.AD+]: pluperfect ἤκουστο[Refs 4th c.BC+], (παρ-) [Refs 1st c.AD+]:—hear, [Refs 8th c.BC+]: properly with accusative of thing heard, genitive of person from whom it is heard, ταῦτα Καλυψοῦς ἤκουσα[Refs…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ἀκούω

akouo

a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience

(of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be

reported, understand.

Dodson Greek-English Lexicon

ἀκούω

v.

I hear, listen

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ἀκούω akouō 428x

some list the future active as a middle deponent, ἀκούσομαι, to hear; to hearken, listen to, Mk. 4:3; Lk. 19:48; to heed, obey, Mt. 18:15; Acts 4:19; to understand, 1 Cor. 14:2; to take in or admit to mental acceptance, Mk. 4:33; Jn. 8:43, 47

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ἀκούω Root ΑΚΟϜ to hear, Hom., etc. —Construct., properly, c. acc. of thing heard, gen. of pers. from whom it is heard, ταῦτα Καλυψοῦς ἤκουσα Od.; the gen. pers. may be omitted, ἀκήκοας λόγον Soph., or the acc. rei, ἄκουε τοῦ θανόντος id. Soph.:—often however c. gen. rei, to have hearing of a thing.

c. gen. objecti, to hear of, hear tell of, ἀκ. πατρός Od.; so c. acc., Od.:—so, ἀκ. περί τινος.

the pers. from whom the thing is heard takes a prep., ἀκούειν τι ἀπό, ἔκ, παρά, πρός τινος, Il., attic

to know by hearsay, εἴ που ἀκούεις Od.; so Plat., etc.

absol. to hearken, give ear, to begin a proclamation, ἀκούετε λεώι hear, O people.

to listen to, give ear to, Il.

to obey, c. gen., or more rarely c. dat., id. Il.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Verb-AAI-1S — Verb · aorist · active · indicative · first person · singular
aorist active indicative — a completed action, viewed as a whole.
Robinson's Morphological Analysis Codes

V-AAI-1S Part of Speech: Verb Tense: Aorist Voice: Active Mood: Indicative Person: first Number: Singular

Into Englishhow translators actually render it
20%having heard
having heard20% · 88×hearing10% · 45×hear9% · 39×i heard7% · 31×heard6% · 28×you have heard4% · 18×he should hear4% · 16×you hear2% · 9×other renderings37% · 161×

435 occurrences in the New Testament, rendered 90 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
verb89%adverbial11%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 428 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
καίand, even, also, nam
ὁράωI see, look uponαὐτόςβλέπωI look, see
ὁArticle the
πᾶςall, the whole, καίand, even, also,εἰμίI am, exist
ὅς
ἀκούωI hear, listenπᾶςall, the whole, λόγοςa word, speech,
δέbut, on the other ha
ὁArticle theὅτανwhen, whensoeverὡςas, like as, how
οὖςthe ear
ἔχωI have, hold, poὁArticle the
ἀκούωI heard428×
what comes after →
ὁArticle the
λόγοςa word, speech, μαθητήςa learner, disciπερί
καίand, even, also, nam
ὁArticle theοὐNegβλέπωI look, see
δέbut, on the other ha
ὁArticle theοὗτοςὅτιthat, since, bec
ὅτιthat, since, because
εἶπονI say, speakἸησοῦςJesusἔρχομαιI come, go
αὐτός
καίand, even, also,πολύςmuch, many, ofteσυζητέωI seek together,

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceἀκούω · 428× in the New Testament
Acts Luke Matthew John Revelation Mark 1 John Hebrews Ephesians Romans 1 Corinthians 2 Timothy

Every reference is on the Strong's page.

Across the New Testament23 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 515 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas The Epistle of Barnabas Clement of Rome
Philo of AlexandriaAllegorical Interpretation of Genesis 2.16c. AD 40

ὅταν οὖν λέγῃ „ἰδεῖν τί καλέσει", ἄκουε ἴσον τῷ, διὰ τί καλέσει καὶ προσκαλέσεται καὶ ἀσπάσεται τούτων ἕκαστον ὁ νοῦς·

JosephusAntiquities of the Jews 1.184c. AD 75–95

καὶ ὁ μὲν ταῦτʼ ἀκούσας θυσίαν προσφέρει τῷ θεῷ κελευσθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 7.3c. AD 100

ἀκούσατε, πῶς περὶ τούτου πεφανέρωκαν οἱ ἱερεῖς τοῦ ναοῦ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
6th c. AD 2nd c. AD 5th c. AD 7th c. AD 3rd c. AD
P.Lond. 7 2011Pharbaithos (Arsinoites)244 BC

r Παταικίων Ζήνωνι χαίρειν. ἀκηκόαμεν παρὰ Πύρρου τοὺς αἰπόλους ἀναχωρεῖν. τὸν μὲν οὖν Λιμναῖον ἔφη ἤδη ἀπεληλυθέναι, Δημήτριον δὲ

P.Cair. Zen. 3 59368Memphis (?)242 BC

ϛ ἔτους τινὰ δὲ ἐν τῶι Μεμφίτηι, ἃ εἶχεν Παμῆς καὶ Ἀμεννεύς, οὓς νῦν ἀκούομεν μεταγηγοχέναι εἰς τὸν Ἡρακλεοπολίτην ἄνευ ἡμῶν, Ἀμμώνιος δʼ ὁ οἰκονόμος ἀπαγήοχεν αὐτοὺς καὶ τὰ

P.Grenf. 2 36Pathyris96 BC

ἡμῖν κακὸν ἐποίησεν ἀλλʼ ἐκ τῶν ἐναντίων ἐπιμεμέληται, περὶ ὧν, ἐὰν αἱρῆτε, γράψατέ μοι. ἠκούσαμεν τὸν μῦν καταβεβρωκέναι τὸν σπόρον. καλῶς ἡμῖν ὦδε, ἢ ἐν Διοσπόλει ἐὰν αἱρῆσθε, πυρὸν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
ὡς [something] like G5613
502× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word means as or when, showing a comparison or timing. It's used in many verses, like Mark 4:26 and 1 Corinthians 3:15, to show how things are done. It helps explain how or when something happens.
Tyndale gloss
as/when
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word ὡς is an adverb and conjunction derived from the relative pronoun ὅς. It is used in various contexts to mean 'as,' 'like,' or 'when,' and can indicate manner, comparison, or time. In the New Testament, it appears frequently to express similarity or to introduce clauses, such as in comparisons or temporal phrases. The lexicons do not show significant disagreement on its usage.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὡς, adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ.

As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as;

with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood: οὕτως . . . ὡς, Mk 4:26, I Co 3:15, Eph 5:28, Ja 2:12, al.; ὡς . . . οὕτως, Ac 8:32, I Co 7:17, al.; elliptically (sc. οὕτως, οὕτω), c. nom., Mt 6:29, al.; c. acc., Mt 19:19, Mk 12:31, al.; c. prep., Mt 26:55, Read the full entry →

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ὡς [ Treg. (by mistake) in Mt. xxiv. 38 ὥς; cf. W. 462 (431); Chandler § 934, and reff. in Ebeling, Lex. Hom. s. v. p. 494

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ὡς. Ι. = “45: P Goodsp Cairo 44 (ii/B.c.) (= Selections, Ῥ- 24) εἰ tppwoar . .. εἴη dv ὡς αἱρούμεθα, “if you are well, it will be as we desire,” BGU I. 1637 (A.D. 108) καὶ yap ἄλλοι ὡς πληγέντες ὑπὸ αὐτοῦ ἀναφόριον δεδώκασι, “for others have given information (from time to time) ἃ5 having been assaulted by him,” P Flor I. 5618 (A.p. 234) ὡς καθήκει, and BGU IV. το. 1 (iv/y A.D.) κα]ταβληθῆναι ὡς φονέα. 2. = “that,” ‘ how,” after verbs of saying, thinking, etc.: P Tebt I. τοῦ (B.c. 119) φρόντισον ὡς τὰ τῆς ὑποσχέσεως ἐκπληρωθήσεται, “take care that the terms of his agreement are fulfilled” (Edd.), and P Tebt II. 4101? (i/A.D.) μν[ἤ]σθητι o[s] ἐν τῷ Τρ[ιστόμῳ pe ἐφιλοτ[ιυἹμοῦ σὺν ἐμοὶ μεῖναι, ‘remember how zealous you were at Tristomos to remain with me” (Fdd.). 3. Ὁ. ind. with dy, as in Σ Cor 125, cf. P Par 4615 (B.C. 152) ὡς ἂν εὐκαιρήσω, παραχρῆμα παρέσομαι πρός σε. 4. c. conj. with…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ὡς (hōs) — as/when.

ὡς:—

Summary:

__A as adverb of Manner.

__A.Aa ὧς and ὥς (with accent), so, thus.

__A.Ab ὡς (without accent) of the Relat. pronoun ὅς, as.

__A.Ac ὡς Relat. and Interrog., how.

__A.Ad ὡς temporal, when.

__A.Ae ὡς Local, where,

__B ὡς, as CONJUNCTION.

__C,D various usages. adverb of Manner:

__A.Aa ὥς, Demonstr., ={οὕτως}, so, thus, frequently in [Refs 8th c.BC+]; in Ionic dialect Prose, [Refs 5th c.BC+]; ὥς simply ={οὕτως}, [Refs 5th c.BC+]

__A.2 καὶ ὧς even so, nevertheless, [Refs 8th c.BC+]; οὐδ᾽ ὧς not even so, [Refs 8th c.BC+] are used in Trag. and Attic dialect, [Refs 5th c.BC+]; κἂν ὧς, εἴπερ μέλει σοι, ἀπόστειλόν μοί τινα [Refs 4th c.AD+]; δουλεύων καθὼς καὶ ὧς [Refs 2nd c.BC+]; Thess. καὶ οὗς [Refs 3rd c.BC+]; for this phrase the accentuation ὧς[Refs 2nd…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ὡς

hos

probably adverb of comparative from 3739; which how, i.e. in that

manner (very variously used, as follows):--about, after (that),

(according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like),

for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit,

unto, when(-soever), while, X with all speed.

see GREEK for 3739

Dodson Greek-English Lexicon

ὡς

Adv

as, like as, how, while, so that

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ὡς hōs 504x

conjunction formed from the relative pronoun ὅς, used as a comparative part. and conj., as, correlatively, Mk. 4:26; Jn. 7:46; Rom. 5:15; as, like as, Mt. 10:16; Eph. 5:8; according as, Gal. 6:10; as, as it were, Rev. 8:8; as, Lk. 16:1; Acts 3:12; before numerals, about, Mk. 5:13; conj. that, Read the full entry →

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ὡς thus, as, so that, since

A. ADVERB of Manner, either ὥς (with accent) Demonstr. so, thus, Lat. sic;— or ὡς (without accent) Relat. as, Lat. ut. B. ὡς, as CONJUNCTION. C, D. various usages.

of Manner:

ὥς, Demonstr. = οὕτως, so, thus, Lat. sic, Hom., Hdt.; rare in attic:— καὶ ὥς, even so, nevertheless, οὐδ᾽ ὥς, μηδ᾽ ὥς, not even so, in no wise, Hom., Soph.

in Comparisons, ὥς . . , ὡς . . , so . . as . . , Lat. sic . . ut . . , Il., Plat.

thus, for instance, Od.

ὡς, Relat., as, Lat. ut, first in Hom.; οὕτως ὡς, Lat. sic ut; but the antec. is often omitted: similes are commonly introduced by ὡς ὅτε, ὡς δ᾽ ὅτε, where ὅτε often seems superfluous, ἤριπε δ᾽, ὡς ὅτε πύργος [ἤριπε] Il.:—this ὡς takes the accent at the end of a clause or when it follows the word dependent on it; θεὸς δ᾽ ὣς τίετο δήμῳ Il.; οἱ δὲ φέβοντο, βόες ὥς…

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
—
Into Englishhow translators actually render it
60%as
as60% · 310×like16% · 84×when8% · 41×how4% · 21×about4% · 20×other renderings6% · 33×other renderings1% · 7×

516 occurrences in the New Testament, rendered 22 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial31%predicate12%object4%subject4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 502 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
αὐτός
πρόσωπονthe face, counteπούςthe footδιδάσκωI teach
σύ
πλησίονnear, nearby, a καρδίαthe heart, innerἀποστέλλωI send forth, se
καίand, even, also, nam
πολύςmuch, many, ofteαὐτόςλαόςa people, the cr
ἀλλάbut, except
γαμίζωI give in marriaθέλωI will, wish, deφανερῶςclearly, openly
εἰμίI am, exist
ὥραan hour, seasonὅτιthat, since, becοὐNeg
ὡς[something] like502×
what comes after →
ὁArticle the
κύριοςlord, Lord, mastἥλιοςthe sun, sunlighφῶςlight, a source
δέbut, on the other ha
πληρόωI fill, fulfill,γίνομαιI come into beinἀκούωI hear, listen
καίand, even, also, nam
ὁArticle theἐνἐγώ
φωνήa sound, noise, voic
ὕδωρwaterβροντήthunderἐν
ἐν
ὁArticle theοὐρανόςthe sky, the heaκρυπτόςhidden, secret

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceὡς · 502× in the New Testament
Revelation Acts Luke Matthew 1 Corinthians John 2 Corinthians 1 Peter Hebrews Mark Romans Ephesians

Every reference is on the Strong's page.

Across the New Testament26 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
φωνὴνphōnē a voice G5456 Noun · accusative · singular · feminine
139× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
Voice or sound refers to any kind of noise, like a person speaking or an animal making a sound. In the Bible, it is used in Matthew 2:18 and Acts 2:14 to describe a voice or sound. It can also mean a language or saying.
Amplified meaning
from the midst of the four living creatures, as if coming from among them
Tyndale gloss
voice/sound: noise
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

φωνή is a feminine noun meaning 'voice' or 'sound,' primarily associated with articulate sounds made by humans and animals. It can also refer to sounds from inanimate objects and encompasses speech, language, and tones. The New Testament uses it in various contexts, such as in Matthew 2:18 and John 3:8. Notably, the lexicons differ on whether it can apply to inanimate sounds, with some sources emphasizing its primary association with living beings.

Trench, Synonyms of the New Testament — φωνή, λόγος from a scan

On these words, and on their relation to one another, very much has been written by the Greek grammarians and natural philosophers (see Lersch, Sprachphilosophie der Alten, vol. iii. pp. 85, 45, and passim). Φωνή, from φάω, ds φωτίζουσα τὸ νοούμενον (Plutarch, De Plac. Phil. 19), rendered in our Version ‘ voice’ (Matt. ii. 18), ‘sound’ (John iii. 8), ‘noise’ (Rev. vi. 1), is distinguished from ψόφος, in that it is the cry of a living creature (ἡ δὲ φωνὴ ψόφος τίς ἐστιν ἐμψύχου, Aristotle, De Anima, 2. 8. 14), being sometimes ascribed to God (Matt. ui. 17), to men (Matt. iii. 3), to animals (Rev. ix. 9), and, though improperly, to inanimate objects as well (1 Cor. xiv. 7), as to the trumpet (Matt. xxiv. 31), to the wind (John iii. 8), to the thunder (Rev. vi. 1; οἵ. Ps. lxxvi. 19). But λόγος, a word, saying, or rational utterance of the νοῦς, whether spoken (προφορικός, and thus φωνὴ τῶν…

Read the full entry →
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φωνή, -ῆς, ἡ,

[in LXX chiefly and very freq. for קוֺל ;]

a voice;

prop., of persons, Mt 2:18 (LXX), al.; φ. αἴρειν (ἐπαίρειν), Lk 17:13, Ac 2:14, al.; φ. μεγάλῃ εἰπεῖν (λέγειν, φωνεῖν, etc.), Lk 8:28, Ac 7:57, Re 5:12, al.; γίνεται (ἔρχεται) φ. ἐκ τ. οὐρανῶν (ἐξ οὐρανοῦ), Mk 1:11, Lk 3:22, Jo 12:28, al. (cf. DCG, ii, 810a; Dalman, Words, 204 f.); ἀκούειν φωνήν (-ῆς; v.s. ἀκούω), Ac 9:4, 7 al.; φ.…

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

φωνή, -ἢς, ἡ, (φάω to shine, make clear, [ef. Curtius §407; L. and S.s. v. φάω]), fr. Hom. down, Hebr. Tips 1. a sound, tone: of inanimate things, as of musical instruments, Mt. xxiv. 31 [T om. ¢., WH give it only in mrg.; ef. B. § 132, 10]; 1 Co. xiv. 7 sq.; Rev. xiv. 2; xviii. 22, (Is. xviii. 3; xxiv. 8; Sir. 1.16; 1 Mace. v. 313 ὀργάνων, Plat. de rep. 3 p. 397 ἃ. ; συρίγγων, Eur. Tro. 127; ψαλτηρίου καὶ αὐλοῦ, Plut. mor. p. 713 ¢.); of wind, Jn. iii. 8; Acts ii. 6; of thunder, Rev. vi. 1; xiv. 2; xix. 6, cf. iv. 5; viii. 5; xi. 19; xvi. 18; noise, of a millstone, Rev. xviii. 22; of a thronging multitude, Rev. xix. 1, 6; of chariots, Rev. ix. 9; of wings, whir (Ezek. i. 24), ibid.; of waters (Ezek. i. 24; 4 Esdr. vi. 17), Rev. i. 15; xiv. 2; xix. 6; also with the gen. of a thing implying speech, the sound [A.V. voice]: τοῦ ἀσπασμοῦ, Lk. i. 445 ῥημάτων, Heb. xii. 19; the cry (of men)…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

φωνή, «ἐᾷ sound,” ‘fa voice”: cf P Lond 191257 (A.D. 41) γνησιωτέραις ὑμᾶς φωναῖς προσαγορεύσας, * addressing you more frankly by word of mouth,” P Ryl II. 77% (A.D. 192) ἔχομεν δὴ φωνὴν τοῦ ᾿Ασπιδᾶ, ““ννὲ now have the declaration of Aspidas” (Edd.). In one of the family letters of Paniskos (iii/iv A.D.) from the Michigan papyri edited by J. G. Winter in the Journ. Egypt. Arch. xiii. p. 721 we find wodAdkt[s] φωνὴν αὐ[τῷ] ἐβά[λομ]εν ἵνα ἔλ[θῃ] πρὸς τὸν ἐπανορθωτὴ(ν) ᾿Αχιλλ[έα, ““ννε sent him word repeatedly that he might come to the epanorthotes Achilles” —a phrase for which the editor can find no parallel. For the power of the divine voice cf. Wiinsch 4/ p. 23° (1,4...) διὰ φωνῆς προστάγματος, where the editor compares Ps 32 αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν. The word is used of Coptic speech in P Lond 7718 (end vi/A.D.) (=I. p. 232) τῇ τῶν Αἰγυπτίων φωνῇ : cf. also P Giss I. 4oll- 27 (A.D.…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

φωνή (phōnē) — voice/sound: voice.

φων-ή, ἡ,

sound, tone, properly, the sound of the voice, whether of men or animals with lungs and throat (ἡ φωνὴ ψόφος τίς ἐστιν ἐμψύχου [Refs 4th c.BC+]; opposed to φθόγγος (see. φθόγγος [Refs]

I. mostly of human beings, speech, voice, utterance, φ. ἄρρηκτος [Refs 8th c.BC+]; φ. δέ οἱ αἰθέρ᾽ ἵκανεν, of Ajax' battle-cry, [Refs]; of the battle-cry of an army, Τρώων καὶ Ἀχαιῶν.. φ. δεινὸν ἀϋσάντων [Refs]: plural, of the cries of market-people, [Refs 5th c.BC+]; ὀξεῖα, βαρυτέρα, λεία, τραχεῖα φ., [Refs 5th c.BC+]; μιαρά, ἀναιδής, [Refs 5th c.BC+]with his voice, aloud, [Refs 8th c.BC+]; μιᾷ φ. with one voice, [Refs 2nd c.AD+]; ἀπὸ φωνῆς, with genitive, dictated by.., [Refs 4th c.AD+] in Euc.Dat.p.234 M., [Refs 4th c.BC+] the notes of the voice, [Refs 5th c.BC+]; πᾶσαν, τὸ λεγόμενον, φ. ἱέντα…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

φωνή

phone

probably akin to 5316 through the idea of disclosure; a tone

(articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for

any purpose), saying or language:--noise, sound, voice.

see GREEK for 5316

Dodson Greek-English Lexicon

φωνή, ῆς, ἡ

n.f.

a sound, noise, voice

Mounce Concise Greek-English Dictionary

φωνή phōnē 139x

a sound, Mt. 24:31; Jn. 3:8; Rev. 4:5; 8:5; a cry, Mt. 2:18; an articulate sound, voice, Mt. 3:3, 17; 17:5; 27:46, 50; voice, speech, discourse, Jn. 10:16, 27; Acts 7:31; 12:22; 13:27; Heb. 3:7, 15; tone of address, Gal. 4:20; language, tongue, dialect, 1 Cor. 14:10

Intermediate Liddell-Scott-Jones

φωνή φωνή, ἡ, φάω a sound, tone, properly the sound of the voice, mostly of men, Lat. vox, Hom., etc.; of a battlecry, Xen.; φωνὴν ῥηγνύναι, Virgil's rumpere vocem, to utter an articulate sound, Hdt., Ar.; φ. ἱέναι, Lat. vocem edere, Hdt., etc.: pl. αἱ φ. the tones of the voice, Plat.:—proverb., φωνῇ ὁρᾶν, of a blind man, Soph.

the voice or cry of animals, Od., Hdt., etc.

any articulate sound, as opp. to inarticulate (ψόφος), Soph., etc.

of sounds from inanimate objects, φ. συρίγγων Eur.; ὀργάνων Plat.

the faculty of speech, discourse, Lat. sermo, Soph.

language, Lat. lingua, Hdt.

a kind of language, dialect, Aesch., Thuc., etc.

a phrase, saying, τὴν Σιμωνίδου φ. Plat.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-ASF — Noun · accusative · singular · feminine
accusative — the one it is done to — the object.
Agrees with anything else marked singular feminine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-ASF Part of Speech: Noun Case: Accusative Number: Singular Gender: Feminine

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

vois.

See BATH KOL.

Nave's Topical Bible

→ OF GOD Eze 1:24,28; 10:5; Joh 5:37; 12:28-30; Ac 7:31; 9:4,7; 26:14,15

See ANTHROPOMORPHISMS

Into Englishhow translators actually render it
67%voice
voice67% · 94×a voice14% · 20×sound9% · 13×voices6% · 9×other renderings2% · 3×other renderings1% · 2×

141 occurrences in the New Testament, rendered 8 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject40%object29%adverbial28%predicate3%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 139 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ὁArticle the
καίand, even, also,ἀκούωI hear, listenἐπαίρωI raise, lift up
καίand, even, also, nam
ἀστραπήa flash of lightαὐτόςἔτιstill, yet, even
ἀκούωI hear, listen
καίand, even, also,γῆthe earth, soil,τέταρτοςfourth
ὡςas, like as, how, wh
ἀκούωI hear, listenκαίand, even, also,αὐτός
κράζωI cry aloud, shriek
καίand, even, also,πάλινagain, further, γόνυa knee
φωνήa voice139×
what comes after →
μέγας
λέγωI say, speakὁArticle theἐκ
αὐτός
ἀκούωI hear, listenπώποτεat any time, eveκαίand, even, also,
ἐκ
ὁArticle theοὐρανόςthe sky, the hea
ὁArticle the
ἀσπασμόςa greeting, saluνυμφίοςa bridegroomυἱόςa son, descenden
λέγωI say, speak
ἐγώἸησοῦςJesusαὐτός

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceφωνή · 139× in the New Testament
Revelation Acts John Luke Matthew Mark Hebrews 1 Corinthians 2 Peter 1 Thessalonians Galatians

Every reference is on the Strong's page.

Across the New Testament11 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 302 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria Josephus Ignatius of Antioch The Epistle of Barnabas Clement of Rome
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 62c. AD 40

χρώματα μὲν [ἡ] ὅρασις, φωνὰς δὲ ἀκοή, χυλοὺς δὲ γεῦσις, καὶ ὄσφρησις ἀτμούς, μαλακότητας δὲ καὶ σκληρότητας καὶ ὅσα θερμὰ ἢ ψυχρὰ λειότητάς τε καὶ τραχύτητας ἁφή.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ὡς πύργος, ὃν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐφ' ὕβρει τοῦ θεοῦ ᾠκοδόμησαν, καὶ ὡς τὰς φωνὰς αὐτῶν μετέβαλε καὶ ὁ τόπος, ἐν ᾧ τοῦτο γέγονε, Βαβυλὼν ἐκλήθη.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 3.1c. AD 100

Λέγει οὖν πάλιν περὶ τούτων πρὸς αὐτούς: Ἱνατί μοι νηστεύετε, λέγει κύριος, ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 4th c. AD 5th c. AD 6th c. AD
P.Phil. 3 VoArsinoitesAD 123

φ … … σατε … το γρ … … … πρ … φωνη ἐστι τω … εισγραπτ … … ος ὁ στρατηγός· ἄλλον ἀντʼ αὐτοῦ δότε.

P.Mich. 8 488AD 101–AD 200

σχολάζεις τηρεῖν τὰ ἐκεῖ καὶ ἁρπάζεται ὑπὸ τῶν παραγόντων. ἂν οὐχ εὑρίσκεις ἀποδοῦναι τὴν φωνήν ὡς εἶπας αὐτῷ … … ι ἐμφανής. καὶ πότε θέλεις γένηται ἀμμὰς πρὸς σέ;

P.Oxy. 51 3614OxyrhynchosAD 200

μιᾶς νωνῶν … ἐν Ἀλεξανδρείᾳ. μετʼ ἄλλα. Καῖσαρ σκεψάμενος μετὰ τῶν φίλων τῇ πατρίῳ φωνῇ ἀπεφήνατο, ἀναγνοὺς ἐκ βιβλίου, οἱ μὲν ἐπίτροποι ἡμῶν ἕξουσιν διὰ φροντίδος μισθοῦν τὰ τέλη

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
ἐνen in G1722 Preposition
2,743× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Revelation as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word is a preposition that means in, on, or among something. It's used in many places, like Matthew 7:3 and Luke 7:37, to describe a location or relationship. It can also mean by, with, or during.
Tyndale gloss
in/on/among
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The most frequent preposition in the New Testament, 2,752 occurrences. In, on, at, among, within — its force comes almost entirely from the word it is attached to. What it does here is put the events inside a community rather than at a distance: they were fulfilled among us.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν,

prep, (the most freq. of all in NT), c. dat. (= Heb. בְּ, Lat. in, c. abl.).

