Menu

Hebrews 1:1 — Word Study

Depth

N1904Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

BSA{On many} pastpalai occasionspolumerōs [at sundry times, in times past] andkai in many different wayspolutropōs [in divers manners, variously] Godtheos [the one true deity, Creator] spokelaleō▸ [having spoken, communicated] to [our]ho fatherspatēr [ancestors, forefathers] throughen [by, in] theho prophetsprophētēs [God's messengers, spokesmen]

Word
Listen & take awayHebrews 1
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 1 opens the chapter.
Say the word Each Greek word carries its transliteration (prophētēs) — no per-word recordings of the Greek exist to link to.
Take it away
Hebrews 1:1quick helps
In a sentenceGod spoke to our ancestors in various ways through the prophets over many occasions.
Who is speakingThe author of Hebrews, addressing the Jewish audience.
Where we areThe opening verse of Hebrews sets the stage for the revelation of God through His Son.
The hard wordπολυμερῶς
Take awayGod's communication to humanity has been diverse and progressive.
8 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause subjectὁ verbλαλέω The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the New Testament

2 of 12 occur nowhere else in the New Testament — words chosen on purpose.

Bars are logarithmic — ὁ, the commonest word in the Greek New Testament, stands 19,867 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Hebrews 1:1

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — God's Revelation in the Pastgenerated

1On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.
2But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
3The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.
4So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.

Hebrews 1:1 explains how God communicated with His people throughout history. It emphasizes that God used various methods and times to convey His messages through the prophets to the ancestors of the Jewish faith. This sets the context for the more complete revelation through His Son in the following verses, highlighting the continuity and progression of divine communication.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Genesis 3:15And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He will crush your head, and you will strike his heel. ”
2Genesis 6:3–13So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”
3Genesis 8:15–19Then God said to Noah,
4Genesis 9:1–17And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
5Genesis 12:1–3Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you.

The Key Word — πολυμερῶς, polumerōsgenerated

The word πολυμερῶς is an adverb meaning 'in many parts' or 'at sundry times.' It indicates that God's communication occurred gradually and in various forms over time, as seen in the context of Hebrews 1:1.

This term conveys the idea of diversity in God's methods of revelation, suggesting that His messages were not given all at once but were revealed little by little, adapting to the needs and understanding of His people.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

The verse is rendered in the Berean Standard Bible as: 'On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.' This wording is consistent with the KJV and ASV, which also reflect the varied nature of God's communication.

Where the translations differ is in the rendering of πολυμερῶς and πολυτρόπως. The KJV uses 'sundry times' and 'divers manners,' while the BSB opts for 'many past occasions' and 'many different ways,' indicating a modernized approach to the same idea.


Sentence Structuregenerated

The main clause is governed by the finite verb ἐλάλησεν, spoke, with several phrases attached: an adverbial phrase indicating the timing of the action, another adverbial phrase describing the manner, and a noun phrase specifying the recipients of God's messages.

The structure shows that God's communication was both multifaceted and directed towards a specific audience, emphasizing the relational aspect of divine revelation.


Septuagint Backgroundgenerated

προφήτης appears in the Septuagint as the Greek term for 'prophet,' translating the Hebrew נָבִיא (nabi), which means 'spokesman.' This connection underscores the continuity of God's messengers from the Old Testament to the New Testament.

The use of θεὸς in this context aligns with its frequent appearance in the Septuagint, referring to the one true God, as seen in numerous passages throughout the Old Testament.


In plain words — the whole versegenerated

Hebrews 1:1 tells us that God communicated with His people in many different ways and at various times throughout history, especially through the prophets. This shows that God has always been involved in revealing His will to humanity.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does it mean that God spoke in many portions?

It means that God's messages were delivered progressively over time, not all at once, as seen in His interactions with the prophets.

Why does the author mention the prophets?

The prophets were chosen messengers through whom God communicated His will to the people, serving as a bridge between God