Of place, c. dat. rei, pers., in, within, on, at, by, among: ἐν τ. πόλει, Lk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mt 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mt 12:40; τ. ὄρει, II Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Re 3:21; τ. δεξιᾷ τ. θεοῦ, Ro 8:34; ἐν ἡμῖν , Lk 1:1; of books, ἐν τ. βιβλίῳ, Ga 3:10; τ. νόμῳ, Mt 12:5, al.; ἐν τοῖς τ. Πατρός, in my Father's house (RV; cf. M, Pr., 103)…

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ἐν Χριστῷ, ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, ἐν κυρίῳ, (οἴ. Fritzsche, Com. on Rom. vol. ii. p. 82 544.; W. 389 (364); Weiss, Bibl. Theol. des N. T. §§ 84 b., 149 c.), ingrafied as it were in Christ, in fellowship and union with Christ, with the Lord: Ro. iii. 24; vi. 11, 23; viii. 39; 1Co.i.4; 2 Co. iii. 14; Gal. ii. 4; iii. 14, 26, 28; v. 6; Eph.i. 3 [Rec. om. ἐν]; ii. 6 sq. 10,13; 1 Tim.i.14; 2 Tim.i. 1,13; ii-1; 1 Pet. iii. 16; v.10; στήκειν ἐν κυρίῳ, Phil. iv. 1; iva εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, that I may be found (by God and Christ) most intimately united to him, Phil. iii. 9; εἶναι ἐν Χριστῷ "Inc. 1 Co. i. 30; οἱ ἐν Xp. "Ina. Ro. viii. 1; 1 Pet. v. 14; κοιμᾶσθαι ἐν Χριστῷ, θνήσκειν ἐν κυρίῳ, to fall asleep, to die, mindful of relationship to Christ and confiding in it [W. u.s.], 1 Co. xv. 18; Rey. xiv. 13. Since such union with Christ is the basis on which actions and virtues rest, the expression is…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ἐν 210 contract—time of Augustus) ἱμάτια γυναικεῖα ἐν apyv(plov) δραχμαῖς ἑκατόν, P Oxy IV. 7247 (A.D. 155) ἐξ ὧν ἔσχες τὴν πρώτην δόσιν ἐν δραχμαῖς τεσσαράκοντα, 70. I. 565 (A.D. 211) δανειζομένη. .. ἀργύριον ἔντοκον ἐν δραχμαῖς ἑξακισχειλίαις, and P Grenf II. 778 (iii/iv a.p.) (=Selections, Pp. 120) το]ὺς μισθοὺς. . ὄντας ἐν δραχμαῖς τριακοσίαις τεσσαράκοντα. Similar are P Oxy IV. 7084 (a.p. 188) yopou . . ἐν (1vpod)(apraBats) ’B, BGU 1. 724 (a.p. 191) ἐξέκοψαν πλεῖστον τόπον ἐν ἀρούραις πέντε: with which may be compared Eph 2!° τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν, “consisting in.” In P Lond 9215 (ii/iii a.p.) (ΞΞ 111. P- 134) γεγονέναι ἐν ἀμπέλῳ = ‘to be planted with vines.” A predicative use of ἐν is seen in P Hib I. 421° (B.c. 262) δώσομεν Λευκίωι ἐν ὀφειλήματι, ‘asa debt,” P Petr I. 1215 (cf. II. p. 22) ὅσα δὲ ᾿Αξιοθέα προσενήνεγκται ἐμ φερνῆι, “ἐᾷς dowry,” and P Tebt I. 120 135…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ἐν (en) — in/on/among.

ἐν,

poetry ἐνί, εἰν, εἰνί [Refs 8th c.BC+], forms used by Epic dialect and Lyric Poets as the metre requires, but only as falsa lectio in Trag., εἰν [Refs 5th c.BC+] ἰν [Refs]

__PREP. WITH DAT. AND ACC. Radical sense, in, into.

__A WITH DAT.

__A.I OF PLACE,

__A.I.1 in, νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ [Refs 8th c.BC+]; with names of cities or islands, as ἐν Ἀθήνῃς, ἐν Τροίῃ, [Refs 8th c.BC+]; where ἐν is used, it = in the district of.., ὲν Ἐλευσῖνι [Refs] in my arms, [Refs 8th c.BC+]; ἐν αὑτῷ εἶναι to be in one's senses, be oneself, ἔτ᾽ ἐν σαυτῷ (variant -τοῦ) γενοῦ [Refs 5th c.BC+]

__A.I.1.b ἐν τοῖς ἰχθύσιν in the fish-market, [Refs 5th c.BC+]; so ἐν τοῖν δυοῖν ὀβολοῖν ἐθεώρουν ἄν in the two-obol seats, [Refs 4th…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ἐν

en

a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or

state), and (by implication) instrumentality (medially or

constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519

and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:--about, after, against, +

almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+

all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to,

-wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly,

one, X quickly,

X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on),

through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while,

with(-in). Often used in compounds, with substantially the same

import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate

direction, except (elliptically) by a separate (and different)

preposition.

see GREEK for 1519

see GREEK for 1537

Dodson Greek-English Lexicon

ἐν

Prep.

in, on, among

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ἐν en 2x

followed by the dat., in, Mt. 8:6; Mk. 12:26; Rev. 6:6,; upon, Lk. 8:32; among, Mt. 11:11; before, in the presence of, Mk. 8:38; in the sight, estimation of, 1 Cor. 14:11; before, judicially, 1 Cor. 6:2; in, of state, occupation, habit, Mt. 21:22; Lk. 7:25; Rom. 4:10; in the case of, Read the full entry →

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ἐν

e)nprepe)ni/prep ei)nprep ei)ni/prep in, among. c. dat.

Lat. in.

PREP. WITH DAT.:

OF PLACE

in, ἐν νήσῳ, ἐν Τροίῃ, etc., Hom., etc.:—elliptic, ἐν Ἀλκινόοιο (sc. οἴκῳ) Od.; εἰν Ἀΐδαο Il.; ἐν παιδοτρίβου at the school of the training master, Ar.

in, upon, ἐν οὔρεσι Hom., etc.

in the number of, amongst, ἐν Δαναοῖς, etc., Hom.; and with Verbs of ruling, ἄρχειν, ἀνάσσειν ἐν πολλοῖς to be first or lord among many, i. e. over them, id. Hom.; cf. ὁ, τό B. III. 3.

in one's hands, within one's reach or power, Lat. penes, Hom., etc.; ἐν σοὶ γάρ ἐσμεν Soph.; ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν Dem.

in respect of, ἐν γήρᾳ in point of age, Soph.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep — Preposition
preposition — its sense depends on the case of the word it governs.
Robinson's Morphological Analysis Codes

PREP PREPosition

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

A principal thing to notice about this preposition, which in the King James Version represents about 16 Hebrew and as many Greek words and prepositions, is that, in hundreds of cases (especially in the Old Testament, but frequently also in the New Testament) in the Revised Version (British and American) the rendering is changed to more exact forms ("to," "unto," "by," "upon," "at," "with," "among," "for," "throughout," etc.; compare e.g. Ge 6:16; 13:8; 17:7,9,12; 18:1; Ex 8:17; Le 1:9, etc.); while, nearly as often, "in" is substituted for divergent forms of the King James Version (e.g. Ge 2:14; 17:11; 31:54; 40:7; 49:17; Ex…

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
μέσῳmesos [the] midst G3319 Adjective · dative · singular · neuter
58× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
Middle or midst, referring to a central position, is used in Luke 23:45 and John 19:18 to describe a location.
Tyndale gloss
midst
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

μέσος is an adjective meaning 'middle' or 'in the midst.' It appears in various contexts in the New Testament, such as in references to time (e.g., 'at midnight' in Mt 25:6) and location (e.g., 'in the midst of' in Lk 22:55). The word can also function as a neuter noun, often used in phrases indicating position or relationship, such as 'between' or 'among.'

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέσος, -η, -ον,

[in LXX chiefly for תָּוֶךְ;]

middle, in the middle or midst;

prop., as an adj.: Lk 23:45, Jo 19:18, Ac 1:18; c. gen. pl., Lk 22:55, Jo 1:26; gen. temp. (Bl., § 36, 13), μέσης νυκτός, Mt 25:6; μ. ἡμέρας, Ac 26:13.

In adverbial phrases, neut., μέσον, τὸ μ., as subst.: ἀνὰ μέσον, c. gen., between (cl.; in LXX: Ge 1:4, al.), elliptically (but v. M, Pr., 99), I Co 6:5; = ἐν μ., among, in the midst of (Bl., § 39, 2; 40, 8; cf. in LXX:

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

μέσος, -n, -ov, [fr. Hom. down], middle, (Lat. medius, “a, -umM) ; 1. as an adjective: μέσης νυκτός, at midnight, Mt. xxv. 6; μέσης ἡμέρας, Acts xxvi. 13 (ace. to Lob. ad Phryn. pp. 53, 54, 465, the better writ. said péGov ἡμέρας, μεσοῦσα ἡμέρα, μεσημβρία); w. gen.: [exdθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν, Lk. xxii. 55 (RG Lév μέσῳ)]; μέσος ὑμῶν ἔστηκε [8]. στήκει], stands in the midst of you, Jn. i. 26, (Plat. de rep. 1 p. 380 b.;_ polit. p. 303 4.); ἐσχίσθη μέσον, (the veil) was rent in the midst, Lk. xxiii. 45 [W. 131 (124) note]; ἐλάκησε μέσος, Acts i. 18; (ἐσταύρωσαν) μέσον τὸν Ἰησοῦν, Jn. xix. 18. 2. the neut. τὸ μέσον or (without the art. in adverb. phrases, as διὰ μέσου, ἐν μέσῳ, cf. W. 123 (117); [ef. B. § 125, 67) μέσον is used as a substantive; Sept. for 7) (constr. state 71M), and 37); the midst: ἀνὰ μέσον (see ἀνά, 1 {and added note below]); διὰ μέσου (τινός), through the midst (Am.…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

μέσος is common as an adj. in personal descriptions, e.g. P Ryl II. 128% (c. a.p. 30) ᾿Ατρῆ(ς) (ἐτῶν) Xe οὐ(λὴ) μετώπί(ῳ) μέσῳ, “᾿Ηδίτεβ, aged 35, with a scar on the middle of the forehead,”’ 25. 1543 (A.D. 66) Χαι]ρήμων . . - οὐλήι ῥινὶ μίῆσηι, ‘‘Chaeremon with a scar on the middle of the | and nose,” similarly of height, as in P Oxy I. 7318 (A.D. 94) / [ET OTOLXOV

Liddell-Scott-Jones, full edition

μέσος (mesos) — midst.

μέσος, η, ον,

also [Refs 4th c.AD+]; Epic dialect μέσσος (also Aeolic dialect, [Refs 7th c.BC+], Boeotian dialect, Cretan dialect μέττος, [Refs 3rd c.BC+] ii b 2 [Refs 5th c.BC+]:—middle, in the middle,

I. of Space, especially with Nouns, of the middle point or part, μ. σάκος [Refs 8th c.BC+]; οὐρανός zenith, [Refs 8th c.BC+]; μ. ἀπήνης from mid chariot, [Refs 5th c.BC+]; ἐν αἰθέρι μ. in mid-air, [Refs]; μ. μετώπῳ in the middle of the forehead, [Refs 1st c.AD+]: in Prose frequently preceding the Article, κατὰ μέσον τὸν σταθμόν [Refs 5th c.BC+]; ἐκ μ. τῆς νήσου, κατὰ μ. τὴν νῆσον, [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ μέσου τοῦ τμάματος at the middle point of the segment, [Refs 3rd c.BC+]: sometimes following the Noun, ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ [Refs 4th c.BC+]: less frequently midmost, central, of three or more objects, μ. ὁδός [Refs 6th c.BC+]; ὁ μ.…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

μέσος

mesos

from 3326; middle (as an adjective or (neuter) noun):--among, X before

them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.

see GREEK for 3326

Dodson Greek-English Lexicon

μέσος, η, ον

Adj

middle, in the middle

Mounce Concise Greek-English Dictionary

μέσος mesos 58x

mid, middle, Mt. 25:6; Acts 26:13; ἀνὰ μέσον, in the midst; from the Hebrew, in, among, Mt. 13:25; between, 1 Cor. 6:5; διὰ μέσου, through the midst of, Lk. 4:30; εἰς τὸ μέσον, into, or in the midst, Mk. 3:3; Lk. 6:8; ἐκ μέσου, from the midst, out of the way, Col. 2:14; 2 Thess. 2:7; from the Hebrew, from, from among, Mt. 13:49; ἐν τῷ…

Read the full entry →
Intermediate Liddell-Scott-Jones

μέσος middle, in the middle, Lat. medius, Hom., etc.; μέσον σάκος the middle or centre of the shield, Il.; ἐν αἰθέρι μέσῳ in mid air, Soph.; with the Art. following, διὰ μέσης τῆς πόλεως, ἐν μ. τῇ χώρᾳ Xen.

with a Verb, ἔχεται μέσος by the middle, by the waist, proverb. from the wrestling-ring, Ar.

μ. δικαστής ῀ μεσίτης, a judge between two, an umpire, Thuc.

ὁ μέσος (sc. δάκτυλος) Plat.

of Time, μέσον ἦμαρ mid- day, Hom.; μέσαι νύκτες Hdt.; also, μέσον τῆς ἡμέρας id. Hdt.

middling, moderate, μέσος ἀνήρ a man of middle rank, id. Hdt.; μ. πολίτης Thuc.; also οἱ διὰ μέσου the moderate or neutral party, id. Thuc.

middling, i. e. middling good, Plat.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Adj-DSN — Adjective · dative · singular · neuter
dative — to, for, with — the one it is done to or by.
Agrees with anything else marked singular neuter.
Robinson's Morphological Analysis Codes

A-DSN Part of Speech: Adjective Case: Dative Number: Singular Gender: Neuter

Into Englishhow translators actually render it
83%midst
midst83% · 50×middle7% · 4×between3% · 2×other renderings7% · 4×

60 occurrences in the New Testament, rendered 7 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial90%predicate7%subject3%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 58 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ἐν
αὐτόςκαίand, even, also,ΠαῦλοςPaul
ὁArticle the
εἰςἐνἐκ
ἐκ
ἐξέρχομαιI go out, come oπονηρόςevil, bad, wickeαὐτός
ἀνά
ζιζάνιονspurious wheat, ΓαλιλαίαGalileeδιακρίνωI distinguish, d
διά
διέρχομαιI pass through,
μέσος[the] midst58×
what comes after →
ὁArticle the
θρόνοςa throne, seatἀδελφόςa brotherσῖτοςwheat, grain
αὐτός
καίand, even, also,πορεύομαιI travel, journeἐκχωρέωI go out, depart
καίand, even, also, nam
λέγωI say, speakἀρέσκωI please, serveἀνίστημιI raise up, set
σύ
εἰμίI am, existστήκωI stand fast, peκαθώςjust as, as
λύκοςa wolf, jackal
γίνομαιI come into bein

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceμέσος · 58× in the New Testament
Luke Acts Revelation Matthew John Mark 1 Corinthians 1 Thessalonians 2 Corinthians 2 Thessalonians Colossians Hebrews
Across the New Testament13 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 390 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria Josephus The Shepherd of Hermas Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 63c. AD 40

χαίρει γὰρ τὰ μέν τινα τεναγώδει καὶ οὐ πάνυ βαθείᾳ θαλάττῃ, τὰ δ’ ὑποδρόμοις καὶ λιμέσι μήτ’ ἐπὶ γῆν ἀνέρπειν μήτε πόρρω γῆς ἐπινήχεσθαι δυνάμενα, τὰ δὲ κατὰ μέσον καὶ βαθὺ πέλαγος διαιτώμενα τὰς προκεχυμένας ἄκρας ἢ νήσους ἢ πέτρας ἐκτρέπεται·

JosephusAntiquities of the Jews 2.223c. AD 75–95

σωζομένους δʼ ἐκ παραδόξου καὶ σχεδὸν ἐκ μέσου τῶν κακῶν εὑρισκομένους τὴν εὐπραγίαν τοὺς κινδυνεύοντας τῇ τοῦ θεοῦ γνώμῃ.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 7.11c. AD 100

τί δέ, ὅτι τὸ ἔριον μέσον τῶν ἀκανθῶν τιθέασιν;

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 1st c. AD 3rd c. BC 2nd c. BC 3rd c. AD
P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

Πανίσκου ἀγορανόμου. ἀπέδοτο Νεχούτης Σχώτου τοῦ Φιμήνιος ἱερεὺς Σούχου καὶ Ἀφροδίτης ὡς ἐτῶν νε μέσος ἢ ἐλάσσων μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν ὑπόσκνιφος, καὶ Πετεαρσοῆρις Σχώτου τῶν αὐτῶν ἱερέων ὡς ἐτῶν

BGU 3 1000Pathyris99 BC

τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ὠνή. ἀπέδοτο Πανοβχοῦνις Παοῦτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν ξ μέσος μελίχρως τετανὸς ἀναφάλακρος μακροπρόσωπος εὐθύριν ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῷ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς γῆς ἠπείρου

P.Adl. 20Poinkoris (Diopolites)99 BC

ἐτῶν δέκα δύο μετὰ προσπωλουμένης τῆς Ὥρου συγγενοῦς Ἀρσινόης τῆς Βελλέους ὡς ἐτῶν κβ μέσης μελιχρόου στρογγυλοπροσώπου εὐθύρινος οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν μετὰ κυρίου Πτολεμαίου τοῦ Ψενμεγχείους ὡς ἐτῶν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
τῶνho of the G3588 Article · genitive · plural · neuter
19,783× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Revelation as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
The Greek word for 'the' or 'this', used to point out a specific person or thing, like in Acts 17:28. It can also mean 'he', 'she', or 'it'.
Tyndale gloss
the/this/who
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The definite article — the commonest word in the Greek New Testament at 19,867 occurrences. Greek uses it more freely than English does and can drop it deliberately, so its presence and its absence both carry weight for a translator; but no single occurrence carries a message of its own. Here it simply gathers “the things” into one definite bundle.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁ, ἡ, τό,

the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article.

As demonstr. pron.

As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Ac 17:28 (quoted from the poet Aratus).

Distributive, ὁ μὲν . . . ὁ δέ, the one . . . the other: I Co 7:7, Ga 4:22; pl., Ac 14:4, 17:32, Phl 1:16, al.; οἱ μὲν . . . ἄλλοι δέ, Mt 16:14, Jo 7:12; οἱ μεν̀ . . . ὁ δέ, He 7:21, 23.

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ὁ 435 ὁ tives of quantity, ὅλος, πᾶς, πολύς, see each in its own place. d. What has been said concerning adjectives holds true also of all other limitations added to substantives, as ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις, Ro. ix. 11; ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, Ro. xi. 27; 6 λόγος 6 τοῦ σταυροῦ, 1 Co. i. 18; ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, Col. ii. 5; on the other hand, ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεόν, 1 Th. i. 8; τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, 2 Co. viii. 4; see many other exx. of each usage in W. 131 (124) sqq.; [B. 91 (80) sqq.]. e. The noun has the article before it when a demonstrative pronoun (υὗτος, ἐκεῖνος) belonging to it either precedes or follows [W. § 18, 4; B. § 127, 29-31]; as, ὁ ἄνθρωπος οὗτος, Jn. ix. 24 [οὗτος ὁ ἄνθρ. 1, Tr mrg. WH); Acts vi. 13; xxii. 26; ὁ λαὸς οὗτος, Mt. xv. 8; 6 vids σου οὗτος, Lk. xv. 30; plur. Lk. xxiv. 17, and numberless other exx.; οὗτος 6 ἄνθρωπος, Lk. xiv. 30; οὗτος ὁ…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ὃ, ἡ τό. (1) Apart from connexion with μέν or δέ (see below) the demonstrative use of the art. in the NT is confined to a poetical quotation Ac 1778, but it is not uncommon in the papyri, e.g. P Par 45® (B.C. 153) (= Witkowski®, p. 85) τὰ (for ἃ) πράσεις (Δ πράσσεις), P Oxy VIII. 1160! (iii/iv A.D.) Ta (for ἃ) σεσύλληχα (for συνείληχα) δὲ κέρμα {ταν τηρῶ αὐτὰ εἰς τὴν δίκην, “1 am keeping for the trial the money that I have collected” (Ed.). For the distributive Opéev.. - 6 8€, as in 1 Cor7’, cf. P Lond 535 (B.c. 161) (=I. p. 19, U.P.Z. i. p. 239) kal τὰ μὲν ἡμῶν ἐληφότων εἰς τὴν γινομένην ἡμῖν συντάξειν, τὰ δ᾽ ἔτι διὰ τὴν τῶν ὑποτεταγμένων {(.. ... > παρελκομένων. (2) The use of the art. as a relative, of which there is no trace in the NT, may again be illustrated by the following papyrus citations from ¢c. A.D. 346—P Lond 414® (= II. Ῥ. 292) γεινῴσκιν oe θέλω περὶ τοῦ βρεουίου…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ὁ (ho) — the/this/who.

ὁ,

ἡ, τό, is, when thus written,

__A demonstrative Pronoun.

__B in Attic dialect, definite or prepositive Article.

__C in Epic dialect, the so-called postpositive Article, = relative Pronoun, ὅς, ἥ, ὅ.—The nominative masculine and feminine singular and plural, ὁ, ἡ, οἱ, αἱ, have no accent in codices and most printed books, except when used as the relative; but ὁ, ἡ, οἱ, αἱ differ only in writing from ὃ, ἣ, οἳ, α; the nominative forms of the article are said by Hdn.Gr.1.474 to be oxytone, and by [Refs 2nd c.AD+] in Aeolic dialect accusative to [Refs 8th c.BC+] genitive and dative dual τοῖιν [Refs 8th c.BC+]— In Doric dialect and all other dialects except Attic dialect and Ionic dialect the feminine forms preserve the old ᾱ instead of changing it to η, hence Doric dialect etc. ἁ, τάν, τᾶ; the genitive plural τάων contracts in many dialects to τᾶ; the genitive…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ὁ ἡ τό

ho

he hay, and the neuter

to to

in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be

supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one,

he, she, it, etc.

Dodson Greek-English Lexicon

ὁ, ἡ, τό

Article

the

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ὁ ho 19x

the prepositive article, answering, to a considerable extent, to the English definite article; but, for the principle and facts of its usage, consult a grammar; ὁ μὲν ... ὁ δέ, the one ... the other, Phil. 1:16, 17; Heb. 7:5, 6, 20, 21, 23, 24; pl. some ... others, Mt. 13:23; 22:5, 6; ὁ δέ, but he, Mt. 4:4; 12:48; οἱ δέ, but others, Mt. 28:17; used, in a poetic quotation, for a personal pronoun, Acts 17:28

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ὁ the, that

ὁ, ἡ, τό, is

demonstr. Pronoun.

the definite Article.

in epic, the relative Pronoun, when it is written with the accent ὅ, ἥ, τό ῀ ὅς, ἥ, ὅ. Besides the common forms, note epic gen. sg. τοῖο for τοῦ; pl. nom. τοί, ταί; gen. fem. τάων [α^], dat. τοῖσι, τῇς and τῇσι; dual gen, and dat. τοῖιν:— in Trag. we find τοὶ μέν . . , τοὶ δέ . . , for οἱ μέν . . , οἱ δέ . . ; dat. pl. also τοῖσι, ταῖσι: the dual has commonly but one gender, τώ for τά, τοῖν for ταῖν.

DEMONSTR. PRONOUN:

joined with a Subst., not as the Art., but like Lat. ille, ὁ Τυδείδης Tydeus's famous son, Il.; Νέστωρ ὁ γέρων Nestor— that aged man, id. Il.; τιμῆς τῆς Πριάμου for honour, namely that of Priam, id. Il.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art-GPN — Article · genitive · plural · neuter
genitive — of, from, belonging to.
Agrees with anything else marked plural neuter.
Robinson's Morphological Analysis Codes

T-GPN Part of Speech: definite arTicle Case: Genitive Number: Plural Gender: Neuter

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

ov:

(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.

English usagewhat the translators’ English meant
Webster's Dictionary (1828), Webster's Unabridged (1913), Webster's Dictionary (1806)

OF, preposition ov. [Gr.]

1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.

I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.

For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.

It is of the Lord's mercies that we are not consumed.

Lamentations 3:1.

The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.

Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.

That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.

Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…

Into Englishhow translators actually render it
64%the
the64% · 13160×<the>28% · 5846×those3% · 597×other renderings4% · 788×other renderings1% · 294×

20,685 occurrences in the New Testament, rendered 83 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject34%adverbial32%object24%predicate5%indirect object4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 19,783 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
καίand, even, also, nam
αὐτόςεἰμίI am, existἐγώ
ἐν
καίand, even, also,αὐτόςὁArticle the
εἰς
αὐτόςεἰσέρχομαιI go in, come inἔρχομαιI come, go
αὐτός
λέγωI say, speakδέbut, on the otheπρός
εἰμίI am, exist
οὗτοςσύἐγώ
ὁof the19783×
what comes after →
θεόςGod, a god
ὁArticle theκαίand, even, also,ἐγώ
δέbut, on the other ha
λέγωI say, speakἸησοῦςJesusἀποκρίνομαιI answer, reply
ἸησοῦςJesus
λέγωI say, speakκαίand, even, also,ὁArticle the
κύριοςlord, Lord, master,
ἐγώἸησοῦςJesusὁArticle the
πατήρfather, Father, ance
ἐγώσύαὐτός

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceὁ · 19,783× in the New Testament
Matthew Acts Luke John Revelation Mark Romans 1 Corinthians Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

40 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 1st c. AD 3rd c. BC 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει Παθύρεως χαλκοῦ Γ. ἐπρίατο Ὧρος Νεχούτου.

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
τεσσάρωνtessares four G5064 Adjective · genitive · plural · neuter
41× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word simply means the number four. It appears in Matthew 24:31, Mark 2:3, and Luke 2:37, among other places. The KJV translates it as 'four'.
Tyndale gloss
four
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

τέσσαρες (tessares) means 'four' and is used in various forms, including the nominative and accusative. It appears in several New Testament verses, such as Matthew 24:31 and Mark 2:3. The lexicons note some variation in forms, particularly between τέσσαρες and τέσσερες, but there is no significant disagreement on its meaning.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τέσσαρες

(and Ion. and late -ερες, and late acc -ες; v. WH, App., 150; M, Pr., 36, 45 f.), οἱ, αἱ, -αρα, τά, gen., -ων,

four: Mt 24:31, Mk 2:3, Lk 2:37, Jo 11:17 19:23, Ac 10:11, Re 4:4, 6, al

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

τέσσαρες, -ων, οἱ, αἱ, τέσσαρα, τά, gen. τεσσάρων, dat. τέσσαρσιν, ({Lchm. reads τέσσερες 7 times to 33, Tdf. 6 to 35, Tr 6 to 33, WH 6 to 34; Lchm. sometimes has τέσσερα, Τ Tr WH always; L.Tr sometimes have τέσσερας (see WH. App. p. 150)]; but no editor adopts € in the gen. or dat. ; see τεσσαράκοντα and reff.), four: Mt. xxiv. 31; Mk. ii. 3; Lk. ii. 37; Jn. xi. 17; Acts x. 11; Rey. iv. 4, ete.

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

τέσσαρες, “four.” On the forms τέσσαρες and τέσσερες see WH Wotes*, p. 157. Moulton (Proleg. p. 36) notes that the characteristic Achaian acc. in—es is well established in the vernacular, and that ‘‘in the NT τέσσαρας never occurs without some excellent authority for τέσσαρες. Te adds to the discussion of τέσσαρες as accusative the reminder that the word ‘‘is isolated, as the only early cardinal which ever had a separate acc. form,” and cites statistics from the Ostraca to show how this indeclinable form predominated in business language before A.D. 200 (26. p. 243). The dat. pl. τέτρασι in Ac 115 D is interesting.

Liddell-Scott-Jones, full edition

τέσσαρες (tessares) — four.

τέσσᾰρες, οἱ, αἱ, τέσσαρα, τά,

genitive ων: dative τέσσαρσι (ν) [NT+5th c.BC+]; poetry τέτρᾰσι [Refs 8th c.BC+], and in late Prose, as [LXX+1st c.BC+], variant in [NT], and in good codices of [Refs 4th c.BC+]:—Attic dialect τέττᾰρες, τέττᾰρα, dative τέτταρσιν [Refs 5th c.BC+]; also τάρων (see. τάρες) for τεττάρω; Phocian dative τεττάροις [Refs 2nd c.BC+]:—Ionic dialect and later Gr. τέσσερες, τέσσερα, [Refs 5th c.BC+], etc. (dative τέσσερσι [LXX+8th c.BC+]; since however τέσσερα(ς) and τεσσεράκοντα, apart from Ionic dialect, are not common in Papyri before 2nd c.AD, the LXX autographs probably had τέσσαρα(ς) and τεσσαράκοντ; the form τέσσερα(ς) is here due to avoidance by the copyists of the sequence ε-α-α:—Doric dialect τέτορες, τέτορα, [Refs 8th c.BC+] —Epic dialect (probably _Aeolic dialect_) πίσῠρες [ῐ] [Refs 8th…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

τέσσαρες

tessares

tessara tes'-sar-ah

a plural number; four:--four.

Dodson Greek-English Lexicon

τέσσαρες, τέσσαρα

Adj

four

Mounce Concise Greek-English Dictionary

τέσσαρες tessares 41x

four, Mt. 24:31; Mk. 2:3

Intermediate Liddell-Scott-Jones

τέσσαρες τέσσα^ρες, οἱ, αἱ, τέσσαρα, ων, τά, four, Lat. quatuor, Hom., etc.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Adj-GPN — Adjective · genitive · plural · neuter
genitive — of, from, belonging to.
Agrees with anything else marked plural neuter.
Robinson's Morphological Analysis Codes

A-GPN Part of Speech: Adjective Case: Genitive Number: Plural Gender: Neuter

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

for ('arba`; tessares): "Four" (cardinal number) was a sacred and complete number with the Hebrews, as well as with several other peoples. It occurs very frequently in the Old Testament and the New Testament.

(1) It indicates completeness. We have the four rivers of Paradise (Ge 2:10); the four winds of heaven (Eze 37:9; Da 7:2; 8:8; 11:4; Zec 6:5, the Revised Version, margin "spirits"; /APC 2Esdras 13:5); "the four winds" (Mt 24:31; Mr 13:27); "the four corners of the earth" (Isa 11:12;

Across the New Testament6 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 137 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas The Didache
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 93c. AD 40

αὐτίκα ὁ ἀπὸ μονάδος ἐν διπλασίονι λόγῳ παραυξηθεὶς ἕβδομος, ὁ τέσσαρα καὶ ἑξήκοντα, τετράγωνος μέν ἐστιν ὀκτάκις ὀκτὼ πολυπλασιασθέντων, κύβος δὲ τεσσάρων ἐπὶ τέσσαρα τετράκις·

JosephusAntiquities of the Jews 1.131c. AD 75–95

τεσσάρων γὰρ Χάμου παίδων γενομένων Χουσαῖον μὲν οὐδὲν ἔβλαψεν ὁ χρόνος·

The DidacheThe Didache 10.5c. AD 100

μνήσθητι, κύριε, τῆς ἐκκλησίας σου, τοῦ ῥύσασθαι αὐτὴν ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ τελειῶσαι αὐτὴν ἐν τῇ ἀγάπῃ σου, καὶ σύναξον αὐτὴν ἀπὸ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, τὴν ἁγιασθεῖσαν, εἰς τὴν σὴν βασιλείαν, ἣν ἡτοίμασας αὐτῇ: ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα…

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 1st c. AD 4th c. AD 6th c. AD
P.Grenf. 2 33Pathyris101 BC

Νεχθαραῦτι θεοῦ μεγάλου παρὰ τῶν ἱερέων ἐτῶν δέκα εἰς τὰ ἐνλιπόντα αὐτῷ ἑτέρων , τεσσάρων εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν πέντε , ὥστε γεωργῆσαι ἧς ἔθεντο μίσθωσιν ἀπὸ τοῦ προκειμένου ἔτους

P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

μακροπρόσωπος εὐθύριν τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ μερίδα γῆς σιτοφόρου ἐν τῷ περὶ Παθῦρειν πεδίωι σφραγίδων τεσσάρων , ἣν καὶ αὐτὸς ἐωνήσατο παρὰ Πανοβχούνιος τοῦ Τοτόηους ἐν τῷ ιε ἔτει Παῦνι

P.Adl. 16Pathyris100 BC

ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο Ὧρος Νεχούτου ὡς ἐτῶν ν χαλκοῦ τάλαντα τέσσαρες . βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Πατῆς ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο Ὧρος

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
ζῴωνzōon living creatures G2226 Noun · genitive · plural · neuter
23× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
A living thing, like an animal, is what this word describes. In Revelation 4-6, it talks about strange creatures that are alive. In 2 Peter 2:12, it describes people who act like animals.
Amplified meaning
four beings, full of life
Tyndale gloss
living thing
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

ζῷον (zōon) refers to a living creature or animal, derived from the root meaning 'alive.' It appears frequently in the New Testament, notably in Hebrews 13:11 and Revelation. The term encompasses all living beings, contrasting with θηρίον (therion), which emphasizes a more brutal or bestial aspect. The lexicons indicate that while both terms can sometimes be used interchangeably, ζῷον is broader and more inclusive.

Trench, Synonyms of the New Testament — ζῶον, θηρίον from a scan

In passages out of number one of these words might be employed quite as fitly as the other, even as there are many in which they are used interchangeably, as by Plutarch, De Cap. ex Inim. Util. ἃ. This does not however prove that there is no distinction between them, if other passages occur, however few, where one is fit and the other not; or where, though neither would be unfit, one would possess a greater fitness than the other. The distinction, latent in other cases, because there is nothing to evoke it, reveals itself in these. The difference between ζῶον (by Lachmann always more correctly accented ζῷον) and θηρίον is not that between two coordinate terms ; but one, the second, is wholly subordinate to the first, a less included in a greater. All creatures that live on earth, including man himself, λογικὸν καὶ πολιτικὸν ζῶον, as Plutarch (De Am. Prol. 8) so grandly describes him…

Read the full entry →
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ζῷον (Rec. ζῶον, v. LS, s.v.), -ου, τό

(< ζωός, alive),

[in LXX for חַיָּה (chiefly) and cognate forms; freq. in Wi;]

a living creature, an animal: Re 4:6-9 5:6 ff. Re 6:1 ff. Re 7:11 14:3 15:7 19:4; ζῴων τ. αἷμα, He 13:11; ἄλογα ζ., II Pe 2:12, Ju 10.†

SYN.: θηρίον, in which the brutal, bestial element is emphasized, and which is never used of sacrificial animals. On the other hand, ζ. is the more comprehensive, as expressing the vital element common to the whole animal creation (v. Tr., Syn., lxxxi; Cremer, 274).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ζῶον [or ζῷον (so L WH uniformly, Treg. in Heb. and Rey.; see Etym. Magn. 413, 24, and reff. s. v. I, ) ], του, τό, (ζωός alive) ; 1. a living being. 2. an animal, brute, beast: Heb. xiii. 11; 2 Pet. ii. 12; Jude 10; Rev. iv. 6-9 [on vs. 8 ef. Β. 130 (114)], ete. [Syn.: ζῶον differs from θηρίον (at least ety mologically; but cf. Schmidt as below) in giving prominence to the vital element, while θηρίον emphasizes the bestial element. Hence in Rey. as above ¢ is fitly rendered living creature in contradistinction to the θηρίον beast, cf. xi. 7; xiii. 1, ete. See Trench § lxxxi.; Schmidt ii. ch. 70.] two-roréw, -@; fut. ζωοποιήσω; 1 aor. inf. ζωοποιῆσαι; Pass., pres. ζωοποιοῦμαι; 1 fut. ζωοποιηθήσομαι; 1 aor. ptep. ζωοποιηθείς ; (ζωοποιός making alive) ; 1. to produce alive, beget or bear living young, (Aristot., Theophr.). 2. to cause to live, make alive, give life: τὰ πάντα, of God, 1…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ζῷον. With the use of ζῷον (for form, see Blass-Debrunner ὃ 26) in Rev to denote ‘‘a /iwzng creature,” the symbol of the Divine immanence in Nature, as distinguished from θηρίον, “*a brute beast,” we may compare the frequent reff. to ἱερὰ {Ga in the papyri, e.g. Ρ Tebt I. 578 (B.c. 118), where it is laid down that the expenses of the burial of Apis and Mnevis and τῶν ἄλλων ἱερῶν ζῴν (/. ζῴων) shall be defrayed by the Crown, and 26. 5.713 (B.c. 114), where reference is made to furnishing τὰς τῶν ἱερῶν ζώιων σειταγωγίας, ‘the supplies of food for the sacred animals.’’ Cf. also P Oxy IX. 11884 (A.D. 13) ἐπὶ τῆ(ς) τῶν ἱερῶν ζῴων θήκης, and from the inscrr. OGZS 9051 (the Rosetta stone—B.c. 196) τῶι τε Απει καὶ τῶι Mvever πολλὰ ἐδωρήσατο καὶ τοῖς ἄλλοις ἱεροῖς ζώιοις τοῖς ἐν Αἰγύπτωι. In Aristeas 147 the reference is to “tame birds”—ta τῶν προειρημένων πτηνῶν ἥμερα Loa. MGr…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ζῷον (zōon) — living thing.

ζῷον, τό,

living being, animal, [Refs 5th c.BC+]; ζῷα, opposed to φυτά, [Refs]; ζ. θαλάττιον, χερσαῖον, [Refs 1st c.BC+].; contemptuously, ὅπως ἡ χώρα τοῦ τοιούτου ζῴου καθαρὰ γίγνηται may be free from this kind of animal (i.e. beggars), [Refs 5th c.BC+]; ζ. πονηρόν, of women, [Refs 2nd c.AD+]

II. in art, figure, image, not necessarily of animals (compare ζῴδιον), ζῷον δέ οἱ ἐνῆν, ἀνὴρ ἱππεύς [Refs 5th c.BC+]: mostly in plural, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐγγράφειν [Refs 5th c.BC+]; ζῷα γράψασθαι τὴν ζεῦξιν τοῦ Βοσπόρου to have pictures of the bridging of the Bosporus painted, [Refs 5th c.BC+]; compare ζωγραφέω: ζῷα ποιεῖν [Refs 1st c.AD+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ζῷον

zoon

neuter of a derivative of 2198; a live thing, i.e. an animal:--beast.

see GREEK for 2198

Dodson Greek-English Lexicon

ζῷον, ου, τό

n.n.

an animal

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ζῷον zōon 23x

a living creature, animal, Heb. 13:11; 2 Pet. 2:12

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-GPN — Noun · genitive · plural · neuter
genitive — of, from, belonging to.
Agrees with anything else marked plural neuter.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-GPN Part of Speech: Noun Case: Genitive Number: Plural Gender: Neuter

Bible dictionarieson the English sense
Easton's Bible Dictionary

Living creatures

As represented by Ezekiel (1-10) and John (Rev. 4, etc.), are the cherubim. They are distinguished from angels (Rev. 15:7); they join the elders in the “new song” (5:8, 9); they warn of danger from divine justice (Isa. 6:3-5), and deliver the commission to those who execute it (Ezek. 10:2, 7); they associate with the elders in their sympathy with the hundred and forty-four thousand who sing the new song (Rev. 14:3), and with the Church in the overthrow of her enemies (19:4).

They are supposed to represent mercy, as distinguished from justice, mercy in its various instrumentalities, and especially as connected with the throne of God, the “throne of…

Into Englishhow translators actually render it
57%living creatures
living creatures57% · 13×living creature30% · 7×animals13% · 3×

23 occurrences in the New Testament, rendered 3 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject74%adverbial22%predicate4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 23 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
τέσσαρεςfour
ὁArticle theθρόνοςa throne, seat
ὁArticle the
καίand, even, also,δίδωμιI offer, give
ἄλογοςunreasonable, sensel
ὡςas, like as, howὁArticle the
δεύτερος& Adv
ὁArticle the
τρίτος& Adv
ὁArticle the
ζῷονliving creatures23×
what comes after →
καίand, even, also, nam
ὁArticle theἐνπίπτωI fall, fall und
λέγωI say, speak
ἔρχομαιI come, goἀμήνHebrὡςas, like as, how
ὁArticle the
αἷμαbloodπρῶτοςfirst, before
ὅμοιοςlike, similar to
μόσχοςa calfἀετόςan eagle, bird o
γεννάωI beget, bring forth
φυσικόςnatural, accordi

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceζῷον · 23× in the New Testament
Revelation 2 Peter Hebrews Jude
Across the New Testament4 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 13 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria Josephus Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 42c. AD 40

ἐν δὲ τῇ πρώτῃ γενέσει τῶν ὅλων, καθάπερ ἔφην, ὁ θεὸς ἅπασαν τὴν τῶν φυτῶν ὕλην ἐκ γῆς ἀνεδίδου τελείαν καρποὺς ἔχουσαν οὐκ ἀτελεῖς ἀλλ’ ἀκμάζοντας, εἰς ἑτοιμοτάτην καὶ ἀνυπέρθετον χρῆσιν καὶ ἀπόλαυσιν ζῴων τῶν αὐτίκα γενησομένων.

JosephusAntiquities of the Jews 1.32c. AD 75–95

πέμπτῃ ἡμέρᾳ ζῷά τε κατʼ αὐτὴν νηκτὰ καὶ μετάρσια τὰ μὲν κατὰ βάθους τὰ δὲ διʼ ἀέρος ἀνῆκε συνδησάμενος αὐτὰ κοινωνίᾳ καὶ μίξει γονῆς ἕνεκα καὶ τοῦ συναύξεσθαι καὶ πλεονάζειν αὐτῶν τὴν φύσιν.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 10.7c. AD 100

ὅτι τὸ ζῷον τοῦτο παρ ἐνιαυτὸν ἀλλάσσει τὴν φύσιν καὶ ποτὲ μὲν ἄρρεν, ποτὲ δὲ θῆλυ γίνεται.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
6th c. AD 5th c. AD 4th c. AD 1st c. BC 3rd c. AD
P.Lond. 2 p. 172-173 no. 198Karanis (Arsinoites)AD 175–AD 176

κυρίου ἐπὶ … κατῆλθεν αὐτῷ ἐνθάδε ἐπαγομένη … ἀφήλικος ὄντος πάντα τὰ καταλειφθέντα … ζῷα ἐν οἷς καὶ ἀνδράποδα καὶ χρυσοῦς κόσμος … ἀργυρώνητος καὶ ἐνδομενίαν οὐχ ὀλίγην

P.Oxy. 34 2704OxyrhynchosAD 292

παρεσχηκέναι, τοὺς δὲ αὐτοὺς ποιμένας αὐτοῖς λυμαίνεσθαι· διόπερ διαγορεύω φυλάξασθαι τοῖς καρποῖς ἐπαφεῖναι τὰ ζῷα· κατὰ τοῦ ἀπειθοῦντος ταῦτα ἐνεῖναι δίκην ἐφʼ ἡμῶν ὥστε αὐτῶν τῶν ζῴων ἀποστερηθῆναι καὶ

κοινῶς διδόαμεν. ὅταν δὲ ἔλθω σὺν θεῷ εἰς Ὄασιν, διδόαμεν τὸ κεφάλαιον καὶ τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς ἐνπορίας καὶ τὸ πρόλοιπον διαμερίσομεν ἀλλήλων• ἐὰν δέ, τὸ μή γένοιτο, ζημιωθῶ

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
λέγουσαν·legō saying; G3004 Verb · present · active · participle · accusative · singular · feminine
2,255× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Revelation as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word means to say or speak, and it is used by Jesus and others in the New Testament to share teachings and tell stories. It appears in Matthew 9:34 and John 1:29.
Tyndale gloss
to say
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

λέγω (legō) is a primary Greek verb meaning 'to say' or 'to speak.' It encompasses a range of uses, including expressing thoughts, making declarations, and narrating events. The New Testament frequently employs it in direct speech and as a way to convey meaning, such as in Matthew 27:11. Abbott-Smith notes its distinction from similar verbs like λαλέω.

Trench, Synonyms of the New Testament — λαλέω, λέγω, λαλιά, λόγος from a scan

In dealing with synonyms of the N. T. we plainly need not concern ourselves with such earlier, or even contemporary, uses of the words which we are discriminating, as lie altogether outside of the N. T. sphere, when these uses do not illustrate, and have not affected, their Scriptural employment. It follows from this that all those contemptuous uses of λαλεῖν as to talk at random, as one ἀθυρόστομος, or with no door to his lips, might do; of λαλιά, as chatter («Kpacia λόγου ἄλογος, Plato, Defin. 416)—for I cannot believe that we are to find this at John iv. 42—may be dismissed and set aside. The antithesis in the line of Eupolis (Meineke, /ragm. Com. Gr. p. 174), Λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λέγειν, does little or nothing to illustrate the matter in hand. The distinction which indeed exists between the words may in this way be made clear. There are two leading aspects under which speech…

Read the full entry →
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λέγω,

[in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Ge 22:16, al.;]

in Hom., to pick out, gather, reckon, recount.

In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare: absol., Ac 13:15 24:10; seq. orat. dir., Mt 9:34, Mk 3:11, Jo 1:29, al.; seq. ὅτι recit., Mk 3:21, Lk 1:24, Jo 6:14, al.; acc. et. inf., Lk 11:18, Jo 12:29, al.; after another verb of speaking, προσφωνεῖν κ. λέγειν, Mt 11:17, al.; ἀπεκρίθη (ἐλάλησεν) λέγων (καὶ λέγει; Dalman…

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

λέγω (in the N. T. only the pres. and impf. act. and pres. pass. are in use; 3 pers. plur. impf. ἔλεγαν, Jn. xi. 56 Tdf. [ef. ἔχω, init.]): I. in its earliest use in Hom. to lay (like Lat. lego, Germ. legen; οἵ. J. G. Miiller in Theol. Stud. u. Krit. for 1835, p. 127 sqq.; Curtius § 538) ; to cause to lie down, put to sleep; 1. to collect, gather; to pick out. 2. lo lay with, count with; to enumerate, recount, narrate, describe; [οἷ. Eng. tale, Germ. ztihlen). II. to put word to word in speaking, join words together, i. e. to say (how it differs fr. λαλεῖν, see under that word ad init.) ; once so by Hom. in 1]. 2, 222 [yet ef. Schmidt, Syn. i. ch. 1, §§ 20; 48, 2; L. and S. s. vy. B. II. 2]; often in Pind., and by far the most com. use in Attic; Sept. more than thirteen hundred times for 728; often also for D8} (saying, dictum); very rarely for 1393; and soin N.T. 1. univ. a. absol. to…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

λέγω. (1). “‘I say, speak”: see e.g. P Par 47 {= Selections, Ῥ- 21 ff.), ¢. B.C. 153, which is addressed on the verso—mpds τοὺς τὴν ἀλήθεαν λέγοντες (—-as), P Fay 12378 (c. A.D. 100) γνώσομαι yap εἰ ἀληθῶς λέγι, “1 will find out whether he is speaking the truth,” P Ryl 11. 7615 (late li/A.D.) ἃ καὶ ἀναγνώσομαι λεγομένου τοῦ [π]ράγματος, “1 will read them when the case is argued” (Edd.), P Flor II. 1327 (A.D. 257) ἔλεζξ]αν πεποιηκέναι ταῦτα ἀγνοίᾳ, ‘they said they had done this in ignorance,” and the magical P Par 5741238 (iii/A.D.) (= Selectzons, p. 113) λόγος λεγόμενος ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, ‘ invocation to be uttered over the head (of the possessed one).”” For the phrase τὸ αὐτὸ λέγειν, cf. I Cor 11°, Weiss (Meyer 15 ad 1) cites a sepulchral inscr. of husband and wife from Rhodes, /J/Ae 149 (ii/B.c.) ταὐτὰ λέγοντες ταὐτὰ φρονοῦντες ἤλθομεν τὰν ἀμέτρητον ὁδὸν εἰς ᾿Αἴδαν. (2). Closely…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

λέγω (legō) — to say.

λέγω,

__B pick up, etc.: tenses for signification 1 and 11, future λέξω [Refs 8th c.BC+]: aorist ἔλεξα [Refs 4th c.BC+]:—middle, future in passive sense λέξομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐλεξάμην [Refs 8th c.BC+]; Epic dialect ἐλέγμην [Refs 8th c.BC+]:—passive, aorist ἐλέχθην [Refs 8th c.BC+]-; post-[Refs 8th c.BC+]perfect εἴλοχα (κατ-, συν-), passive εἴλεγμαι, in these senses rarely λέλεγμαι (see. the compounds); also future λεγήσομαι (συλ-): aorist 2 ἐλέγην (κατ-, συν-):—gather, pick up, ὀστέα.. λέγωμεν [Refs 8th c.BC+]; αἱμασιάς τε λέγων picking out stones for building walls, [Refs 8th c.BC+]:—middle, gather for oneself, ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγεσθε [Refs 8th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

λέγω

lego

a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate

(in words (usually of systematic or set discourse; whereas 2036 and

5346 generally refer to an individual expression or speech

respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980

means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask,

bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on),

shew, speak, tell, utter.

see GREEK for 2036

see GREEK for 5346

see GREEK for 4483

see GREEK for 2980

Dodson Greek-English Lexicon

λέγω

v.

I say, speak

Mounce Concise Greek-English Dictionary

λέγω legō 2x

to lay, to arrange, to gather; to say, Mt. 1:20; to speak, make an address or speech, Acts 26:1; to say mentally, in thought, Mt. 3:9; Lk. 3:8; to say in written language, Mk. 15:28; Lk. 1:63; Jn. 19:37; to say, as distinguished from acting, Mt. 23:3; to mention, speak of, Mk. 14:71; Lk. 9:31; Read the full entry →

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Verb-PAP-ASF — Verb · present · active · participle · accusative · singular · feminine
accusative — the one it is done to — the object.
Agrees with anything else marked singular feminine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

V-PAP-ASF Part of Speech: Verb Tense: Present Voice: Active Mood: Participle Case: Accusative Number: Singular Gender: Feminine

Into Englishhow translators actually render it
35%saying
saying35% · 480×says13% · 175×i say12% · 164×he says9% · 122×say5% · 70×he was saying3% · 42×they say2% · 31×other renderings17% · 225×other renderings4% · 48×

1,357 occurrences in the New Testament, rendered 107 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
verb98%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 2,255 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
καίand, even, also, nam
αὐτόςἸησοῦςJesusἀποκρίνομαιI answer, reply
αὐτός
πρόςμαθητήςa learner, disciἀποκρίνομαιI answer, reply
δέbut, on the other ha
ὁArticle theοὗτοςἐγώ
ἸησοῦςJesus
ὁArticle theδέbut, on the otheγόνυa knee
ἀμήνHebr
ἀμήνHebrαὐτόςλέγωI say, speak
λέγωsaying;2255×
what comes after →
αὐτός
ὁArticle theτίςIrgκύριοςlord, Lord, mast
ὁArticle the
μαθητήςa learner, disciἸησοῦςJesusΠέτροςPeter
σύ
ὅτιthat, since, becοὐNegἐάνCond
δέbut, on the other ha
ὁArticle theπρόςαὐτός
ὅτιthat, since, because
ὁArticle theοὗτοςσύ

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceλέγω · 2,255× in the New Testament
Luke John Matthew Mark Acts Revelation Hebrews Romans 1 Corinthians 2 Corinthians James Galatians

76 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament25 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 1,290 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas The Epistle of Barnabas Clement of Rome
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 5c. AD 40

οὐ μὴν διὰ τοῦθ’ ἡσυχαστέον, ἀλλ’ ἕνεκα τοῦ θεοφιλοῦς καὶ ὑπὲρ δύναμιν ἐπιτολμητέον λέγειν, οἴκοθεν μὲν οὐδέν, ὀλίγα δ’ ἀντὶ πολλῶν, ἐφ’ ἃ τὴν ἀνθρωπίνην διάνοιαν φθάνειν εἰκὸς ἔρωτι καὶ πόθῳ σοφίας κατεσχημένην.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ὅπως Ἅβραμος ὁ πρόγονος ἡμῶν ἐξελθὼν ἐκ τῆς Χαλδαίων γῆς κατέσχε τὴν τότε μὲν Χαναναίαν νῦν δὲ Ἰουδαίαν λεγομένην.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 2.4c. AD 100

πεφανέρωκεν γὰρ ἡμῖν διὰ πάντων τῶν προφητῶν, ὅτι οὕτε θυσιῶν οὔτε ὁλοκαυτωμάτων οὔτε προσφορῶν χρῄζει, λέγων ὅτε μέν:

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 6th c. AD 1st c. AD 4th c. AD
P.Grenf. 2 33Pathyris101 BC

τὸ ἐπιβάλλον αὐτῷ μέρος ἧς ἐμισθώσατο σὺν Πακοίβι Σχώτου καὶ τοῖς μετόχοις γῆς σιτοφόρου λεγομένης Νεχθαραῦτι θεοῦ μεγάλου παρὰ τῶν ἱερέων ἐτῶν δέκα εἰς τὰ ἐνλιπόντα αὐτῷ ἑτέρων ,

P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

ἑτερᾶς· νότου γῆ Τακοίμιος, βορρᾶ γῆ Χενσθώτου, ἀπηλιώτου Ἀείους, λιβὸς περίχωμα, τῆς δʼ ἄλλης λεγομένης Πκρώ· νότου γῆ Σενπελαίας, βορρᾶ γῆ Πανᾶτος ἀπηλιώτου ποταμός, λιβὸς Ἀραμείους, ἢ οἳ ἂν

P.Adl. 16Pathyris100 BC

οἱ Φίβιος τοῦ Πανεχάτου υἱοί, ἀπηλιώτου ὁδὸς βασιλική, λιβὸς γῆ Ψεμμώνθου τοῦ Πανεχάτου, ἄλλης λεγομένης Φαμούνιος νότου γῆ Παθώτου τοῦ Πατοῦτος, βορρᾶ γῆ Πατσεοῦτος τοῦ Φίβιος, ἀπηλιώτου ποταμός, λιβὸς

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
χοῖνιξchoinix A choenix G5518 Noun · nominative · singular · feminine
2× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
A chœnix was a unit of dry measurement, about a quart, used in Revelation 6:6 to describe a limited amount of food.
Amplified meaning
a chœnix, about a quart
Tyndale gloss
quart
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

χοῖνιξ, or choinix, is a Greek term for a dry measure, roughly equivalent to a quart. It is noted as a daily allowance for one person, particularly in the context of grain. The term appears in Revelation 6:6, where it is translated as 'measure.' Some sources also mention its use as a type of shackle.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χοῖνιξ, -ικος, ἡ

[in LXX: Ez 45:10, 11 (בַּת) * ;]

a chænix, a dry measure of rather less than a quart: Re 6:6 (EV, measure).†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

χοῖνιξ, -cxos, 7, fr. Hom. Od. 19, 28 down, a choeniz, a dry measure, containing four cotylae or two sextarii [i.e. less than our ‘quart’; ef. L. and S. s. v.] (or as much as would support a man of moderate appetite for aday; hence called in Athen. 3 § 20 p. 98 6. nueporpopis [ef. ἡ χοῖνιξ ἡμερήσιος τροφή, Diog. Laért. 8, 18]): Rev. vi. 6 [where A.V. measure (see Am. appendix ad loc.) ].

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

χοῖνιξ, “fa choenix,” a Greek dry measure, equivalent to 1:92 pints (Rey 6°): cf. the note ad P Petr II. 25 (α) (iii/B.c.), In CPR I. 242° (a.p. 40) σὺν χοινίκεσιν δοισί, the editor

Liddell-Scott-Jones, full edition

χοῖνιξ (choinix) — quart.

χοῖνιξ, ῐκος, ἡ,

choenix, a dry measure, especially for corn, [Refs 5th c.BC+]; the choenix of corn was one man's daily allowance, [Refs 3rd c.AD+]; given to slaves, [Refs 5th c.BC+]; hence, ὅς κεν ἐμῆς γε χοίνικος ἅπτηται, i. e. whoever eats of my bread, [Refs 8th c.BC+] i. e. sit idle, live in idleness, [Refs 4th c.BC+]; οὐδὲ τὴν χ. ἔτι λήψει (of gold) [Refs 5th c.BC+]; in Papyrus usually abbreviated χ, as in [Refs 3rd c.BC+]

II. from the like ness of shape, a kind of stocks for fastening the legs, [Refs 5th c.BC+]

III. ={χοινικίς} VI, [Refs 3rd c.BC+]

Strong's Greek Dictionary

χοῖνιξ

choinix

of uncertain derivation; a choenix or certain dry measure:--measure.

Dodson Greek-English Lexicon

χοῖνιξ, ικος, ἡ

n.f.

a Greek dry measure

Mounce Concise Greek-English Dictionary

χοῖνιξ choinix 2x

a choenix, an Attic measure for things dry, being the 48th part of a medimnus, consequently equal to the 8th part of the Roman modius, and nearly equivalent to about one quart, being considered a sufficient daily allowance for the sustenance of one man, Rev. 6:6 (2x)*

Intermediate Liddell-Scott-Jones

χοῖνιξ χοῖνιξ, ι^κος, a choenix, a dry measure, = four κοτύλαι or two sextarii, about a quart Engl., Hdt.; the choenix of corn was one man's daily allowance, id. Hdt.; hence, ὅς κεν ἐμῆς γε χοίνικος ἅπτηται i. e. whoever eats of my bread, Od.

a kind of shackle or stocks for fastening the legs in, Ar., Dem.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-NSF — Noun · nominative · singular · feminine
nominative — the one doing it — the subject.
Agrees with anything else marked singular feminine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-NSF Part of Speech: Noun Case: Nominative Number: Singular Gender: Feminine

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

ke'-niks (choinix): A Greek dry measure, almost equal to one quart. Mentioned in the New Testament only in Re 6:6, where the Revised Version, margin would read "choenix" instead of the indefinite translation "measure." The verse is then obviously a threat of famine.

Into Englishhow translators actually render it
50%choenix
choenix50% · 1×choenixes50% · 1×

2 occurrences in the New Testament, rendered 2 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
λέγωI say, speak
ζῷονan animal
τρεῖςthree
καίand, even, also,
χοῖνιξA choenix2×
what comes after →
σῖτοςwheat, grain
δηνάριονa denarius
κριθήbarley
δηνάριονa denarius

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceχοῖνιξ · 2× in the New Testament
Revelation
Across the New Testament1 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
3rd c. BC 2nd c. AD 3rd c. AD 6th c. AD 1st c. AD
P.Cair. Zen. 3 59333Philadelphia? (Arsinoites)249 BC

κδ δ χοίνικας ζ η Ἐφαρμόστου ἀρτάβας δ 𐅵 γίνονται ἀρτάβαι κη 𐅵 δ χοίνικες ζ τούτου ἀνήλωμα Φαρμοῦθι α Σπίνθηρι, Δοξαίωι, Φιλοξένωι, Ὠφελίωνι, Πύρωνι, Χαρμίδηι, Στάχυι, ἄλλωι Στάχυι,

PSI 4 398Philadelphia (Arsinoites)247 BC

Σπινθῆρι Πόρωι Νουμηνίωι Ἑρμεῖ Τέρπωι Στεφάνωι γίνονται η ἀνὰ α 𐅵 γίνονται ἀρτάβης 1/4 χοίνικες β Σύραι α Δώρωι α Κρότωι καὶ τῶι Δημητρίου παιδαρίωι α γίνονται χοίνικες γ

PSI 4 398Philadelphia? (Arsinoites)246 BC

ἀρτάβαι δ ιϛ ἄλλας ἀρτάβας γ γίνονται ἀρτάβαι ζ τὸ πᾶν. Φαῶφι θ Ζήνωνι χοῖνιξ α 𐅵 Ἐφαρμόστωι χοίνιξ α Ἀπολλωνίωι α 𐅵 Στύρακι α 𐅵 γίνονται χοίνικες ε

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
σίτουsitos of wheat G4621 Noun · genitive · singular · masculine
15× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word means grain, especially wheat. It is used in many parts of the New Testament, including Matthew 3:12 and Luke 12:18, to describe wheat or corn. The KJV translation is 'corn' or 'wheat'.
Amplified meaning
grain, especially wheat
Tyndale gloss
grain
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word σῖτος (sitos) refers to grain, particularly wheat and corn, and can also denote food made from grain, such as bread. It appears in various New Testament verses, including Matthew and Mark, where it emphasizes the agricultural context. The term has a broader application to food in general, contrasting with meat, and is sometimes used in legal contexts regarding grain distribution.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σῖτος, -ου, ὁ

[in LXX chiefly for דָּגָן ;]

wheat, corn: Mt 3:12 13:25, 29, 30 Mk 4:28, Lk 3:17 12:18 16:7 22:31, Jo 12:24, Ac 27:38, I Co 15:37, Re 6:6 18:13.†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

σῖτος, -ov, 6, [of uncertain origin; cf. Vanicek, Fremdworter, s. v.], fr. Hom. down, Sept. chiefly for 127 wheat, corn: Mt. iii. 12; xiii. 25, 29 sq.; Mk. iv. 28; Lk. iii. 17: oKaviaricos (xii. 18 WH Trtxt.]; xvi. 7; xxii. 31; Jn. xii. 24; Acuw xxvii. 88; 1 Co. xv. 37; Rev. vi.6; xviii. 13; plur. ra σῖτα (cf. W. 63 (62)), Acts vii. 12 Rec., and often in Sept.

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

σῖτος, “corn”: cf. P Cairo Zen I. σθοοιῦ (B.c. 273) τοῦτο δ᾽ ἐστὶν ἡ τιμὴ τοῦ βασιλικοῦ σίτου, 7d. 590042 (B.C. 259 Ὁ) ἀπὸ τοῦ σιτοποιηθέντος σίτου, zi. 590498 (B.C. 257) πρὸς τῆι συν]αγῳγῆι τοῦ σίτου, P Cornell 151 (B.c. 256) εἰς τὸν ἑτοιμαϊόμενον σῖτον εἰς τὴν ἑορτὴν κο(τύλη) a, P Lond 4217 (B.c. 168) (=I. p. 30, UPZ i. p. 300, Selections, p. 10) εἰς πᾶν τι ἐληλυθυῖα διὰ τὴν τοῦ σίτου τιμήν, “having come to the last extremity because of the high price of corn,” P Par 59° (B.C. 159) (= UPZi. p. 413) ἠγώρακα σίτου ap(taBas) Β (δραχμῶν) XA, and BGU I. 27} (ii/a-p.) (= Sedections, p. 101) ὥστε ἕως σήμερον μηδέν᾽ ἀπολελύσθαι τῶν μετὰ σίτου, “so that up till to-day no one of us in the corn service has been let go” (on this letter see W. M. Ramsay in Hastings’ DB vy. p. 381). In the Byzantine Aphrodito papyri otros is several times distinguished from kpt@q, and means especially “‘wheat,” cf.…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

σῖτος (sitos) — grain.

σῖτος, ὁ,

irregular plural σῖτα, τά, [Refs 6th c.BC+]:— grain, comprehending both wheat (πυρός) and barley (κριθή), ἐν [Ἰθάκῃ] σ. ἀθέσφατος ἐν δέ τε οἶνος γίγνεται [Refs 8th c.BC+]; περὶ σίτου ἐκβολήν about the shooting of the corn into ear, [Refs 5th c.BC+]; τοῦ σ. ἀκμάζοντος at its ripening, [Refs 5th c.BC+]; σ. ἀληλεσμένος or -εμένος ground corn, [Refs 5th c.BC+]; σίτου εἰσαγωγή, ἐξαγωγή, [Refs 5th c.BC+]; comprehending πυρός, κριθή, ὄλυρα, and φακός, [Refs 2nd c.BC+]; περὶ τοῦ σ. καὶ τοῦ σησάμου [Refs 3rd c.BC+]; ὁ σ. καὶ τὰ λάχανα as examples of πόα, [Refs 4th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

σῖτος σιτίον

sitos

sita see'-tah

of uncertain derivation; grain, especially wheat:--corn, wheat.

Dodson Greek-English Lexicon

σῖτος, ου, ὁ

n.m. & n.n.

wheat, grain

Mounce Concise Greek-English Dictionary

σῖτος sitos 14x

corn, grain, wheat, Mt. 3:12; 13:25, 29, 30; Mk. 4:28

Intermediate Liddell-Scott-Jones

σῖτος σῖτος, ηετερογ. πλ. σῖτα, ων, τά, corn, grain, comprehending both wheat (πυρός) and barley (κριθή), Od., Thuc.; ς. ἀληλεσμένος ground corn, Hdt., Thuc.

food made from grain, bread, as opp. to flesh-meat, Od., Hdt.; σῖτον ἔδοντες, a general epith. of men as opp. to beasts, Od.; hence of savages, who eat flesh only, οὐδέ τι σῖτον ἤσθιον Hes.

in wider sense, meat, as opp. to drink, σῖτος ἠδὲ ποτής Hom.; σῖτα καὶ ποτά Hdt., etc.

rarely of beasts, food, fodder, Hes., Eur.

in attic Law, the public allowance of grain made to widows and orphans, Dem.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-GSM — Noun · genitive · singular · masculine
genitive — of, from, belonging to.
Agrees with anything else marked singular masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-GSM Part of Speech: Noun Case: Genitive Number: Singular Gender: Masculine

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

hwet

((1) chiTTah, the specific word for wheat (Ge 30:14; Ex 34:22, etc.), with puros (Judith 3:3; Sirach 39:26);

(2) bar, or bar (Jer 23:28; Joe 2:24; Am 5:11; 8:6); in other passages translated "grain" or "corn";

(3) sitos (Mt 3:12; 13:25,29,30; Lu 3:17; 16:7; 22:31, etc.) (for other words translated occasionally "wheat" in the King James Version see CORN; FOOD)): Wheat, usually the bearded variety, is cultivated all over Palestine, though less so than barley. The great plain of the Hauran is a vast expanse of…

Easton's Bible Dictionary

Wheat

One of the earliest cultivated grains. It bore the Hebrew name hittah, and was extensively cultivated in Palestine. There are various species of wheat. That which Pharaoh saw in his dream was the Triticum compositum, which bears several ears upon one stalk (Gen. 41:5). The “fat of the kidneys of wheat” (Deut. 32:14), and the “finest of the wheat” (Ps. 81:16; 147:14), denote the best of the kind. It was exported from Palestine in great quantities (1 Kings 5:11; Ezek. 27:17; Acts 12:20).

Smith's Bible Dictionary

the well-known valuable cereal, cultivated from the earliest times, is first mentioned in ((Genesis 30:14) in the account of Jacob’s sojourn with Laban in Mesopotamia. Egypt in ancient times was celebrated for the growth of its wheat; the best quality was all bearded; and the same varieties existed in ancient as in modern times, among which may be mentioned the seven-eared quality described in Pharaoh’s dream. (Genesis 41:22) Babylonia was also noted for the excellence of its wheat and other cereals. Syria and Palestine produced wheat of fine quality and in large quantities. (Psalms 81:16; 147:14) etc. There appear to be two or three kinds of wheat at present grown in Palestine, the Triticum vulgare , the T. spelta , and…

American Tract Society Bible Dictionary

Is the principal and most valuable kind of grain for the service of man, and is produced in almost every part of the world, Ge 30:14 De 8:8 Jud 6:11 Mt 13:25 1Co 15:37. It is often intended where the word corn is used. See CORN.

The Egyptian wheat, Triticum Compositum, has six or seven ears on one head; so that it presented its usual appearance in this respect in Pharaoh’s dream, Ge 41:5-7. The "meat-offerings" of the Mosaic service, Le 2:1-16, were all made of wheaten flour.

Into Englishhow translators actually render it
86%wheat
wheat86% · 12×grain14% · 2×

14 occurrences in the New Testament, rendered 2 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
object67%subject27%adverbial7%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 15 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ὁArticle the
συνάγωI gather togetheμέσοςmiddle, in the mαὐτός
δέbut, on the other ha
ὁArticle the
πλήρηςfull
εἶταthen, thereafter
κόροςa dry measure, 120 g
ἑκατόνIndec
εἰμίI am, exist
ἸακώβProp
σῖτοςof wheat15×
what comes after →
καίand, even, also, nam
ἀπέρχομαιI come or go awaὁArticle theκτῆνοςa beast of burde
εἰς
ὁArticle theΑἴγυπτοςEgypt
αὐτός
εἰς
συνάγωI gather together
εἰς
ἐν
ὁArticle the

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceσῖτος · 15× in the New Testament
Luke Matthew Acts Revelation 1 Corinthians John Mark
Across the New Testament7 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 57 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria Clement of Rome Ignatius of Antioch
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 116c. AD 40

ἑκατέρα γὰρ τῶν ἰσημεριῶν ἑβδόμῳ γίνεται μηνί, καθ’ ἃς καὶ ἑορτάζειν διείρηται νόμῳ τὰς μεγίστας καὶ δημοτελεστάτας ἑορτάς, ἐπειδήπερ ἀμφοτέραις τὰ ὅσα ἐκ γῆς τελειογονεῖται, ἔαρι μὲν ὁ τοῦ σίτου καρπὸς καὶ τῶν ἄλλων ὅσα σπαρτά, μετοπώρῳ δὲ ὁ τῆς…

JosephusAntiquities of the Jews 2.88c. AD 75–95

ὑπετίθετο καὶ συνεβούλευε φειδὼ τῶν ἀγαθῶν, καὶ μὴ κατὰ περιουσίαν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς Αἰγυπτίοις ἐπιτρέπειν, ἀλλʼ ὅσα ἂν κατὰ τρυφὴν ἀναλώσωσιν ἐκ περισσοῦ, ταῦτα τηρεῖν εἰς τὸν τῆς ἐνδείας καιρόν, ἀποτίθεσθαί τε παρῄνει λαμβάνοντα τὸν σῖτον παρὰ…

Clement of RomeFirst Clement 56.15c. AD 96

ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θημωνιὰ ἅλωνος καθ̓ ὤραν συγκομισθεῖσα.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
4th c. AD 6th c. AD 7th c. AD 3rd c. BC 5th c. AD
P.Cair. Zen. 3 59314Arsinoites251 BC

ἐμβεβληκότας ὅτι τὰ ἐξ ἄλλων ἀνενεχθέντα σύμβολα ὑπὸ σοῦ τὰ πλεῖστά ἐστιν τῶν τιμὰς σίτου ὠφειληκότων. γέγραφα οὖν σοι ὅπως εἰδῆις. τὸν δὲ Ἡρακλείδην νύκτα ἡμέραν ποιούμενος ἀπόστειλον, ἵνα

P.Cair. Zen. 3 59320Alexandria250 BC

r ἔτους λϛ, Δίου κβ. ἐλογίσθη Ἰναρῶς Φαμύνιος ναῦλον τῆς Ἴσιος κυβαίας τοῦ καταχθέντος σίτου ἐκ τοῦ Ἀρσινοίτου δραχμὰς ϡξϛ τετρώβολον ὧν ὑπόλογος ἐγδείας ἀρτάβης α δραχμαὶ ε διώβολον

P.Grenf. 1 22Thebais119 BC

καὶ περὶ τῆς κωμογραμματείας ὁμοίως χαλκοῦ τάλαντα δέκα. γίνεται τάλαντα ι. καὶ ἀπὸ τιμῆς σίτου ἀρταβῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἐκ δραχμῶν τάλαντα λ, γείνεται χαλκοῦ τάλαντα τριάκοντα. γίνεται τάλαντα λ.

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
δηναρίουdēnarion for a denarius G1220 Noun · genitive · singular · neuter
16× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
A denarius was a Roman coin used in Jesus' time, equal to a day's wage. It is mentioned in Matthew, Mark, Luke, and John, often in stories about money and fairness. The denarius was a common unit of exchange.
Amplified meaning
a day's wage, a Roman coin
Tyndale gloss
denarius
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

δηνάριον is a Greek word for a Roman coin, the denarius, which was originally valued at ten asses. It appears in several New Testament passages, including Matthew and Mark, often in contexts related to payment or wages. The entries indicate that it was equivalent to the Greek δραχμή, though specific values and historical context vary slightly among sources.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

*† δηνάριον, -ου, τό

the Lat. denarius, a Roman coin, nearly equal to the δραχμή, q.v.: Mt 18:28 20:2, 9, 13 22:19, Mk 6:37 12:15 14:5, Lk 7:41 10:35 20:24, Jo 6:7 12:5, Re 6:6; τὸ ἀνὰ δ., Mt 20:10.†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

δηνάριον, -ov, τό. [Plut., Epict., al.], a Lat. word, a denarius, a silver coin, originally consisting of ten [whence its name], afterwards [fr. B. c. 217 on] of sixteen asses; about [3.898 grams, i. e. 81 pence or 162 cents; rapidly debased fr. Nero on; ef. BB.DD. s. v. Denarius]: Mt. XVill. 28; xx. 2, 9,13; xxii. 19; Mk. vi. 37; xii. 15; xiv. 5; Lk. vii. 41; x. 35; xx. 24; Jn. vi. 7; xii.5; Rev. vi. 6 [ef. W. 587 (546); B. 164 (143)]; τὸ ἀνὰ δηνάριον se. év the pay of a denarius apiece promised to each workman, Mt. xx. 10 T Tr [txt., Trmrg. WH br. τό].

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

δηνάριον. Osty 1265° (A.D. 187) ἔλαβον παρὰ σοῦ ἀπὸ τιμῆς οἴνου [ΚοἸλοφωνίου δηνάρια δύο ὀβολοὶ (1. ὀβολοὺς) ὀκτώ. In Syd/ 86914 (Imperial) θρέψει δὲ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ᾿Ασφίαλῃ καὶ] Νουμηνίῳ ἑκάστῳ θρέμμα ἄρρεν, ἢ ἑκάστῳ αὐτῶν ἀνὰ δην(άρια) v: cf. Mt 2010 ἔλαβον [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί. In his note on P Lond 2485 (c. a-p. 346) (=II. p- 306) the editor remarks ‘‘ that the term denarius replaces that of drachma, which was regularly in use before the time of Diocletian; the Neronian denarius reintroduced by Diocletian being reckoned as equivalent to the drachma, and as ποῖ Of the talent.” In P Gen I. τι" (A.D. 350), according to the emended reading (Preisigke Berichtigungsliste i, p. 158), we have émedev[odpevos ἐκτίσ]ι. τῷ ἑτέρῳ ὑπὲρ στροφῆς Kal ἐπηρίας λόγου ἀργυρίου δ[ην)]αρ[Πὼν μυριάδας…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

δηνάριον (dēnarion) — denarius.

δηνάριον, τό,

= Latin denarius (usually represented by δραχμή (which see)), [Refs 2nd c.AD+]; = one tetradrachm, [Refs 4th c.AD+]

Strong's Greek Dictionary

δηνάριον

denarion

of Latin origin; a denarius (or ten asses):--pence, penny(-worth).

Dodson Greek-English Lexicon

δηνάριον, ου, τό

n.n.

a denarius

Mounce Concise Greek-English Dictionary

δηνάριον dēnarion 16x

Latin denarius, a Roman silver coin; the name originally meant ten asses, Mt. 18:28; Mk. 6:37; Rev. 6:6

Intermediate Liddell-Scott-Jones

δηνάριον a Roman coin, a denary, nearly = Gr. δραχμή, NTest.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-GSN — Noun · genitive · singular · neuter
genitive — of, from, belonging to.
Agrees with anything else marked singular neuter.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-GSN Part of Speech: Noun Case: Genitive Number: Singular Gender: Neuter

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

de-na'-ri-us (denarion): A Roman silver coin, 25 of which went to the aureus, the standard gold coin of the empire in the time of Augustus, which was equal in value to about one guinea or $5,25; more exactly œ1.0,6 = $5.00, the œ = $4,866. Hence, the value of the denarius would be about 20 cents and this was the ordinary wage of a soldier and a day laborer. The word is uniformly rendered "penny" in the King James Version and "shilling" in the American Standard Revised Version, except in Mt 22:19; Mr 12:15 and Lu 20:24, where the Latin word is used, since in these passsages it refers to the coin in which tribute was paid to the Roman government. See MONEY.

H. Porter

Smith's Bible Dictionary

(containing ten), Authorized Version "penny," (Matthew 18:28; 20:2,9,13) a Roman silver coin in the time of our Saviour and the Apostles, worth about 15 cents. It took its name from its being first equal to ten "asses," a number afterwards increased to sixteen. It was the principal silver coin of the Roman commonwealth. From the parable of the laborers in the vineyard it would seem that a denarius was then the ordinary pay for a day’s labor. (Matthew 20:2,4,7,9,10,13)

Into Englishhow translators actually render it
38%denarii
denarii38% · 6×denarius38% · 6×a denarius19% · 3×denarii worth6% · 1×

16 occurrences in the New Testament, rendered 4 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
object56%adverbial25%predicate13%subject6%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 16 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ἀνά
λαμβάνωI receive, takeὁArticle the
ἐγώ
φέρωI carry, bear, bδείκνυμιI point out, sho
ἑκατόνIndec
αὐτός
ἐκ
ἐργάτηςa field-laborer,
οὐχίIrg
σύ
δηνάριονfor a denarius16×
what comes after →
καίand, even, also, nam
κρατέωI lay hold of, oαὐτόςδίδωμιI offer, give
ὁArticle the
ἡμέραa day
συμφωνέωI agree with
ἐγώ
διακόσιοιtwo hundred
ἄρτοςbread, a loaf, f
ἵναin order that, so th
ὁράωI see, look upon

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceδηνάριον · 16× in the New Testament
Matthew Luke Mark John Revelation
Across the New Testament5 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
4th c. AD 2nd c. AD 5th c. AD 3rd c. AD 1st c. AD
O.Chret.Chers. 76Chersonesos (Kreta)AD 151–AD 250

πρὸ ϛ εἰδῶν δηνάρια λη χ ιη Κονπῆς δηνάρια ι χ ιδ

O.Chret.Chers. 79Chersonesos (Kreta)AD 151–AD 250

πρὸ ιη καλανδῶν Ἰουλίων Ἠβολῇ δηνάρια νγ χ … Κονπῇ δηνάρια δ χ ιϛ

O.Chret.Chers. 80Chersonesos (Kreta)AD 151–AD 250

πρὸ ιϛ καλανδῶν Ἠβολῇ δηνάρια νθ χ … Κονπεῖ δηνάρια ι χ ιδ

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
καὶkai and G2532 Conjunction
8,978× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
And or also, a connecting word used to join ideas or words, like in Matthew 2:18 and Hebrews 1:1.
Tyndale gloss
and
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

καί (kai) is a conjunction meaning 'and,' used to connect words, phrases, and clauses. It serves various functions, including copulative and adjunctive uses, and can express cumulative ideas like 'also' or 'even.' The New Testament frequently employs it to link terms and sentences, as seen in verses like Matthew 2:18 and John 10:3. Abbott-Smith notes its use in both simple and complex structures, while Thayer emphasizes its role as the most common particle in the New Testament.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καί,

conj.,

and.

Copulative.

Connecting single words;

in general: Mt 2:18 16:1, Mk 2:15, Lk 8:15, He 1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mt 23:23, Lk 14:21, Ro 7:12 9:4, al.;

connecting numerals (WM, § 37, 4): Jo 2:20, Ac 13:20;

joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole: Mt 8:33 26:59, Mk 16:17,

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

καί, a conj., and; the most freq. by far of all the particles in the N. T. [On its uses see W. § 53, 3sqq.; B. 361 (310) sqq., and ef. Ellicott on Phil. iv. 12; on the difference between it and τέ see 8. v. τέ ad init. ] I. It serves as a copulative i.e. to connect (Lat. et, atque, Germ. und) ; 1. it connects single words or terms: a. univ., as of Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, Mt. xvi. 1; ὁ θεὸς καὶ πατήρ, he who is God and Father (see θεός, 3); ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, Lk. viii. 15; πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, ΗΘ}. 1. 1; it is repeated before single terms, to each of which its own force and weight is thus given: ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ ai διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι, Ro. ix. 4 ; ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή, Ro. vii. 12; add, Mt. xxiii. 23; Lk. xiv. 21; Jn. xvi. 8; Acts xv. 20, 29; xxi. 25; Heb. ix. 10; Rey. v. 12; xviii. 12 sq.; ef. W. 519 sq. (484). b. it…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

και. In LAE p. 129 ff. Deissmann discusses the thoroughly popular character of the Johannine style with its short paratactic sentences, introduced by kal. . . καί. To illustrate this, he cites amongst other exx. a Dream from the Serapeum, P Par 51 (B.C. 160) (= Selections, p. 18 ff. : see especially the amended readings in Archiv vi. p. 204), which runs—** ὦμ[ην] βατί -- δ)ίζειν pe [ἀπ]ὸ λειβὸς ἕως ἀ[ πηλι]ώτου, καὶ ἀναπίπτομαι ἐπ᾿ ἄχυρον" καὶ [ἄν]θρωπ[ος9] ἀπὸ λιβός μου, ἐχόμενός μου’ ἀναπίπτει καὶ αὐτός, καὶ ὥσπερ κεκλειμμ[évot] μου ἦσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐξαί[φνης] ἀνύγω τοὺς ὀφθαλμούς pov, καὶ ὁρῶ kTA., “ I dreamed that I was going from West to East, and I lie down upon chaff. And there | αὐτὸ (deleted in the original) Σεμφθεῖ. | ἐκ καινῆς ἐν Σομολ(ῶ)…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

καί (kai) — and.

καί,

conjunction, copulative, joining words and sentences,

__A and; also adverb, even, also, just, frequently expressing emphatic assertion or assent, corresponding as positive to the negative οὐ (μή) or οὐδέ (μηδέ). copulative, and,

__A.I joining words or sentences to those preceding, ἦ, καὶ κυανέῃσιν ἐπ᾽ ὀφρύσινεῦσε Κρονίων [Refs 8th c.BC+]: repeated with two or more Nouns, αἱ δὲ ἔλαφοι κ. δορκάδες κ. οἱ ἄγριοι οἶες κ. οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι [Refs 5th c.BC+]; joining only the last pair, [Refs 4th c.BC+]; ὁ ὄχλος πλείων κ. πλείων ἐπέρρει more and more, [Refs 5th c.BC+]; to add epithets after πολύς, πολλὰ κ. ἐσθλά [Refs 8th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

καί

kai

apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also

a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in

connection (or composition) with other particles or small words:--and,

also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when,

yet.

Dodson Greek-English Lexicon

καί

Cj.

and, even, also, namely

Mounce Concise Greek-English Dictionary

καί kai 9x

(1) and, Mt. 2:2, 3, 11; 4:22; (2) καί ... καί, both ... and; (3) as a cumulative particle, also, too, Mt. 5:39; Jn. 8:19; 1 Cor. 11:6; (4) emphatic, even, also, Mt. 10:30; 1 Cor. 2:10; in NT adversative, but, Mt. 11:19; also introductory of the apodosis of a sentence, Gal. 3:28; Jas. 2:4

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj — Conjunction
conjunction — it joins clauses, and never changes form.
Robinson's Morphological Analysis Codes

CONJ CONJunction or conjunctive particle

Into Englishhow translators actually render it
89%and
and89% · 8448×also8% · 714×other renderings2% · 191×other renderings1% · 124×

9,477 occurrences in the New Testament, rendered 42 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial16%subject13%object10%predicate3%verb2%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 8,978 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
αὐτός
ἐνἐπίπρός
σύ
χάριςgrace, favor, kiπρόςπατήρfather, Father,
ἐγώ
πατήρfather, Father, πρόςθεόςGod, a god
εἰμίI am, exist
αὐτόςὁArticle theἐγώ
θεόςGod, a god
ὁArticle theθέλημαwill, wish, desiδέbut, on the othe
καίand8978×
what comes after →
ὁArticle the
ἀδελφόςa brotherπατήρfather, Father, μήτηρa mother
λέγωI say, speak
αὐτόςὁArticle theπρός
οὐNeg
εἰμίI am, existμήNegδύναμαιI am powerful, a
ὁράωI see, look upon, ex
ὁArticle theαὐτόςἀνήρa male human bei
ἐν
ὁArticle theπᾶςall, the whole, ὅλοςall, the whole,

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceκαί · 8,978× in the New Testament
Luke Matthew Revelation Acts Mark John 1 Corinthians Romans Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

3 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome Ignatius of Antioch
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 4th c. AD 1st c. AD 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

1 ἔτους ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
τρεῖςtreis three G5140 Adjective · nominative · plural · feminine
67× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
The Greek word for three, used in passages like Matthew 12:40 and Mark 10:34 to describe a specific number of days or items. It is also used in the name of a place called Three Taverns in Acts 28:15.
Tyndale gloss
Three
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word τρεῖς (transliterated as treis) means 'three' and is a primary numeral. It appears in various contexts throughout the New Testament, such as in Matthew and Mark. The word has different forms, including τρία and τά, and has been used since ancient times, often associated with symbolic meanings in various cultures.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τρεῖς, οἱ, αἱ, τρία, τά

three: Mt 12:40, al.; μετὰ τ. ἡμέρας = τῇ τρίτῃ ἡ., Mk 10:34, al. (cf. Field, Notes, 11 ff.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

τρεῖς, of, ai, τρία, τά, three: Mt. xii. 40; Mk. viii. 2; Lk. i. 56; Jn. ii. 19, and often. [From Hom. down.] Tpels TaBepvar, see ταβέρναι.

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

τρεῖς In its only occurrence in the NT (Heb 41%) τετραχηλισμένα can only mean ‘‘laid open,” ‘‘ exposed,” “open” (Vg aferta; Hesych. πεφανερωμένα), but the origin of the metaphor is very doubtful. Moffatt (7CC Hed ad /.) suggests ‘‘ the practice of exposing an offender's face by pushing his head back,” Souter (Zex. s.v.), with greater probability, prefers “‘the bending back of the head in sacrifice so as to expose theneck,’’ like the Homeric aveptw (ZZ. 1. 459). The verb is found in Teles (ed. Hense) pp. 10%, 509: see also Philo de Cherud. 78 (ed. Cohn) πᾶσι τοῖς ἐπιτρέχουσι καὶ τραχηλίζουσι δεινοῖς ὑποβεβλημένος, and the compd. ἐκτραχηλίζω in 20. Leg. Alleg. ili. 109, Quod det. pot. 19.

Liddell-Scott-Jones, full edition

τρεῖς (treis) — Three.

τρεῖς, οἱ, αἱ, τρία, τά:

genitive τριῶν: dative τρισί, also τριοῖσι [Refs 6th c.BC+]; Aeolic dialect τρίσσι [Refs] (written τρες [Refs]: Doric dialect nominative τρέες [Refs]; τρῖς [Refs 4th c.BC+]; τρῖς [Refs 6th c.BC+]:—three, [Refs 8th c.BC+]; τρία ἔπεα three words, proverbial in [Refs 5th c.BC+]—for from the earliest times three was a sacred and lucky number, especially with the Pythagoreans (compare τριάς), [Refs 5th c.BC+]; εἰ καὶ τῶν τριῶν ἓν οἴσομαι[Refs] —διὰ τριῶν ἀπόλλυμαι I am thrice, i. e. utterly, undone, [Refs 5th c.BC+]; ἡ διὰ τριῶν ἀγωγή the 'trivium', [Refs 6th c.AD+]by threes, [Refs 5th c.BC+] stem tr[icaron]-, fuller form trey-, nominative tréy-es (Sanskrit tráyas, Latin tres), whence τρέες, contraction τρῆς and τρεῖς (written τρες [Refs]; accusative tri-ns (Gothic prins, Sanskrit tr[imacracute]n), whence τρῖς and…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

τρεῖς

treis

tria tree'-ah

a primary (plural) number; "three":--three.

Dodson Greek-English Lexicon

τρεῖς, τρία

Adj

three

Mounce Concise Greek-English Dictionary

τρεῖς treis 68x

three, Mt. 12:40. The frequency count does not include its occurrence in the name Τριῶν ταβερνῶν in Acts 28:15 (G5553)

Intermediate Liddell-Scott-Jones

τρεῖς Lat. tres, tria, three, Hom., etc.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Adj-NPF — Adjective · nominative · plural · feminine
nominative — the one doing it — the subject.
Agrees with anything else marked plural feminine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

A-NPF Part of Speech: Adjective Case: Nominative Number: Plural Gender: Feminine

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

(shalosh; treis).

See NUMBER.

American Tract Society Bible Dictionary

The phrase "three days and three nights," Mt 12:40, was equivalent in Hebrew to the English "three days;" the Jews employing the expression "a day and a night" to denote our "day" of twentyfour hours. Nor did "three days," 1Sa 30:13, literally "this third day," according to their usage, necessarily include the whole of three days, but a part of three days, a continuous period including one whole day of twenty-four hours, and a portion of the day preceding it and the day following it. Compare Ge 7:12,17 1Sa 30:12-13.

Into Englishhow translators actually render it
97%three
three97% · 69×third3% · 2×

71 occurrences in the New Testament, rendered 2 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial72%subject21%object6%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 67 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ἡμέραa day
ἤδηnow, alreadyμετάεἰμίI am, exist
ἤDisj
δύομάρτυςa witness
μετά
καίand, even, also,ζάωI liveἀποκτείνωI put to death,
ὁArticle the
οὗτοςἀγάπηloveκαίand, even, also,
καίand, even, also, nam
ἡμέραa dayἈππίου ΦόρονForum, Marketμάρτυςa witness
τρεῖςthree67×
what comes after →
ἡμέραa day
καίand, even, also,ἐγείρωI wake, arouse, ἀνίστημιI raise up, set
καίand, even, also, nam
ἀπόμήν (II)a monthὑποστρέφωI turn back, ret
νύξthe night, night-tim
οὕτωthus, so, in thi
ἕωςuntil, as far as
ὅς
προσμένωI remain, persist in
ἐγώ

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceτρεῖς · 67× in the New Testament
Acts Matthew Revelation Luke Mark John 1 Corinthians 1 John 1 Timothy 2 Corinthians Galatians Hebrews
Across the New Testament13 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 168 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Epistle of Barnabas The Shepherd of Hermas The Didache
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 48c. AD 40

οὓς ἅπαντας ἡ τετρὰς ἔχει περιλαβοῦσα, τὸν μὲν ἐπίτριτον ἐν τῷ τέσσαρα πρὸς τρία, τὸν δ’ ἡμιόλιον ἐν τῷ τρία πρὸς δύο, τὸν δὲ διπλάσιον ἐν τῷ δύο πρὸς ἓν ἢ τέσσαρα πρὸς δύο, τὸν δὲ τετραπλάσιον ἐν τῷ τέσσαρα πρὸς

JosephusAntiquities of the Jews 1.109c. AD 75–95

Οἱ δὲ Νώχου παῖδες τρεῖς ὄντες Σημᾶς καὶ Ἰαφθᾶς καὶ Χαμᾶς ἔτεσιν ἑκατὸν ἔμπροσθεν τῆς ἐπομβρίας γεγονότες, πρῶτοι κατελθόντες ἀπὸ τῶν ὀρῶν εἰς τὰ πεδία τὴν ἐν τούτοις οἴκησιν ἐποιήσαντο, καὶ τοὺς ἄλλους σφόδρα δεδιότας διὰ τὸν κατακλυσμὸν τὰ πεδία…

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.6c. AD 100

Τρία οὖν δόγματά ἐστιν κυρίου: ζωῆς ἐλπίς, ἀρχὴ καὶ τέλος πίστεως ἡμῶν: καὶ δικαιοσύνη, κρίσεως ἀρχὴ καὶ τέλος: ἀγάπη εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως ἔργων δικαιοσύνης μαρτυρία.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 6th c. AD 1st c. AD 4th c. AD
P.Adl. 14Pathyris101 BC

τῆς ὑπαρχούσης αὐτῷ γῆς ἠπείρου σιτοφόρου τῆς οὔσης ἐν τῷ περὶ Παθύρειν πεδίωι ἀρουρῶν τριῶν τῶν ἐν ἀρούραις ἑπτὰ καὶ τοῦ προσόντος χαλάσματος ἐν σφραγῖσι δυσίν , ὧν γείτονες

P.Adl. 16Pathyris100 BC

αὐτῷ γῆν ἤπειρον σιτοφόρον ἀδιαίρετον τὴν οὖσαν ἐν τῷ ἀπο βορρᾶ πεδίωι Παθύρεως σφραγίδων τριῶν , ἣν καὶ αὐτὸς ἐωνήσατο παρὰ Πα-νᾶτος τοῦ Πατῆτος, μιᾶς μὲν γείτονες νότου γῆ

P.Adl. 17Krokodilopolis (Pathyrites)100 BC

ὧν παρὰ νότου ἐπὶ βορρᾶν σχοινίου ἑνὸς τετάρτου , ἀπηλιώτου ἐπὶ λίβα σχοινίων ἑξακοσίων τριῶν . γείτονες νότου γῆ Ἑρμίου τοῦ Σ … … … ος, βορρᾶ γῆ Σχώτου

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
χοίνικεςchoinix choenixes G5518 Noun · nominative · plural · feminine
2× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
A chœnix was a unit of dry measurement, about a quart, used in Revelation 6:6 to describe a limited amount of food.
Amplified meaning
three chœnix
Tyndale gloss
quart
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

χοῖνιξ, or choinix, is a Greek term for a dry measure, roughly equivalent to a quart. It is noted as a daily allowance for one person, particularly in the context of grain. The term appears in Revelation 6:6, where it is translated as 'measure.' Some sources also mention its use as a type of shackle.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χοῖνιξ, -ικος, ἡ

[in LXX: Ez 45:10, 11 (בַּת) * ;]

a chænix, a dry measure of rather less than a quart: Re 6:6 (EV, measure).†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

χοῖνιξ, -cxos, 7, fr. Hom. Od. 19, 28 down, a choeniz, a dry measure, containing four cotylae or two sextarii [i.e. less than our ‘quart’; ef. L. and S. s. v.] (or as much as would support a man of moderate appetite for aday; hence called in Athen. 3 § 20 p. 98 6. nueporpopis [ef. ἡ χοῖνιξ ἡμερήσιος τροφή, Diog. Laért. 8, 18]): Rev. vi. 6 [where A.V. measure (see Am. appendix ad loc.) ].

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

χοῖνιξ, “fa choenix,” a Greek dry measure, equivalent to 1:92 pints (Rey 6°): cf. the note ad P Petr II. 25 (α) (iii/B.c.), In CPR I. 242° (a.p. 40) σὺν χοινίκεσιν δοισί, the editor

Liddell-Scott-Jones, full edition

χοῖνιξ (choinix) — quart.

χοῖνιξ, ῐκος, ἡ,

choenix, a dry measure, especially for corn, [Refs 5th c.BC+]; the choenix of corn was one man's daily allowance, [Refs 3rd c.AD+]; given to slaves, [Refs 5th c.BC+]; hence, ὅς κεν ἐμῆς γε χοίνικος ἅπτηται, i. e. whoever eats of my bread, [Refs 8th c.BC+] i. e. sit idle, live in idleness, [Refs 4th c.BC+]; οὐδὲ τὴν χ. ἔτι λήψει (of gold) [Refs 5th c.BC+]; in Papyrus usually abbreviated χ, as in [Refs 3rd c.BC+]

II. from the like ness of shape, a kind of stocks for fastening the legs, [Refs 5th c.BC+]

III. ={χοινικίς} VI, [Refs 3rd c.BC+]

Strong's Greek Dictionary

χοῖνιξ

choinix

of uncertain derivation; a choenix or certain dry measure:--measure.

Dodson Greek-English Lexicon

χοῖνιξ, ικος, ἡ

n.f.

a Greek dry measure

Mounce Concise Greek-English Dictionary

χοῖνιξ choinix 2x

a choenix, an Attic measure for things dry, being the 48th part of a medimnus, consequently equal to the 8th part of the Roman modius, and nearly equivalent to about one quart, being considered a sufficient daily allowance for the sustenance of one man, Rev. 6:6 (2x)*

Intermediate Liddell-Scott-Jones

χοῖνιξ χοῖνιξ, ι^κος, a choenix, a dry measure, = four κοτύλαι or two sextarii, about a quart Engl., Hdt.; the choenix of corn was one man's daily allowance, id. Hdt.; hence, ὅς κεν ἐμῆς γε χοίνικος ἅπτηται i. e. whoever eats of my bread, Od.

a kind of shackle or stocks for fastening the legs in, Ar., Dem.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-NPF — Noun · nominative · plural · feminine
nominative — the one doing it — the subject.
Agrees with anything else marked plural feminine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-NPF Part of Speech: Noun Case: Nominative Number: Plural Gender: Feminine

Into Englishhow translators actually render it
50%choenix
choenix50% · 1×choenixes50% · 1×

2 occurrences in the New Testament, rendered 2 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
λέγωI say, speak
ζῷονan animal
τρεῖςthree
καίand, even, also,
χοῖνιξchoenixes2×
what comes after →
σῖτοςwheat, grain
δηνάριονa denarius
κριθήbarley
δηνάριονa denarius

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceχοῖνιξ · 2× in the New Testament
Revelation
Across the New Testament1 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
3rd c. BC 2nd c. AD 3rd c. AD 6th c. AD 1st c. AD
P.Cair. Zen. 3 59333Philadelphia? (Arsinoites)249 BC

κδ δ χοίνικας ζ η Ἐφαρμόστου ἀρτάβας δ 𐅵 γίνονται ἀρτάβαι κη 𐅵 δ χοίνικες ζ τούτου ἀνήλωμα Φαρμοῦθι α Σπίνθηρι, Δοξαίωι, Φιλοξένωι, Ὠφελίωνι, Πύρωνι, Χαρμίδηι, Στάχυι, ἄλλωι Στάχυι,

PSI 4 398Philadelphia (Arsinoites)247 BC

Σπινθῆρι Πόρωι Νουμηνίωι Ἑρμεῖ Τέρπωι Στεφάνωι γίνονται η ἀνὰ α 𐅵 γίνονται ἀρτάβης 1/4 χοίνικες β Σύραι α Δώρωι α Κρότωι καὶ τῶι Δημητρίου παιδαρίωι α γίνονται χοίνικες γ

PSI 4 398Philadelphia? (Arsinoites)246 BC

ἀρτάβαι δ ιϛ ἄλλας ἀρτάβας γ γίνονται ἀρτάβαι ζ τὸ πᾶν. Φαῶφι θ Ζήνωνι χοῖνιξ α 𐅵 Ἐφαρμόστωι χοίνιξ α Ἀπολλωνίωι α 𐅵 Στύρακι α 𐅵 γίνονται χοίνικες ε

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
κριθῶνkrithē of barley G2915 Noun · genitive · singular · feminine
1× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
Barley was a common grain in biblical times, mentioned in Revelation 6:6. It was used as food for both humans and animals. The price of barley was often used to measure the economy.
Amplified meaning
a common grain, used for food
Tyndale gloss
barley
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

κριθή is a feminine noun meaning 'barley.' It appears primarily in the plural form, often referring to barleycorns or types of barley. The New Testament mentions it once in Revelation 6:6. The word has historical references in various texts, including its use in ancient Greek literature and the Septuagint.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κριθή, -ῆς, ἡ,

[in LXX for שְׂעֹרָה;]

barley: pl. (as usually in cl.), Re 6:6.†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

κριθή, -ῆς, ἡ, (in Grk. writ. [fr. Hom. down] only in plur. ai κριθαί), Sept. for NAY, barley: Rev. vi. 6 κριθῆς RG, κριθῶν LT Tr WH.

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

κριθή. For this common word, which in the NT is found only once and in the plur. (Rev 68), it is sufficient to cite P Hib I. 4755 (B.C. 256) kal ὄλυραν δὲ κ[αὶ κρ]ιθὴν ἑτοίμαζε, ‘ prepare both olyra and barley,” P Petr IT. 23(1)? (Ptol.) ἡ fey (= Cera) ἡ δὲ κριθὴ ἐπλήγη, “the rye and the barley had been smitten ” with hail (?) (Ed.), P Giss I. 697 (A.D. 118-9) νῦν δὲ πρὸς παράλημψιν κρειθῆς ἔπεμψα αὐτόν, P Oxy I. 69° (A.D. 190) κριθῆς ἀρτόβας δέκα.

Liddell-Scott-Jones, full edition

κριθή (krithē) — barley.

κρῑθ-ή, ἡ,

mostly in plural, barleycorns, barley (compare κρῖ), the meal being ἄλφιτα: [Refs 8th c.BC+]; οἶνος ἐκ κριθέων πεποιημένος a kind of beer, [Refs 5th c.BC+], also of species of barley, [Refs 4th c.BC+] millet, Sorghum halepense, [Refs 4th c.BC+]

II. pustule on the eyelid, stye, [Refs 5th c.BC+]

III. barley-corn, the smallest weight, [Refs 4th c.BC+]

IV. in singular, ={πόσθη}, [Refs 5th c.BC+]

Strong's Greek Dictionary

κριθή

krithe

of uncertain derivation; barley:--barley.

Dodson Greek-English Lexicon

κριθή, ῆς, ἡ

n.f.

barley

Mounce Concise Greek-English Dictionary

κριθή krithē 1x

barley, Rev. 6:6*

Intermediate Liddell-Scott-Jones

κριθή κρι_θη, ἡ, barley-corns, barley (cf. κρῖ), the meal being ἄλφιτα, Hom., Ar., etc.; οἶνος ἐκ κριθέων πεποιημένος a kind of beer (cf. κρίθινος), Hdt.

mostly in pl.,

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-GSF — Noun · genitive · singular · feminine
genitive — of, from, belonging to.
Agrees with anything else marked singular feminine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-GSF Part of Speech: Noun Case: Genitive Number: Singular Gender: Feminine

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

bar'-li (se`orah):

(1) In the Bible, as in modern times, barley was a characteristic product of Palestine--"a land of wheat and barley, and vines and fig-trees," etc. (De 8:8), the failure of whose crop was a national disaster (Joe 1:11). It was, and is, grown chiefly as provender for horses and asses (1Ki 4:28), oats being practically unknown, but it was, as it now is, to some extent, the food of the poor in country districts (Ru 2:17; 2Ki 4:42; Joh 6:9,13). Probably this is the meaning of the dream of the Midianite concerning Gideon: "Behold, I dreamed a dream; and, lo…

Easton's Bible Dictionary

Barley

A grain much cultivated in Egypt (Ex. 9:31) and in Palestine (Lev. 27:16; Deut. 8:8). It was usually the food of horses (1 Kings 4:28). Barley bread was used by the poorer people (Judg. 7:13; 2 Kings 4:42). Barley of the first crop was ready for the harvest by the time of the Passover, in the middle of April (Ruth 1:22; 2 Sam. 21:9). Mention is made of barley-meal (Num. 5:15). Our Lord fed five thousand…

Smith's Bible Dictionary

is one of the most important of the cereal grains, and the most hardy of them all. It was grown by the Hebrews, (Leviticus 27:16; 8:8; Ruth 2:17) etc., who used it for baking into bread chiefly among the poor, (Judges 7:13; 2 Kings 4:42; John 6:9,13) and as fodder for horses. (1 Kings 4:28) The barley harvest, (Ruth 1:22; 2:23; 2 Samuel 21:9;10) takes place in Palestine in March and April, and in the hilly district as late as May. It always precedes the wheat…

American Tract Society Bible Dictionary

Sown in Palestine in autumn, and reaped in the spring, that is, at the Passover. The Hebrews frequently used barley bread, 2Sa 1:27; 2Ki 4:42; Joh 6:9. Barley also was much used as food for cattle, 1Ki 4:28.

Into Englishhow translators actually render it
100%barley
barley100% · 1×

1 occurrences in the New Testament, rendered 1 different way. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

Concordanceκριθή · 1× in the New Testament
Revelation
Across the New Testament1 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 23 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria Josephus
Philo of AlexandriaOn the Special Laws 4.29c. AD 40

ἐὰν οὖν εἰς ἀκανθώδη φορυτὸν πῦρ ἐμβάλῃ τις, ὁ δ’ ἀναφλεχθεὶς προσεμπρήσῃ ἅλω πυρῶν ἢ κριθῶν ἢ ὀρόβων ἢ δράγματα ἀσταχύων συγκεκομισμένα ἢ βαθύγειον πεδιάδα χλοηφοροῦσαν, ἀποτινύτω τὸ βλάβος ὁ τὸ πῦρ ἐμβαλών, ἵν’ ἐκ τοῦ παθεῖν μάθῃ τὰς πρώτας τῶν…

JosephusAntiquities of the Jews 5.330c. AD 75–95

τῆς δʼ εἰπούσης τοὔνομα καὶ φαμένης ὡς αὐτῆς δεσπότην συγχωρεῖν, τότε μὲν ἡσυχίαν ἄγει, ὄρθριος δὲ πρὶν ἢ τοὺς οἰκέτας ἄρξασθαι κινεῖσθαι πρὸς τὸ ἔργον περιεγείρας αὐτὴν κελεύει τῶν κριθῶν λαβοῦσαν ὅ τι καὶ δύναιτο πορεύεσθαι πρὸς τὴν ἑκυρὰν πρὶν…

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
4th c. AD 3rd c. BC 6th c. AD 5th c. AD 2nd c. AD
P.Cair. Zen. 3 59325Philadelphia? (Arsinoites)250 BC

τοῦ ἐκφορίου τοῦ λϛ ἔτους τοῖς ἀπὸ Μέμφεως Ζωίλωι πυρῶν η 𐅵 γ η κριθῶν ἀρτάβαι μβ Ἡγήμονι πυρῶν κθ η κριθῶν ἀρτάβαι μ 𐅵 γ Αἰνέαι πυρῶν λ

P.Grenf. 2 19Pathyris119 BC

ἀγορανόμου. μεμέτρηκεν Πμόις καὶ Ψενθώτης καὶ Ψενενοῦπις οἱ Ψενθώτου Πετεσούχωι Πασᾶτος Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς κριθῶν ἀρτάβας ἑκατὸν εἴκοσι καὶ τοὺς τούτων τόκους, ἅς ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ συνγραφὴν δανείου τὴν

P.Bour. 11Pathyris89 BC

σοὶ σιτοποιησάμενος πυροῦ ἀρτάβην μίαν ἐν ἑτοίμωι ἔσται αὐτοῖς ὁ ἄρτος, ἵνα δὲ καὶ κριθὴ ὑπάρξηι ἐπιμε … … ηγησαιἐμμέτρως αἴτησαιἐμμε … … τησαι ἔρρωσο ἔτους κϛ Φαμενὼθ ιη

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
δηναρίου,dēnarion for a denarius, G1220 Noun · genitive · singular · neuter
16× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
A denarius was a Roman coin used in Jesus' time, equal to a day's wage. It is mentioned in Matthew, Mark, Luke, and John, often in stories about money and fairness. The denarius was a common unit of exchange.
Amplified meaning
a day's wage
Tyndale gloss
denarius
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

δηνάριον is a Greek word for a Roman coin, the denarius, which was originally valued at ten asses. It appears in several New Testament passages, including Matthew and Mark, often in contexts related to payment or wages. The entries indicate that it was equivalent to the Greek δραχμή, though specific values and historical context vary slightly among sources.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

*† δηνάριον, -ου, τό

the Lat. denarius, a Roman coin, nearly equal to the δραχμή, q.v.: Mt 18:28 20:2, 9, 13 22:19, Mk 6:37 12:15 14:5, Lk 7:41 10:35 20:24, Jo 6:7 12:5, Re 6:6; τὸ ἀνὰ δ., Mt 20:10.†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

δηνάριον, -ov, τό. [Plut., Epict., al.], a Lat. word, a denarius, a silver coin, originally consisting of ten [whence its name], afterwards [fr. B. c. 217 on] of sixteen asses; about [3.898 grams, i. e. 81 pence or 162 cents; rapidly debased fr. Nero on; ef. BB.DD. s. v. Denarius]: Mt. XVill. 28; xx. 2, 9,13; xxii. 19; Mk. vi. 37; xii. 15; xiv. 5; Lk. vii. 41; x. 35; xx. 24; Jn. vi. 7; xii.5; Rev. vi. 6 [ef. W. 587 (546); B. 164 (143)]; τὸ ἀνὰ δηνάριον se. év the pay of a denarius apiece promised to each workman, Mt. xx. 10 T Tr [txt., Trmrg. WH br. τό].

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

δηνάριον. Osty 1265° (A.D. 187) ἔλαβον παρὰ σοῦ ἀπὸ τιμῆς οἴνου [ΚοἸλοφωνίου δηνάρια δύο ὀβολοὶ (1. ὀβολοὺς) ὀκτώ. In Syd/ 86914 (Imperial) θρέψει δὲ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ᾿Ασφίαλῃ καὶ] Νουμηνίῳ ἑκάστῳ θρέμμα ἄρρεν, ἢ ἑκάστῳ αὐτῶν ἀνὰ δην(άρια) v: cf. Mt 2010 ἔλαβον [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί. In his note on P Lond 2485 (c. a-p. 346) (=II. p- 306) the editor remarks ‘‘ that the term denarius replaces that of drachma, which was regularly in use before the time of Diocletian; the Neronian denarius reintroduced by Diocletian being reckoned as equivalent to the drachma, and as ποῖ Of the talent.” In P Gen I. τι" (A.D. 350), according to the emended reading (Preisigke Berichtigungsliste i, p. 158), we have émedev[odpevos ἐκτίσ]ι. τῷ ἑτέρῳ ὑπὲρ στροφῆς Kal ἐπηρίας λόγου ἀργυρίου δ[ην)]αρ[Πὼν μυριάδας…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

δηνάριον (dēnarion) — denarius.

δηνάριον, τό,

= Latin denarius (usually represented by δραχμή (which see)), [Refs 2nd c.AD+]; = one tetradrachm, [Refs 4th c.AD+]

Strong's Greek Dictionary

δηνάριον

denarion

of Latin origin; a denarius (or ten asses):--pence, penny(-worth).

Dodson Greek-English Lexicon

δηνάριον, ου, τό

n.n.

a denarius

Mounce Concise Greek-English Dictionary

δηνάριον dēnarion 16x

Latin denarius, a Roman silver coin; the name originally meant ten asses, Mt. 18:28; Mk. 6:37; Rev. 6:6

Intermediate Liddell-Scott-Jones

δηνάριον a Roman coin, a denary, nearly = Gr. δραχμή, NTest.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-GSN — Noun · genitive · singular · neuter
genitive — of, from, belonging to.
Agrees with anything else marked singular neuter.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-GSN Part of Speech: Noun Case: Genitive Number: Singular Gender: Neuter

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

de-na'-ri-us (denarion): A Roman silver coin, 25 of which went to the aureus, the standard gold coin of the empire in the time of Augustus, which was equal in value to about one guinea or $5,25; more exactly œ1.0,6 = $5.00, the œ = $4,866. Hence, the value of the denarius would be about 20 cents and this was the ordinary wage of a soldier and a day laborer. The word is uniformly rendered "penny" in the King James Version and "shilling" in the American Standard Revised Version, except in Mt 22:19; Mr 12:15 and Lu 20:24, where the Latin word is used, since in these passsages it refers to the coin in which tribute was paid to the Roman government. See MONEY.

H. Porter

Smith's Bible Dictionary

(containing ten), Authorized Version "penny," (Matthew 18:28; 20:2,9,13) a Roman silver coin in the time of our Saviour and the Apostles, worth about 15 cents. It took its name from its being first equal to ten "asses," a number afterwards increased to sixteen. It was the principal silver coin of the Roman commonwealth. From the parable of the laborers in the vineyard it would seem that a denarius was then the ordinary pay for a day’s labor. (Matthew 20:2,4,7,9,10,13)

Into Englishhow translators actually render it
38%denarii
denarii38% · 6×denarius38% · 6×a denarius19% · 3×denarii worth6% · 1×

16 occurrences in the New Testament, rendered 4 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
object56%adverbial25%predicate13%subject6%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 16 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ἀνά
λαμβάνωI receive, takeὁArticle the
ἐγώ
φέρωI carry, bear, bδείκνυμιI point out, sho
ἑκατόνIndec
αὐτός
ἐκ
ἐργάτηςa field-laborer,
οὐχίIrg
σύ
δηνάριονfor a denarius,16×
what comes after →
καίand, even, also, nam
κρατέωI lay hold of, oαὐτόςδίδωμιI offer, give
ὁArticle the
ἡμέραa day
συμφωνέωI agree with
ἐγώ
διακόσιοιtwo hundred
ἄρτοςbread, a loaf, f
ἵναin order that, so th
ὁράωI see, look upon

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceδηνάριον · 16× in the New Testament
Matthew Luke Mark John Revelation
Across the New Testament5 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
4th c. AD 2nd c. AD 5th c. AD 3rd c. AD 1st c. AD
O.Chret.Chers. 76Chersonesos (Kreta)AD 151–AD 250

πρὸ ϛ εἰδῶν δηνάρια λη χ ιη Κονπῆς δηνάρια ι χ ιδ

O.Chret.Chers. 79Chersonesos (Kreta)AD 151–AD 250

πρὸ ιη καλανδῶν Ἰουλίων Ἠβολῇ δηνάρια νγ χ … Κονπῇ δηνάρια δ χ ιϛ

O.Chret.Chers. 80Chersonesos (Kreta)AD 151–AD 250

πρὸ ιϛ καλανδῶν Ἠβολῇ δηνάρια νθ χ … Κονπεῖ δηνάρια ι χ ιδ

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
καὶkai and G2532 Conjunction
8,978× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
And or also, a connecting word used to join ideas or words, like in Matthew 2:18 and Hebrews 1:1.
Tyndale gloss
and
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

καί (kai) is a conjunction meaning 'and,' used to connect words, phrases, and clauses. It serves various functions, including copulative and adjunctive uses, and can express cumulative ideas like 'also' or 'even.' The New Testament frequently employs it to link terms and sentences, as seen in verses like Matthew 2:18 and John 10:3. Abbott-Smith notes its use in both simple and complex structures, while Thayer emphasizes its role as the most common particle in the New Testament.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καί,

conj.,

and.

Copulative.

Connecting single words;

in general: Mt 2:18 16:1, Mk 2:15, Lk 8:15, He 1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mt 23:23, Lk 14:21, Ro 7:12 9:4, al.;

connecting numerals (WM, § 37, 4): Jo 2:20, Ac 13:20;

joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole: Mt 8:33 26:59, Mk 16:17,

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

καί, a conj., and; the most freq. by far of all the particles in the N. T. [On its uses see W. § 53, 3sqq.; B. 361 (310) sqq., and ef. Ellicott on Phil. iv. 12; on the difference between it and τέ see 8. v. τέ ad init. ] I. It serves as a copulative i.e. to connect (Lat. et, atque, Germ. und) ; 1. it connects single words or terms: a. univ., as of Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, Mt. xvi. 1; ὁ θεὸς καὶ πατήρ, he who is God and Father (see θεός, 3); ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, Lk. viii. 15; πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, ΗΘ}. 1. 1; it is repeated before single terms, to each of which its own force and weight is thus given: ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ ai διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι, Ro. ix. 4 ; ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή, Ro. vii. 12; add, Mt. xxiii. 23; Lk. xiv. 21; Jn. xvi. 8; Acts xv. 20, 29; xxi. 25; Heb. ix. 10; Rey. v. 12; xviii. 12 sq.; ef. W. 519 sq. (484). b. it…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

και. In LAE p. 129 ff. Deissmann discusses the thoroughly popular character of the Johannine style with its short paratactic sentences, introduced by kal. . . καί. To illustrate this, he cites amongst other exx. a Dream from the Serapeum, P Par 51 (B.C. 160) (= Selections, p. 18 ff. : see especially the amended readings in Archiv vi. p. 204), which runs—** ὦμ[ην] βατί -- δ)ίζειν pe [ἀπ]ὸ λειβὸς ἕως ἀ[ πηλι]ώτου, καὶ ἀναπίπτομαι ἐπ᾿ ἄχυρον" καὶ [ἄν]θρωπ[ος9] ἀπὸ λιβός μου, ἐχόμενός μου’ ἀναπίπτει καὶ αὐτός, καὶ ὥσπερ κεκλειμμ[évot] μου ἦσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐξαί[φνης] ἀνύγω τοὺς ὀφθαλμούς pov, καὶ ὁρῶ kTA., “ I dreamed that I was going from West to East, and I lie down upon chaff. And there | αὐτὸ (deleted in the original) Σεμφθεῖ. | ἐκ καινῆς ἐν Σομολ(ῶ)…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

καί (kai) — and.

καί,

conjunction, copulative, joining words and sentences,

__A and; also adverb, even, also, just, frequently expressing emphatic assertion or assent, corresponding as positive to the negative οὐ (μή) or οὐδέ (μηδέ). copulative, and,

__A.I joining words or sentences to those preceding, ἦ, καὶ κυανέῃσιν ἐπ᾽ ὀφρύσινεῦσε Κρονίων [Refs 8th c.BC+]: repeated with two or more Nouns, αἱ δὲ ἔλαφοι κ. δορκάδες κ. οἱ ἄγριοι οἶες κ. οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι [Refs 5th c.BC+]; joining only the last pair, [Refs 4th c.BC+]; ὁ ὄχλος πλείων κ. πλείων ἐπέρρει more and more, [Refs 5th c.BC+]; to add epithets after πολύς, πολλὰ κ. ἐσθλά [Refs 8th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

καί

kai

apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also

a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in

connection (or composition) with other particles or small words:--and,

also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when,

yet.

Dodson Greek-English Lexicon

καί

Cj.

and, even, also, namely

Mounce Concise Greek-English Dictionary

καί kai 9x

(1) and, Mt. 2:2, 3, 11; 4:22; (2) καί ... καί, both ... and; (3) as a cumulative particle, also, too, Mt. 5:39; Jn. 8:19; 1 Cor. 11:6; (4) emphatic, even, also, Mt. 10:30; 1 Cor. 2:10; in NT adversative, but, Mt. 11:19; also introductory of the apodosis of a sentence, Gal. 3:28; Jas. 2:4

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj — Conjunction
conjunction — it joins clauses, and never changes form.
Robinson's Morphological Analysis Codes

CONJ CONJunction or conjunctive particle

Into Englishhow translators actually render it
89%and
and89% · 8448×also8% · 714×other renderings2% · 191×other renderings1% · 124×

9,477 occurrences in the New Testament, rendered 42 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial16%subject13%object10%predicate3%verb2%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 8,978 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
αὐτός
ἐνἐπίπρός
σύ
χάριςgrace, favor, kiπρόςπατήρfather, Father,
ἐγώ
πατήρfather, Father, πρόςθεόςGod, a god
εἰμίI am, exist
αὐτόςὁArticle theἐγώ
θεόςGod, a god
ὁArticle theθέλημαwill, wish, desiδέbut, on the othe
καίand8978×
what comes after →
ὁArticle the
ἀδελφόςa brotherπατήρfather, Father, μήτηρa mother
λέγωI say, speak
αὐτόςὁArticle theπρός
οὐNeg
εἰμίI am, existμήNegδύναμαιI am powerful, a
ὁράωI see, look upon, ex
ὁArticle theαὐτόςἀνήρa male human bei
ἐν
ὁArticle theπᾶςall, the whole, ὅλοςall, the whole,

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceκαί · 8,978× in the New Testament
Luke Matthew Revelation Acts Mark John 1 Corinthians Romans Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

3 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome Ignatius of Antioch
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 4th c. AD 1st c. AD 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

1 ἔτους ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
τὸho the G3588 Article · accusative · singular · neuter
19,783× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Revelation as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
The Greek word for 'the' or 'this', used to point out a specific person or thing, like in Acts 17:28. It can also mean 'he', 'she', or 'it'.
Tyndale gloss
the/this/who
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The definite article — the commonest word in the Greek New Testament at 19,867 occurrences. Greek uses it more freely than English does and can drop it deliberately, so its presence and its absence both carry weight for a translator; but no single occurrence carries a message of its own. Here it simply gathers “the things” into one definite bundle.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁ, ἡ, τό,

the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article.

As demonstr. pron.

As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Ac 17:28 (quoted from the poet Aratus).

Distributive, ὁ μὲν . . . ὁ δέ, the one . . . the other: I Co 7:7, Ga 4:22; pl., Ac 14:4, 17:32, Phl 1:16, al.; οἱ μὲν . . . ἄλλοι δέ, Mt 16:14, Jo 7:12; οἱ μεν̀ . . . ὁ δέ, He 7:21, 23.

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ὁ 435 ὁ tives of quantity, ὅλος, πᾶς, πολύς, see each in its own place. d. What has been said concerning adjectives holds true also of all other limitations added to substantives, as ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις, Ro. ix. 11; ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, Ro. xi. 27; 6 λόγος 6 τοῦ σταυροῦ, 1 Co. i. 18; ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, Col. ii. 5; on the other hand, ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεόν, 1 Th. i. 8; τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, 2 Co. viii. 4; see many other exx. of each usage in W. 131 (124) sqq.; [B. 91 (80) sqq.]. e. The noun has the article before it when a demonstrative pronoun (υὗτος, ἐκεῖνος) belonging to it either precedes or follows [W. § 18, 4; B. § 127, 29-31]; as, ὁ ἄνθρωπος οὗτος, Jn. ix. 24 [οὗτος ὁ ἄνθρ. 1, Tr mrg. WH); Acts vi. 13; xxii. 26; ὁ λαὸς οὗτος, Mt. xv. 8; 6 vids σου οὗτος, Lk. xv. 30; plur. Lk. xxiv. 17, and numberless other exx.; οὗτος 6 ἄνθρωπος, Lk. xiv. 30; οὗτος ὁ…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ὃ, ἡ τό. (1) Apart from connexion with μέν or δέ (see below) the demonstrative use of the art. in the NT is confined to a poetical quotation Ac 1778, but it is not uncommon in the papyri, e.g. P Par 45® (B.C. 153) (= Witkowski®, p. 85) τὰ (for ἃ) πράσεις (Δ πράσσεις), P Oxy VIII. 1160! (iii/iv A.D.) Ta (for ἃ) σεσύλληχα (for συνείληχα) δὲ κέρμα {ταν τηρῶ αὐτὰ εἰς τὴν δίκην, “1 am keeping for the trial the money that I have collected” (Ed.). For the distributive Opéev.. - 6 8€, as in 1 Cor7’, cf. P Lond 535 (B.c. 161) (=I. p. 19, U.P.Z. i. p. 239) kal τὰ μὲν ἡμῶν ἐληφότων εἰς τὴν γινομένην ἡμῖν συντάξειν, τὰ δ᾽ ἔτι διὰ τὴν τῶν ὑποτεταγμένων {(.. ... > παρελκομένων. (2) The use of the art. as a relative, of which there is no trace in the NT, may again be illustrated by the following papyrus citations from ¢c. A.D. 346—P Lond 414® (= II. Ῥ. 292) γεινῴσκιν oe θέλω περὶ τοῦ βρεουίου…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ὁ (ho) — the/this/who.

ὁ,

ἡ, τό, is, when thus written,

__A demonstrative Pronoun.

__B in Attic dialect, definite or prepositive Article.

__C in Epic dialect, the so-called postpositive Article, = relative Pronoun, ὅς, ἥ, ὅ.—The nominative masculine and feminine singular and plural, ὁ, ἡ, οἱ, αἱ, have no accent in codices and most printed books, except when used as the relative; but ὁ, ἡ, οἱ, αἱ differ only in writing from ὃ, ἣ, οἳ, α; the nominative forms of the article are said by Hdn.Gr.1.474 to be oxytone, and by [Refs 2nd c.AD+] in Aeolic dialect accusative to [Refs 8th c.BC+] genitive and dative dual τοῖιν [Refs 8th c.BC+]— In Doric dialect and all other dialects except Attic dialect and Ionic dialect the feminine forms preserve the old ᾱ instead of changing it to η, hence Doric dialect etc. ἁ, τάν, τᾶ; the genitive plural τάων contracts in many dialects to τᾶ; the genitive…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ὁ ἡ τό

ho

he hay, and the neuter

to to

in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be

supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one,

he, she, it, etc.

Dodson Greek-English Lexicon

ὁ, ἡ, τό

Article

the

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ὁ ho 19x

the prepositive article, answering, to a considerable extent, to the English definite article; but, for the principle and facts of its usage, consult a grammar; ὁ μὲν ... ὁ δέ, the one ... the other, Phil. 1:16, 17; Heb. 7:5, 6, 20, 21, 23, 24; pl. some ... others, Mt. 13:23; 22:5, 6; ὁ δέ, but he, Mt. 4:4; 12:48; οἱ δέ, but others, Mt. 28:17; used, in a poetic quotation, for a personal pronoun, Acts 17:28

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ὁ the, that

ὁ, ἡ, τό, is

demonstr. Pronoun.

the definite Article.

in epic, the relative Pronoun, when it is written with the accent ὅ, ἥ, τό ῀ ὅς, ἥ, ὅ. Besides the common forms, note epic gen. sg. τοῖο for τοῦ; pl. nom. τοί, ταί; gen. fem. τάων [α^], dat. τοῖσι, τῇς and τῇσι; dual gen, and dat. τοῖιν:— in Trag. we find τοὶ μέν . . , τοὶ δέ . . , for οἱ μέν . . , οἱ δέ . . ; dat. pl. also τοῖσι, ταῖσι: the dual has commonly but one gender, τώ for τά, τοῖν for ταῖν.

DEMONSTR. PRONOUN:

joined with a Subst., not as the Art., but like Lat. ille, ὁ Τυδείδης Tydeus's famous son, Il.; Νέστωρ ὁ γέρων Nestor— that aged man, id. Il.; τιμῆς τῆς Πριάμου for honour, namely that of Priam, id. Il.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art-ASN — Article · accusative · singular · neuter
accusative — the one it is done to — the object.
Agrees with anything else marked singular neuter.
Robinson's Morphological Analysis Codes

T-ASN Part of Speech: definite arTicle Case: Accusative Number: Singular Gender: Neuter

English usagewhat the translators’ English meant
Webster's Dictionary (1828), Webster's Unabridged (1913), Webster's Dictionary (1806)

THE, an adjective or definitive adjective.

1. This adjective is used as a definitive, that is, before nouns which are specific or understood; or it is used to limit their signification to a specific thing or things, or to describe them; as the laws of the twelve tables. the independent tribunals of justice in our country, are the security or private rights, and the best bulwark against arbitrary power. the sun is the source of light and heat.

This he calls the preaching of the cross.

2. the is also used rhetorically before a noun in the singular number, to denote a species by way of distinction; a single thing representing the whole. the fig tree putteth forth her green figs; the almond tree shall flourish; the grasshopper shall be a burden.

3. In poetry, the sometimes loses the final vowel before another vowel.

Th' adorning thee with so much art,

Is but a barb'rous skill.

Into Englishhow translators actually render it
64%the
the64% · 13160×<the>28% · 5846×those3% · 597×other renderings4% · 788×other renderings1% · 294×

20,685 occurrences in the New Testament, rendered 83 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject34%adverbial32%object24%predicate5%indirect object4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 19,783 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
καίand, even, also, nam
αὐτόςεἰμίI am, existἐγώ
ἐν
καίand, even, also,αὐτόςὁArticle the
εἰς
αὐτόςεἰσέρχομαιI go in, come inἔρχομαιI come, go
αὐτός
λέγωI say, speakδέbut, on the otheπρός
εἰμίI am, exist
οὗτοςσύἐγώ
ὁthe19783×
what comes after →
θεόςGod, a god
ὁArticle theκαίand, even, also,ἐγώ
δέbut, on the other ha
λέγωI say, speakἸησοῦςJesusἀποκρίνομαιI answer, reply
ἸησοῦςJesus
λέγωI say, speakκαίand, even, also,ὁArticle the
κύριοςlord, Lord, master,
ἐγώἸησοῦςJesusὁArticle the
πατήρfather, Father, ance
ἐγώσύαὐτός

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceὁ · 19,783× in the New Testament
Matthew Acts Luke John Revelation Mark Romans 1 Corinthians Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

40 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 1st c. AD 3rd c. BC 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει Παθύρεως χαλκοῦ Γ. ἐπρίατο Ὧρος Νεχούτου.

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
ἔλαιονelaion oil G1637 Noun · accusative · singular · neuter
11× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
Olive oil is the oil from olives, used for lamps, healing, and anointing, as in Matthew 25:3-4 and Mark 6:13. It is a valuable resource mentioned in several books, including Luke and Revelation.
Amplified meaning
olive oil, used for lamps and anointing
Tyndale gloss
olive oil
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word ἔλαιον (i.e., *elaion*) means olive oil. It is used in various contexts, such as for lamps, healing, and anointing at feasts. The New Testament references include Matthew 25:3, 4, 8, Mark 6:13, and Luke 10:34. Some entries note distinctions between ἔλαιον and other terms for ointment, suggesting a nuanced understanding of oil in ancient texts.

Trench, Synonyms of the New Testament — ἔλαιον, μύρον, ἀλείφω from a scan

Some have denied that the O. T. knows of any distinction between ‘oil’ and ‘ointment;’ and this on the very insufficient grounds that the Septuagint renders }2W sometimes by μύρον (Prov. xxvii. 9; Cant. i.3; Isai. xxxix. 2; Am. vi. 6); though more frequently, indeed times out of number, by ἔλαιον. But how often in a single word of one language are latent two of another; especially when that other abounds, as does Greek compared with Hebrew, in finer distinctions, in a more subtle notation of meanings ; παροιμία and παραβολή furnish a well-known example of this, both lying in the Hebrew Syn ; and this duplicity of meaning it is the part of a well-skilled translator to evoke. Nay the thing itself, the μύρον (=‘ unguentum’), so naturally grew out of the ἔλαιον (=‘oleum’), having oil for its base, with only the addition of spice or scent or other aromatic ingredients,—Clement of Alexandria…

Read the full entry →
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔλαιον, -ου, τό

[in LXX chiefly for שֶׁמֶן ;]

olive-oil: Lk 16:6, Re 6:6 18:13; for lamps, Mt 25:3, 4, 8; for healing, Mk 6:13, Lk 10:34, Jo 5:14; for anointing at feasts, Lk 7:46, He 1:9 (LXX).†

SYN.: μύρον, ointment, v. Tr., Syn., 135

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ἔλαιον, -ov, τό, [fr. Hom. down], Sept. chiefly for jaw, also for 17737; olive-oil: used for feeding lamps, Mt. xxv. 3 sq. 8; for healing the sick, Mk. vi. 13; Lk. x. 34; Jas. v.14; for anointing the head and body at feasts (Athen. 15, c. 11) [ef. s. v. μύρον], Lk. vii. 46; Heb. i. 9 (on which pass. see ἀγαλλίασις) ; mentioned among articles of commerce. Lk. xvi. 6; Rev. vi. 6; xviii. 13. Cf. Win. RWB. s. v. Oel; Furrer in Schenkel iv. 354, Schnedermann, Die bibl. Symbolik des Oelbaumes u. d. Oeles, in the Zeitschr. f. ἃ. luth. Theol. for 1874, p. 4 sqq-; [B. Ὁ. s. v. Oil, Π. 4; and Mey. ed. Weiss on Mk. vi. 13].

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ἔλαιον. For ἔ. = ‘‘olive-oil,’’ it is sufficient to cite P Par 434 (B.C. 154) καλῶς ποιήσεις ἀποστεῖλαί por ἡμίχουν ἐλαίου, P Oxy I. 91" (receipt of wages for nursing—a.D. 187) ὑπὲρ τροφείων καὶ ἐλαίου Kal ἱματισμοῦ, P Grenf II. 7738 (iii/iv A.D.) (= Selections, p. 122) where arrangements are made that a man conveying a dead body should be entertained ἐν ψωμίοις kal [οἰ]ναρίῳ καὶ ἐλαίῳ, and the Christian letter P Heid 651 (iv/a.p.) (= Selections, p. 127) καταξίωσον δέξεσθαι τὸ μικρὸν ἐλέου διὰ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν Mayapiov. The word is used = “olive-tree’’ in P Petr I. 297 (ili/B.C.) τὸ δὲ ἔλαιον δέδωκεν χοῦς ς. For ἐλαιοκάπηλος, see PSI IV. 372° (B.c. 250-49), and for ἐλαιουργεῖον, 22. 4385…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ἔλαιον (elaion) — olive oil.

ἔλαιον, τό,

(ἐλαία) olive-oil, in [Refs 8th c.BC+] mostly anointing-oil, used after the bath, λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπ᾽ ἐλαίῳ [Refs 8th c.BC+]; before wrestling and other gymnastic exercises, πωλησεῦντι τὸ ἔ. εἰς τὸ γυμνάσιον [Refs]; ἔ. θεῖναι to provide oil at the baths, [Refs] (a); ἐλαίῳ πῦρ κατας βεννύναι [Refs 2nd c.AD+]; εὐῶδες ἔ. [Refs 8th c.BC+]; ῥοδόεν (rose-scented) [Refs 8th c.BC+]; ἔ. λευκον[Refs 4th c.BC+]

II. any oily substance, ἔ. χήνειον [Refs 5th c.BC+]; κίκινον, ἀμυγδάλινον ἔ., etc., [Refs 1st c.AD+]; ἔ. ἀπὸ σελαχῶν, like our 'cod-liver oil', [Refs 4th c.BC+]; ἔ. ἀπὸ γάλακτος butter, [Refs 4th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ἔλαιον

elaion

neuter of the same as 1636; olive oil:--oil.

see GREEK for 1636

Dodson Greek-English Lexicon

ἔλαιον, ου, τό

n.n.

olive oil

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ἔλαιον elaion 11x

olive oil, oil, Mt. 25:3, 4, 8; Mk. 6:13

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ἔλαιον ἔλαιον, ου, τό, ἐλαία olive-oil, Lat. oleum, olivum, Hom.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-ASN — Noun · accusative · singular · neuter
accusative — the one it is done to — the object.
Agrees with anything else marked singular neuter.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-ASN Part of Speech: Noun Case: Accusative Number: Singular Gender: Neuter

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

oil (shemen; elaion):

1. Terms

2. Production and Storage

3. Uses

(1) As a Commodity of Exchange

(2) As a Cosmetic

(3) As a Medicine

(4) As a Food

(5) As an Illuminant

(6) In Religious Rites

(a) Consecration

(b) Offerings

(c) Burials

4. Figurative Uses

Shemen, literally, "fat," corresponds to the common Arabic senin of similar meaning, although now applied to boiled butter fat.

1. Terms:

Another Hebrew word, zayith (zeth), "olive," occurs with shemen in several passages (Ex 27:20; 30:24; Le 24:2). The corresponding Arabic zeit, a contraction of zeitun, which is the name for the olive tree as well as the fruit, is now applied to oils in general, to distinguish them from solid fats. Zeit usually means olive oil, unless some qualifying name indicates another oil. A corresponding use was made of…

Easton's Bible Dictionary

Oil

Only olive oil seems to have been used among the Hebrews. It was used for many purposes: for anointing the body or the hair (Ex. 29:7; 2 Sam. 14:2; Ps. 23:5; 92:10; 104:15; Luke 7:46); in some of the offerings (Ex. 29:40; Lev. 7:12; Num. 6:15; 15:4), but was excluded from the sin-offering (Lev. 5:11) and the jealousy-offering (Num. 5:15); for burning in lamps (

Was employed from the earliest periods in the east, not only for the purpose of consecration, but to anoint the head, the beard, and the whole person in daily life, Ge 28:18. See ANOINTING. It was also universally used for food, Eze 16:13. Fresh and sweet olive oil was greatly preferred to butter and animal fat as a seasoning for food, and to this day in Syria almost every kind of food is cooked with oil. It had a place also among the meat-offerings in the temple, being usually mixed with the meal of the oblation, Le 5:11 6:21. For lamps, also, pure olive oil was regarded as the best, and was used in illuminating the tabernacle. These many uses for oil made the culture of the olive-tree an extensive and lucrative business,

Into Englishhow translators actually render it
100%oil
oil100% · 11×

11 occurrences in the New Testament, rendered 1 different way. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
object55%adverbial46%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 11 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ὁArticle the
ἐκκαίand, even, also,
ἀλείφωI anoint
καίand, even, also,αὐτός
ἑαυτοῦ
μετά
λαμβάνωI receive, take
φρόνιμοςintelligent, pru
ἐπιχέωI pour upon
αὐτός
ἔλαιονoil11×
what comes after →
καίand, even, also, nam
οἶνοςwineὁArticle theσεμίδαλιςthe finest wheat
ἐν
ὁArticle the
ὁArticle the
κεφαλήthe headδέbut, on the othe
σύ
ὅτιthat, since, bec
πολύςmuch, many, often
ἄρρωστοςinfirm, sick, il

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceἔλαιον · 11× in the New Testament
Luke Matthew Revelation Hebrews James Mark
Across the New Testament6 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 130 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria Clement of Rome The Didache The Shepherd of Hermas
Philo of AlexandriaThat the Worse Attacks the Better 115c. AD 40

ταῦτα δὲ ψυχῆς τροφαὶ κυρίως εἰσὶ τῆς θηλάζειν ἱκανῆς, ὡς ὁ νομοθέτης φησί, „μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας“ (ibid.), πέτραν τὴν στερεὰν καὶ ἀδιάκοπον ἐμφαίνων σοφίαν θεοῦ, τὴν τροφὸν καὶ τιθηνοκόμον καὶ κουροτρόφον τῶν ἀφθάρτου διαίτης…

JosephusAntiquities of the Jews 3.197c. AD 75–95

σμύρνης ἐπιλέκτου σίκλους πεντακοσίους καὶ ἴρεως ἴσους, κινναμώμου δὲ καὶ καλάμου, ἔστι δὲ καὶ τοῦτο εἶδος θυμιάματος, ἡμίσειαν τῶν πρότερον ὁλκὴν κεκομμένα δεύειν ἐκέλευσεν, ἐλαίου τε ἐλαΐνου εἴν, μέτρον δʼ ἐστὶ τοῦτο ἐπιχώριον δύο χόας Ἀττικοὺς…

Clement of RomeFirst Clement 56.5c. AD 96

Παιδεύσει με γάρ, φησίν, δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλῶν μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 6th c. AD 4th c. AD 7th c. AD 3rd c. AD
P.Cair. Zen. 3 59440Philadelphia (Arsinoites)276 BC–227 BC

r … … γίνεται τὸ ἀνάλωμα εἰς τὸν μῆνα ἐλαίου δραχμὴ α ὀβολοὶ δ δ εἰς βαλανεῖον ὀβολοὶ γ 𐅵 δ εἰς ὀψάριον δραχμαὶ

P.Cair. Zen. 3 59457Alexandria?276 BC–227 BC

r ὑπόμνημα Ζήνωνι τῶι πατρὶ παρὰ Κλέωνος. ὃ γίνεταί μοι λαβεῖν ὀψώνιον τοῦ Ἐπεὶφ ἐλαίου καὶ κρέως δραχμαὶ ε ὄψου δραχμαὶ β τριώβολον κίκιος ὀβολοὶ γ 𐅵 δ πλυσίμων

ἔτους λϛ, Χοίαχ κθ. ἐλαίου χόες β, κοτύλαι δ ἀνηλώθη ἕως Τῦβι ιϛ ἡμερῶν ιη.

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
καὶkai and G2532 Conjunction
8,978× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
And or also, a connecting word used to join ideas or words, like in Matthew 2:18 and Hebrews 1:1.
Tyndale gloss
and
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

καί (kai) is a conjunction meaning 'and,' used to connect words, phrases, and clauses. It serves various functions, including copulative and adjunctive uses, and can express cumulative ideas like 'also' or 'even.' The New Testament frequently employs it to link terms and sentences, as seen in verses like Matthew 2:18 and John 10:3. Abbott-Smith notes its use in both simple and complex structures, while Thayer emphasizes its role as the most common particle in the New Testament.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καί,

conj.,

and.

Copulative.

Connecting single words;

in general: Mt 2:18 16:1, Mk 2:15, Lk 8:15, He 1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mt 23:23, Lk 14:21, Ro 7:12 9:4, al.;

connecting numerals (WM, § 37, 4): Jo 2:20, Ac 13:20;

joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole: Mt 8:33 26:59, Mk 16:17,

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

καί, a conj., and; the most freq. by far of all the particles in the N. T. [On its uses see W. § 53, 3sqq.; B. 361 (310) sqq., and ef. Ellicott on Phil. iv. 12; on the difference between it and τέ see 8. v. τέ ad init. ] I. It serves as a copulative i.e. to connect (Lat. et, atque, Germ. und) ; 1. it connects single words or terms: a. univ., as of Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, Mt. xvi. 1; ὁ θεὸς καὶ πατήρ, he who is God and Father (see θεός, 3); ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, Lk. viii. 15; πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, ΗΘ}. 1. 1; it is repeated before single terms, to each of which its own force and weight is thus given: ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ ai διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι, Ro. ix. 4 ; ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή, Ro. vii. 12; add, Mt. xxiii. 23; Lk. xiv. 21; Jn. xvi. 8; Acts xv. 20, 29; xxi. 25; Heb. ix. 10; Rey. v. 12; xviii. 12 sq.; ef. W. 519 sq. (484). b. it…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

και. In LAE p. 129 ff. Deissmann discusses the thoroughly popular character of the Johannine style with its short paratactic sentences, introduced by kal. . . καί. To illustrate this, he cites amongst other exx. a Dream from the Serapeum, P Par 51 (B.C. 160) (= Selections, p. 18 ff. : see especially the amended readings in Archiv vi. p. 204), which runs—** ὦμ[ην] βατί -- δ)ίζειν pe [ἀπ]ὸ λειβὸς ἕως ἀ[ πηλι]ώτου, καὶ ἀναπίπτομαι ἐπ᾿ ἄχυρον" καὶ [ἄν]θρωπ[ος9] ἀπὸ λιβός μου, ἐχόμενός μου’ ἀναπίπτει καὶ αὐτός, καὶ ὥσπερ κεκλειμμ[évot] μου ἦσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐξαί[φνης] ἀνύγω τοὺς ὀφθαλμούς pov, καὶ ὁρῶ kTA., “ I dreamed that I was going from West to East, and I lie down upon chaff. And there | αὐτὸ (deleted in the original) Σεμφθεῖ. | ἐκ καινῆς ἐν Σομολ(ῶ)…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

καί (kai) — and.

καί,

conjunction, copulative, joining words and sentences,

__A and; also adverb, even, also, just, frequently expressing emphatic assertion or assent, corresponding as positive to the negative οὐ (μή) or οὐδέ (μηδέ). copulative, and,

__A.I joining words or sentences to those preceding, ἦ, καὶ κυανέῃσιν ἐπ᾽ ὀφρύσινεῦσε Κρονίων [Refs 8th c.BC+]: repeated with two or more Nouns, αἱ δὲ ἔλαφοι κ. δορκάδες κ. οἱ ἄγριοι οἶες κ. οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι [Refs 5th c.BC+]; joining only the last pair, [Refs 4th c.BC+]; ὁ ὄχλος πλείων κ. πλείων ἐπέρρει more and more, [Refs 5th c.BC+]; to add epithets after πολύς, πολλὰ κ. ἐσθλά [Refs 8th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

καί

kai

apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also

a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in

connection (or composition) with other particles or small words:--and,

also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when,

yet.

Dodson Greek-English Lexicon

καί

Cj.

and, even, also, namely

Mounce Concise Greek-English Dictionary

καί kai 9x

(1) and, Mt. 2:2, 3, 11; 4:22; (2) καί ... καί, both ... and; (3) as a cumulative particle, also, too, Mt. 5:39; Jn. 8:19; 1 Cor. 11:6; (4) emphatic, even, also, Mt. 10:30; 1 Cor. 2:10; in NT adversative, but, Mt. 11:19; also introductory of the apodosis of a sentence, Gal. 3:28; Jas. 2:4

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj — Conjunction
conjunction — it joins clauses, and never changes form.
Robinson's Morphological Analysis Codes

CONJ CONJunction or conjunctive particle

Into Englishhow translators actually render it
89%and
and89% · 8448×also8% · 714×other renderings2% · 191×other renderings1% · 124×

9,477 occurrences in the New Testament, rendered 42 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial16%subject13%object10%predicate3%verb2%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 8,978 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
αὐτός
ἐνἐπίπρός
σύ
χάριςgrace, favor, kiπρόςπατήρfather, Father,
ἐγώ
πατήρfather, Father, πρόςθεόςGod, a god
εἰμίI am, exist
αὐτόςὁArticle theἐγώ
θεόςGod, a god
ὁArticle theθέλημαwill, wish, desiδέbut, on the othe
καίand8978×
what comes after →
ὁArticle the
ἀδελφόςa brotherπατήρfather, Father, μήτηρa mother
λέγωI say, speak
αὐτόςὁArticle theπρός
οὐNeg
εἰμίI am, existμήNegδύναμαιI am powerful, a
ὁράωI see, look upon, ex
ὁArticle theαὐτόςἀνήρa male human bei
ἐν
ὁArticle theπᾶςall, the whole, ὅλοςall, the whole,

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceκαί · 8,978× in the New Testament
Luke Matthew Revelation Acts Mark John 1 Corinthians Romans Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

3 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome Ignatius of Antioch
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 4th c. AD 1st c. AD 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

1 ἔτους ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
τὸνho the G3588 Article · accusative · singular · masculine
19,783× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Revelation as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
The Greek word for 'the' or 'this', used to point out a specific person or thing, like in Acts 17:28. It can also mean 'he', 'she', or 'it'.
Tyndale gloss
the/this/who
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The definite article — the commonest word in the Greek New Testament at 19,867 occurrences. Greek uses it more freely than English does and can drop it deliberately, so its presence and its absence both carry weight for a translator; but no single occurrence carries a message of its own. Here it simply gathers “the things” into one definite bundle.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁ, ἡ, τό,

the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article.

As demonstr. pron.

As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Ac 17:28 (quoted from the poet Aratus).

Distributive, ὁ μὲν . . . ὁ δέ, the one . . . the other: I Co 7:7, Ga 4:22; pl., Ac 14:4, 17:32, Phl 1:16, al.; οἱ μὲν . . . ἄλλοι δέ, Mt 16:14, Jo 7:12; οἱ μεν̀ . . . ὁ δέ, He 7:21, 23.

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ὁ 435 ὁ tives of quantity, ὅλος, πᾶς, πολύς, see each in its own place. d. What has been said concerning adjectives holds true also of all other limitations added to substantives, as ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις, Ro. ix. 11; ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, Ro. xi. 27; 6 λόγος 6 τοῦ σταυροῦ, 1 Co. i. 18; ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, Col. ii. 5; on the other hand, ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεόν, 1 Th. i. 8; τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, 2 Co. viii. 4; see many other exx. of each usage in W. 131 (124) sqq.; [B. 91 (80) sqq.]. e. The noun has the article before it when a demonstrative pronoun (υὗτος, ἐκεῖνος) belonging to it either precedes or follows [W. § 18, 4; B. § 127, 29-31]; as, ὁ ἄνθρωπος οὗτος, Jn. ix. 24 [οὗτος ὁ ἄνθρ. 1, Tr mrg. WH); Acts vi. 13; xxii. 26; ὁ λαὸς οὗτος, Mt. xv. 8; 6 vids σου οὗτος, Lk. xv. 30; plur. Lk. xxiv. 17, and numberless other exx.; οὗτος 6 ἄνθρωπος, Lk. xiv. 30; οὗτος ὁ…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ὃ, ἡ τό. (1) Apart from connexion with μέν or δέ (see below) the demonstrative use of the art. in the NT is confined to a poetical quotation Ac 1778, but it is not uncommon in the papyri, e.g. P Par 45® (B.C. 153) (= Witkowski®, p. 85) τὰ (for ἃ) πράσεις (Δ πράσσεις), P Oxy VIII. 1160! (iii/iv A.D.) Ta (for ἃ) σεσύλληχα (for συνείληχα) δὲ κέρμα {ταν τηρῶ αὐτὰ εἰς τὴν δίκην, “1 am keeping for the trial the money that I have collected” (Ed.). For the distributive Opéev.. - 6 8€, as in 1 Cor7’, cf. P Lond 535 (B.c. 161) (=I. p. 19, U.P.Z. i. p. 239) kal τὰ μὲν ἡμῶν ἐληφότων εἰς τὴν γινομένην ἡμῖν συντάξειν, τὰ δ᾽ ἔτι διὰ τὴν τῶν ὑποτεταγμένων {(.. ... > παρελκομένων. (2) The use of the art. as a relative, of which there is no trace in the NT, may again be illustrated by the following papyrus citations from ¢c. A.D. 346—P Lond 414® (= II. Ῥ. 292) γεινῴσκιν oe θέλω περὶ τοῦ βρεουίου…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ὁ (ho) — the/this/who.

ὁ,

ἡ, τό, is, when thus written,

__A demonstrative Pronoun.

__B in Attic dialect, definite or prepositive Article.

__C in Epic dialect, the so-called postpositive Article, = relative Pronoun, ὅς, ἥ, ὅ.—The nominative masculine and feminine singular and plural, ὁ, ἡ, οἱ, αἱ, have no accent in codices and most printed books, except when used as the relative; but ὁ, ἡ, οἱ, αἱ differ only in writing from ὃ, ἣ, οἳ, α; the nominative forms of the article are said by Hdn.Gr.1.474 to be oxytone, and by [Refs 2nd c.AD+] in Aeolic dialect accusative to [Refs 8th c.BC+] genitive and dative dual τοῖιν [Refs 8th c.BC+]— In Doric dialect and all other dialects except Attic dialect and Ionic dialect the feminine forms preserve the old ᾱ instead of changing it to η, hence Doric dialect etc. ἁ, τάν, τᾶ; the genitive plural τάων contracts in many dialects to τᾶ; the genitive…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ὁ ἡ τό

ho

he hay, and the neuter

to to

in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be

supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one,

he, she, it, etc.

Dodson Greek-English Lexicon

ὁ, ἡ, τό

Article

the

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ὁ ho 19x

the prepositive article, answering, to a considerable extent, to the English definite article; but, for the principle and facts of its usage, consult a grammar; ὁ μὲν ... ὁ δέ, the one ... the other, Phil. 1:16, 17; Heb. 7:5, 6, 20, 21, 23, 24; pl. some ... others, Mt. 13:23; 22:5, 6; ὁ δέ, but he, Mt. 4:4; 12:48; οἱ δέ, but others, Mt. 28:17; used, in a poetic quotation, for a personal pronoun, Acts 17:28

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ὁ the, that

ὁ, ἡ, τό, is

demonstr. Pronoun.

the definite Article.

in epic, the relative Pronoun, when it is written with the accent ὅ, ἥ, τό ῀ ὅς, ἥ, ὅ. Besides the common forms, note epic gen. sg. τοῖο for τοῦ; pl. nom. τοί, ταί; gen. fem. τάων [α^], dat. τοῖσι, τῇς and τῇσι; dual gen, and dat. τοῖιν:— in Trag. we find τοὶ μέν . . , τοὶ δέ . . , for οἱ μέν . . , οἱ δέ . . ; dat. pl. also τοῖσι, ταῖσι: the dual has commonly but one gender, τώ for τά, τοῖν for ταῖν.

DEMONSTR. PRONOUN:

joined with a Subst., not as the Art., but like Lat. ille, ὁ Τυδείδης Tydeus's famous son, Il.; Νέστωρ ὁ γέρων Nestor— that aged man, id. Il.; τιμῆς τῆς Πριάμου for honour, namely that of Priam, id. Il.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art-ASM — Article · accusative · singular · masculine
accusative — the one it is done to — the object.
Agrees with anything else marked singular masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

T-ASM Part of Speech: definite arTicle Case: Accusative Number: Singular Gender: Masculine

English usagewhat the translators’ English meant
Webster's Dictionary (1828), Webster's Unabridged (1913), Webster's Dictionary (1806)

THE, an adjective or definitive adjective.

1. This adjective is used as a definitive, that is, before nouns which are specific or understood; or it is used to limit their signification to a specific thing or things, or to describe them; as the laws of the twelve tables. the independent tribunals of justice in our country, are the security or private rights, and the best bulwark against arbitrary power. the sun is the source of light and heat.

This he calls the preaching of the cross.

2. the is also used rhetorically before a noun in the singular number, to denote a species by way of distinction; a single thing representing the whole. the fig tree putteth forth her green figs; the almond tree shall flourish; the grasshopper shall be a burden.

3. In poetry, the sometimes loses the final vowel before another vowel.

Th' adorning thee with so much art,

Is but a barb'rous skill.

Into Englishhow translators actually render it
64%the
the64% · 13160×<the>28% · 5846×those3% · 597×other renderings4% · 788×other renderings1% · 294×

20,685 occurrences in the New Testament, rendered 83 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject34%adverbial32%object24%predicate5%indirect object4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 19,783 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
καίand, even, also, nam
αὐτόςεἰμίI am, existἐγώ
ἐν
καίand, even, also,αὐτόςὁArticle the
εἰς
αὐτόςεἰσέρχομαιI go in, come inἔρχομαιI come, go
αὐτός
λέγωI say, speakδέbut, on the otheπρός
εἰμίI am, exist
οὗτοςσύἐγώ
ὁthe19783×
what comes after →
θεόςGod, a god
ὁArticle theκαίand, even, also,ἐγώ
δέbut, on the other ha
λέγωI say, speakἸησοῦςJesusἀποκρίνομαιI answer, reply
ἸησοῦςJesus
λέγωI say, speakκαίand, even, also,ὁArticle the
κύριοςlord, Lord, master,
ἐγώἸησοῦςJesusὁArticle the
πατήρfather, Father, ance
ἐγώσύαὐτός

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceὁ · 19,783× in the New Testament
Matthew Acts Luke John Revelation Mark Romans 1 Corinthians Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

40 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 1st c. AD 3rd c. BC 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει Παθύρεως χαλκοῦ Γ. ἐπρίατο Ὧρος Νεχούτου.

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
οἶνονoinos wine G3631 Noun · accusative · singular · masculine
34× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word simply means wine, like the wine Jesus made at the wedding in John 2:3. It's also used to describe a spiritual wine, like in Revelation 14:8 and 17:2.
Amplified meaning
a drink
Tyndale gloss
wine
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word οἶνος (i.e., *oinos*) means "wine" and is used both literally and metaphorically in various contexts. It appears frequently in the New Testament, often referring to the beverage itself or symbolically to represent concepts like joy or judgment. The lexicons note its use in the Septuagint and classical literature, and it can also refer to fermented drinks made from other ingredients, such as barley.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

οἶνος, -ου, ὁ,

[in LXX chiefly for יַיִן also for תִּירוֹשׁ, etc.;]

wine: Mt 9:17, Lk 1:15, Jo 2:3, al.; οἴνῳ προσέχειν, I Ti 3:8; δουλοῦσθαι, Tit 2:3. Metaph., Re 14:8, 10 16:19 17:2 18:3 19:15. By meton. for ἄμπελος, Re 6:6.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

οἶνος, -ov, ὁ, [fr. Hom. down], Sept. for 7), also for WITT (must, new wine), ὍΤΙ, ete.; wine; a. prop.: Mt. ix. 17; [xxvii. 34 Ltxt.T Tr WH]; Mk. xv. 23; 11.1.15; Jn. 11. 8; Ro. xiv. 21; Eph.v.18; 1 Tim. v. 23; Rey. xvii. 2, ete.; οἴνῳ προσέχειν, 1 Tim. iii. 8; δουλεύειν, Tit. ii. 3. b. metaph.: οἶνος τοῦ θυμοῦ (see 9 ? , “ OK TANMEPOS

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

οἶνος. It is hardly necessary to illustrate this common word, but we may note οἶνος καινός in Ostr 1142 (beginning of iii/ A.D.) as the antithesis to οἶνος παλαιός in 7. 1129, not νέος as in [Lk] 58%. See also P Lond 11135? cited s.v. ὅδοιπορέω. For the dim. οἰνάριον cf. P Eleph 135 (B.c. 223-2) (= Witkowski?, p. 43) περὶ δὲ τοῦ oivaplov ΤΤραξιάδης οὔπω εἰσελήλυθεν ἐξ ἀγροῦ, P Oxy XIV. 16725 (A.D. 37-41) πολλὰ λέα οἰνάρια, ‘‘a quantity of quite thin wine,” and P Grenf II. 773° (iii/iv A.D.) (= Selections, p. 122), where provision is made that the man who is conveying a dead body for burial shall be entertained—ev ψωμίοις kal [οἰ]ναρίῳ καὶ ἐλαίῳ, ‘with delicacies and thin wine and olive-oil.’’ Οἰνηγία, ‘‘conveyance of wine,” is found in P Oxy XIV. 1651° (iii/A.D.), and the corresponding adj. οἰνηγός (not in LS) in PSI VI. 568? (B.c. 253-2): cf. οἰνικός in 20. 715! (A.D. 92), with the…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

οἶνος (oinos) — wine.

οἶνος, ὁ,

wine, μέλας οἶ. (compare οἶνοψ) [Refs 8th c.BC+] over one's cups, [Refs 5th c.BC+]: also in plural, ἡ ἐν τοῖς οἴ. διατριβή [Refs 5th c.BC+] wines, X.[same place], [Refs 5th c.BC+]; οἶνος δωδεκάδραχμος wine at [Refs 4th c.BC+]; οἶνος καὶ ἀλάθεα (see. ἀλήθεια), in vino veritas, [Refs 7th c.BC+]; οἴνῳ τὸν οἶ. ἐξελαύνειν 'to take a hair of the dog that bit you', [Refs 5th c.BC+]; especially with names of places, Θάσιος, Χῖος, etc., [Refs 4th c.BC+]: resin was used as a preservative, πισσίτης οἶ. [Refs 1st c.AD+]

2. fermented juice of other kinds, οἶνος ἐκ κριθέων πεποιημένος barley wine, a kind of beer, [Refs 5th c.BC+]; οἶ. φοινικήϊος palm-wine, [Refs]; lotus-wine, [Refs]; from which drinks grape-wine (οἶ.…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

οἶνος

oinos

a primary word (or perhaps of Hebrew origin (3196)); "wine" (literally

or figuratively):--wine.

see HEBREW for 03196

Dodson Greek-English Lexicon

οἶνος, ου, ὁ

n.m.

wine

Mounce Concise Greek-English Dictionary

οἶνος oinos 34x

wine, Mt. 9:17; Mk. 2:22; meton. the vine and its clusters, Rev. 6:6 met. οἶνος, a potion, οἶνος τοῦ θυμοῦ, a furious potion, Rev. 14:8, 10; 16:19; 17:2, 18:3

Intermediate Liddell-Scott-Jones

οἶνος οἶνος, ὁ, Lat. vinum, wine, Hom., etc.; παρ᾽ οἴνῳ over one's wine, Lat. inter pocula, Soph.; οἶνος ἐκ κριθῶν barley- wine, a kind of beer, Hdt.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-ASM — Noun · accusative · singular · masculine
accusative — the one it is done to — the object.
Agrees with anything else marked singular masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-ASM Part of Speech: Noun Case: Accusative Number: Singular Gender: Masculine

Bible dictionarieson the English sense
Easton's Bible Dictionary

Wine

The common Hebrew word for wine is yayin, from a root meaning “to boil up,” “to be in a ferment.” Others derive it from a root meaning “to tread out,” and hence the juice of the grape trodden out. The Greek word for wine is oinos_, and the Latin _vinun. But besides this common Hebrew word, there are several others which are thus rendered.

(1.) Ashishah (2 Sam. 6:19; 1 Chr. 16:3; Cant. 2:5; Hos. 3:1), which, however, rather denotes a solid cake of pressed grapes, or, as in the Revised Version, a cake of raisins.

(2.) ‘Asis, “sweet wine,” or “new wine,” the product of the same year (Cant. 8:2;

The manufacture of wine is carried back in the Bible to the age of Noah, (Genesis 9:20,21) to whom the discovery of the process is apparently, though not explicitly, attributed. The natural history and culture of the vine are described under a separate head. [VINE] The only other plant whose fruit is noticed as having been converted into wine was the pomegranate. (Solomon 8:2) In Palestine the vintage takes place in September, and is celebrated with great rejoicing. The ripe fruit was gathered in baskets, (Jeremiah 6:9) as represented in Egyptian paintings, and was carried to the wine-press. It was then placed in the upper one of the two vats or receptacles of which the winepress was formed, and was subjected to the process of "treading," which has prevailed in all ages in Oriental…

American Tract Society Bible Dictionary

The vine being natural to the soil of Canaan and its vicinity, wine was much used as a beverage, especially at festivals, Es 1:7 5:6 Da 5:1-4 Joh 2:3. As one of the staple products of the Holy Land, it was employed for drink-offerings in the temple service, Ex 20:26 Nu 15:4-10; it was included among the "first-fruits," De 18:4, and was used in the celebration of the Passover, and subsequently of the Lord’s supper, Mt 26:27-29. Together with corn and oil it denoted all temporal supplies,

→ Made from grapes Ge 40:11; 49:11; Isa 25:6; Jer 40:1,12

→ From pomegranates So 8:2

→ Kept in jars Jer 13:12; 48:12

→ In skins (R. V.) Jos 9:4,13; Job 32:19; Mt 9:17; Lu 5:37,38

→ In bottles Jos 9:4,13; Job 32:19; Jer 13:12; 48:12;

Into Englishhow translators actually render it
100%wine
wine100% · 34×

34 occurrences in the New Testament, rendered 1 different way. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
object56%subject18%adverbial18%predicate3%second object3%indirect object3%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 34 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ὁArticle the
ἐκκαίand, even, also,ῥήγνυμιI break, break f
βάλλωI cast, throw, rush,
οὐδείςno one, none, noοὐδέNegἀλλάbut, except
πίνωI drink, imbibe
αὐτόςμήτεNegμηδέNeg
ἀλλάbut, except
ἀσκόςa wine-skinὑδροποτέωI am a water dri
καίand, even, also, nam
κύριοςlord, Lord, mastἔλαιονolive oilλίβανοςincense
οἶνοςwine34×
what comes after →
ὁArticle the
θυμόςan outburst of pἀσκόςa wine-skinνέοςyoung, new, fres
νέοςyoung, new, fresh
εἰς
καίand, even, also, nam
σίκεραindclλέγωI say, speakεἰμίI am, exist
πολύςmuch, many, often
προσέχωI pay attention δουλόωI enslave
ἐκχέωI pour out, shed
καίand, even, also,

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceοἶνος · 34× in the New Testament
Revelation John Luke Mark Matthew 1 Timothy Ephesians Romans Titus
Across the New Testament9 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 124 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria Josephus The Shepherd of Hermas The Didache
Philo of AlexandriaAllegorical Interpretation of Genesis 2.60c. AD 40

ταύτῃ χρῆται ὁ Νῶε γυμνούμενος, ὅταν πίῃ τοῦ οἴνου·

JosephusAntiquities of the Jews 1.140c. AD 75–95

Νῶχος μετὰ τὴν ἐπομβρίαν τῆς γῆς κατασταθείσης εἰς τὴν αὐτῆς φύσιν ἐπʼ ἔργα χωρεῖ καὶ καταφυτεύσας αὐτὴν ἀμπέλοις, ἡνίκα τοῦ καρποῦ τελεσφορηθέντος καθʼ ὥραν ἐτρύγησε καὶ παρῆν εἰς χρῆσιν ὁ οἶνος, θύσας ἐν εὐωχίαις ἦν.

The DidacheThe Didache 13.6c. AD 100

ὡσαύτως κεράμιον οἴνου ἡ ἐλαίου ἀνοίξας, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς τοῖς προφήταις:

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
4th c. AD 3rd c. AD 7th c. AD 6th c. AD 2nd c. AD

δ αἳ πυροῦ κ ϛ μα … πυροῦ … γ, λοιπὸν πυροῦ γ 𐅵, οἴνου κεράμια … πυροῦ γ γίνονται πυροῦ ϛ 𐅵, τ … ολ … εισονφαι, λοιπὸν

P.Amh. 2 48Pathyris107 BC

Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ἐδάνεισεν Ναομσῆσις Σπεμμίνιος Περσίνη Ψενθώτηι Ἀλύκιος Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς οἴνου κεράμια ὀκτὼ ἄτοκα. τὸ δὲ δάνειον τοῦτο ἀποδότω τῇ Ναομσήσι ἐν μηνὶ Ἐπεὶφ λ

P.Grenf. 2 24Krokodilopolis (Pathyrites)106 BC

ἐκ Παθύρεως Ψεμμενχῆι Νεχούθου τοῦ Πβούκιος Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς Παθύρεως οἴνου κεράμια ἓξ ἄτοκα. τὸ δὲ δάνειον τοῦτο ἀποδότω Ψεμμενχῆς Πετεαρσεμθεῖ ἐν μηνὶ Μεσορὴ τοῦ

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
μὴmē not G3361 Particle · negative
1,060× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Revelation as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
Not is a word used to show that something is not true or is not happening, like in phrases that say 'lest' or 'God forbid', as seen in various parts of the New Testament.
Tyndale gloss
not
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

μή (mē) is a Greek negative particle used to express subjective negation, often in conditional or hypothetical contexts. It contrasts with οὐ (ou), which indicates absolute denial. μή can function as an adverb meaning 'not' or as a conjunction meaning 'lest.' It appears in various grammatical constructions, including prohibitions and deliberative questions, and is referenced in verses like Matthew 5:29 and John 3:18.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μή,

subjective negative particle,

used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives the indic., μή the other moods, incl, ptcp. [In LXX for אֵין, אַיִן, אַל.]

As a neg. adv., not;

with ref. to thought or opinion: Jo 3:18, Tit 1:11, II Pe 1:9.

In delib. questions, c. subjc. (M, Pr., 185): Mk 12:14, Ro 3:8.

In conditional and final sentences, after εἰ, ἐάν, ἄν, ἵνα, ὅπως: Mt 10:14,

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

μή, Sept. for Ox, |X, PN, ἃ particle of negation, which differs from οὐ (which is always an adverb) in that ov denies the thing itself (orto speak technically, denies simply, absolutely, categorically, directly, objectively). but μή denies the thought of the thing, or the thing according to the judgment, opinion, will, purpose, preference, of some one (hence, as we say technically, indirectly, hypothetically, subjectively). This distinction holds also of the compounds οὐδείς, μηδείς, οὐκέτι, μηκέτι, ete. But pris either an ad verb of negation, not (Lat. non, ne); or aconjunction, that... not, lest, (Lat. ne); or an interrogative particle, (Lat. num) [i. e. (generally) implying aneg. ans.; in indir. quest. whether nol (suggesting apprehension) ]. Cf. Herm. ad Vig. § 267 p- 802 sqq-; Matthiae § 608; Bitm. Gram. § 148 (cf. Alex. Bttm. N. T. Gr. p. 344 (296) sqq.); Kiihner ii. §§ 512 sq. p.…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

μή Grenf II. 384 (mid. 1.8.6.) καλῶς οὖ]ν ποιήσις μὴ ἀμελήσ[α]ς α[. . ἀγο]ράσαι. .. , P Oxy I. 3815 (a.p. 49--50) (= Selections, p. 53) τοῦ δὲ Σύρου μὴ βουλομένου ἐνμεῖναι τοῖς κεκριμένοις, “45 Syrus does not wish to abide by what has been decided,” 2d. II. 2755 (A.D. 66) (= Selections, p. 58) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ ἰδότος γράμματα, “1 wrote for him seeing that he was unlettered,” BGU I. 22° (a.p. 114) (= Selections, p. 74) TappovOios . . . τὸ παρὸν μὴ ἔχουσα κύριον, ‘ Tarmuthis at present without a guardian,’ and P Grenf II. 779 (iii/iv A.D.) (= Sedections, p. 120) θαυμάζω πάνυ [ὅτι] ἀλόγως ἀπέστητε μὴ ἄραντες [τὸ σ]ῶμα τοῦ ἀδελφοῦ ὑμῶν, “1 wonder exceedingly that you went off so unreasonably, without taking the body of your brother”; cf. P Tor 1. 1¥8-4 (νον 116) εἰ δὲ kal τις θείηι τὸ μὴ ὄν (cf. 1 Cor 1°8)—acc. and inf. follow, P Ryl II. 144°? (Α.Ὁ. 38) ἐπαγαγεῖν αἰτίας τοῦ μὴ ὄντος, ‘‘…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

μή (mē) — not.

μή,

Elean μά [ᾱ] [Refs 6th c.BC+]. (Cf. Sanskrit mā´, Armenian mi [from I.-[Refs 5th c.BC+] mē´], negative used in prohibitions):—not, the negative of the will and thought, as οὐ of fact and statement; μή rejects, οὐ denies; μή is relative, οὐ absolute; μή subjective, οὐ objective. (A few examples of μηδέ and μηδείς have been included.)

__A in INDEPENDENT sentences, used in expressions of will or wish, command, entreaty, warning,

__A.1 with present imperative, 2 person, μή μ᾽ ἐρέθιζε [Refs 8th c.BC+]: rarely with aorist imperative, μὴ.. ἔνθεο τιμῇ [Refs 8th c.BC+]; in Attic dialect, μὴ ψεῦσον, ὦ Ζεῦ, τῆς.. ἐλπίδος [Refs 8th c.BC+]perfect imperative [Refs 8th c.BC+] person when perfect = present, μὴ κεκράγετε [Refs 5th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

μή

me

a primary particle of qualified negation (whereas 3756 expresses an

absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an

interrogative implying a negative answer (whereas 3756 expects an

affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, +

lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not,

nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in

substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372,

3373, 3375, 3378.

see GREEK for 3756

see GREEK for 3362

see GREEK for 3363

see GREEK for 3364

see GREEK for 3372

see GREEK for 3373

see GREEK for 3375

see GREEK for 3378

Dodson Greek-English Lexicon

μή

Neg.prt.

not, lest

Mounce Concise Greek-English Dictionary

μή mē 1x

a negative particle, can function as a conj, not, for the particulars of its usage, especially as distinguished from that of οὐ, consult a grammar; as a conj., lest, that not, Mt. 5:29, 30; 18:10; 24:6; Mk. 13:36; μή, or μήτι, or μήποτε, when prefixed to an interrogative clause, it expresses an intimation either of the reality of the matters respecting which the question is asked, Mt. 12:23; or the contrary, Jn. 4:12

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Particle-N — Particle · negative
particle — a small word colouring the clause; it does not decline.
Robinson's Morphological Analysis Codes

PRT-N PaRTicle, disjunctive particle Negative

Into Englishhow translators actually render it
71%not
not71% · 772×except9% · 95×unless5% · 58×surely not4% · 41×lest3% · 32×otherwise2% · 23×other renderings4% · 48×other renderings1% · 16×

1,085 occurrences in the New Testament, rendered 23 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial84%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 1,060 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
οὐNeg
καίand, even, also,σύἐγώ
ἵναin order that, so th
αὐτόςσύπροσεύχομαιI pray, pray for
καίand, even, also, nam
ἐγώαὐτόςεἰμίI am, exist
εἰCond
αὐτόςυἱόςa son, descendenκαίand, even, also,
ὁArticle the
καίand, even, also,εἰςδιά
μήnot1060×
what comes after →
ὁArticle the
πατήρfather, Father, υἱόςa son, descendenσημεῖονa sign, miracle,
ἔχωI have, hold, posses
καίand, even, also,ποιμήνa shepherdβάθοςdepth, a depth,
εἰμίI am, exist
δίδωμιI offer, giveἐνμετά
τὶς
σύὑστερέωI am lacking, faγεννάωI beget, bring f
φοβέωI fear, am terrified
ἀπόὁArticle theμόνοςalone, but, only

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceμή · 1,060× in the New Testament
Luke Matthew John 1 Corinthians Romans Mark Acts Revelation 2 Corinthians Hebrews 1 Timothy Galatians

2 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 1,321 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

“And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying; A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius, and the oil and the wine not you may injure.”
ἀδικήσῃς.¶adikeō you may injure. G91 Verb · aorist · active · subjunctive · second person · singular
28× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Revelation than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
To harm or do wrong to someone, as seen in Acts 25:11 and 1 Corinthians 6:8. It means to act unjustly or unrighteously, and can refer to physical, moral, or social harm.
Amplified meaning
lest you, God forbid, do wrong to, act unjustly
Tyndale gloss
to harm
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word ἀδικέω (i.e., *adikeō*) means to act unjustly or to do wrong, covering a range of meanings from moral wrongdoing to physical harm. It can be used transitively to indicate wronging someone or injuring them, as well as intransitively to describe being unjust. The New Testament references include Acts 25:11 and Colossians 3:25, among others.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀδικέω, -ῶ

(< ἄδικος),

[in LXX for עשׁק, עוה, etc.;]

intrans., to be ἄδικος, do wrong, act wickedly or criminally: Ac 25:11, I Co 6:8, II Co 7:12, Col 3:25, Re 22:11; to do hurt, Re 9:19.

Trans.

to do some wrong: ὃ ἠδίκησεν, Col 3:25; to wrong some one, Mt 20:13, Ac 7:26, 27 25:10, II Co 7:2, Ga 4:12, Phm 18, II Pe 2:13; pass.,

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ἀδικέω, -@; [fut. ἀδικήσω]; 1 aor. ἠδίκησα; Pass., [pres. ἀδικοῦμαι}; 1 aor. ἠδικήθην ; literally to be ἄδικος. 1. absolutely; a. to act unjustly or wickedly, to sin: Rey. xxii. 11; Col. iii. 25. Ὁ. to be a criminal, to have violated the laws in some way: Acts xxv. 11, (often so in Grk. writ. [ef. W. § 40, 2 6.1). ¢. todo wrong: 1 Co. vi. 8; 2 Co. vii. 12. d. to do hurt: Rev. ix. 19. Zh transitively; a. ri, to do some wrong, sin in some respect: Col. iii. 25 (ὃ ἠδίκησε ‘the wrong which he hath done’). b. τινά, to wrong some one, act wickedly towards him: Acts vii. 26 sq. (by blows); Mt. xx. 13 (by fraud); 2 Co. vii. 2; pass. ἀδικεῖσθαι to be wronged, 2 Co. vii. 12; Acts vii. 24; mid. ἀδικοῦμαι to suffer one’s self to be wronged, take wrong [W. § 38, 3; cf. Riddell, Platonic Idioms, § 87 sq.]: 1 Co. vi. 7; τινὰ οὐδέν [B. § 131,10; W. 227 (213)], Acts xxy. 10; Gal. iv. 12; τινά τι…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ἀδικέω (adikeō) — to harm.

ἀδῐκέω,

Aeolic dialect ἀδικήω [Refs 7th c.BC+], Doric dialect ἀδικίω [Refs]imperfect ἠδίκεον or ἠδίκευν[Refs 5th c.BC+]:—passive, future in middle form ἀδικήσομαι[Refs 5th c.BC+]: —to be ἄδικος, do wrong (defined by [Refs 4th c.BC+]those who have sinned, [Refs 5th c.BC+] and Attic dialect; τἀδικεῖν wrong-doing, [Refs 5th c.BC+]; τὸ μὴ ἀδικεῖν righteous dealing, [Refs 4th c.BC+]:— in legal phrase, do wrong in the eye of the law, the particular case being added in participle, as Σωκράτης ἀ... ποιῶν.. καὶ διδάσκων[Refs 5th c.BC+]; ἀ. πολλά, μεγάλα, etc., [Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἰς πόλιν, κτῆμα, [Refs 4th c.AD+]:—in games or contests, play foul, [Refs 5th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ἀδικέω

adikeo

from 94; to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or

physically):--hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer,

take) wrong.

see GREEK for 94

Dodson Greek-English Lexicon

ἀδικέω

v.

I act unjustly towards

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ἀδικέω adikeō 28x

to act unjustly; wrong; injure; violate a law

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ἀδικέω ἄδικος to do wrong, Hdt., etc.; τἀδικεῖν wrong-doing, Soph.; τὸ μἀδικεῖν righteous dealing, Aesch.; but, σχήσει τὸ μἀδικεῖν will restrain wrong-doing, Aesch.:—in legal phrase the particular case of wrong is added in part., Σωκράτης ἀδικεῖ διδάσκων Plat., Xen.:—c. acc. cogn., ἀδικίαν, ἀδίκημα, Plat., or a neut. adj., ἀδικεῖν πολλά, μέγαλα, id. Plat.; οὐδέν, μηδὲν ἀδ., Plat.:—also, ἀδ. περὶ τὰ μυστήρια Dem.

trans. c. acc. pers. to do one wrong, to wrong, injure, Hdt., etc.:—c. dupl. acc. to wrong one in a thing, Ar., etc.; τὰ μέγιστα ἀδ. τινά Dem.; ἀδ. τινὰ περί τινος Plat.:—Pass. to be wronged, μὴ δῆτ᾽ ἀδικηθῶ Soph.; ἀδικεῖσθαι εἴς τι Eur.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Verb-AAS-2S — Verb · aorist · active · subjunctive · second person · singular
aorist active subjunctive — a completed action, viewed as a whole.
Robinson's Morphological Analysis Codes

V-AAS-2S Part of Speech: Verb Tense: Aorist Voice: Active Mood: Subjunctive Person: second Number: Singular

Into Englishhow translators actually render it
11%harm
harm11% · 3×i do wrong7% · 2×being wronged4% · 1×wrong4% · 1×mistreating4% · 1×i have done wrong4% · 1×suffer wrong?4% · 1×do wrong4% · 1×other renderings61% · 17×

28 occurrences in the New Testament, rendered 25 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
verb100%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 28 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
μήNeg
οὐNegοἶνοςwineλέγωI say, speak
αὐτός
δίδωμιI offer, giveἐξουσίαpower, authorityἐν
ὁArticle the
ἕνεκα
τὶς
ὁράωI see, look uponδέbut, on the othe
οὐδείςno one, none, nothin
ἸουδαῖοςJewishἐγώ
ἀδικέωyou may injure.28×
what comes after →
ὁArticle the
γῆthe earth, soil,πλησίονnear, nearby, a χόρτοςgrass, hay
καίand, even, also, nam
ἄξιοςworthy, worthy oἀποστερέωI deprive one ofοὐNeg
σύ
οὐχίIrgἤDisj
ἀμύνομαιI defend
καίand, even, also,
ἀλλήλων

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceἀδικέω · 28× in the New Testament
Revelation Acts 2 Corinthians 1 Corinthians Colossians 2 Peter Galatians Luke Matthew Philemon
Across the New Testament10 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 37 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria Josephus Clement of Rome The Shepherd of Hermas Ignatius of Antioch
Philo of AlexandriaAllegorical Interpretation of Genesis 2.100c. AD 40

ἐὰν γὰρ ὁρμήσας ὁ νοῦς ἀδικῆσαι ὑστερήσῃ καὶ πέσῃ εἰς τὰ ὀπίσω, οὐκ ἀδικήσει·

JosephusAntiquities of the Jews 1.318c. AD 75–95

ὑπὲρ δὲ τῆς λείας ἧς ἐγκαλεῖς, φησίν, ἀδικῶν αὐτὸς ἂν εὑρεθείης ἐπʼ ἄλλῳ κριτῇ·

Clement of RomeFirst Clement 56.11c. AD 96

ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς:

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
3rd c. BC 2nd c. BC 6th c. AD 1st c. AD 1st c. BC
BGU 4 1138Alexandria20 BC

τὸν τῆς Σάιεως δεσμοφύλακα Χαιρήμονα καλέσαι καὶ ἐλεγχόμενον αὐτοῦ πρὸς ἔλεγχον τοῦ Ἰσχυρίωνος ὃ ἠδίκησεν ἐμαρτύρησεν ὁ δεσμοφύλαξ Χαιρήμων περὶ τοῦ παραδεδόσθαι αὐτῷ τὸν Παπίαν πρὸς τὰς τοῦ ἀργυρίου

O.Did. 353DidymoiAD 77–AD 92

καὶ ἐρῶ τῷ κεντυρίωνι τοῦτο λέγων · δέξαι αὐτὸν εἰς οἰκίαν μου. εἰ ἐγὼ ἠδίκηκα … ονε …ον εἶπον αὐτῷ ἐγὼ ἀπεκτινας … ἡ τράπεζά μου λελοιδόρηκεν αὐτὸν

P.Mich. 8 492AlexandriaAD 101–AD 200

εἰς χρείαν, δήλωσόν μοι ὅτι εἰς ποταπὴν χρείαν με ἔβαλε. καὶ εἴ τίς σε ἠδίκησεν δήλωσόν μοι διὰ τῆς ἐπιστολῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἀσπάζου τὸν ἀδελφόν μου Πτολεμαῖον πολλὰ

Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate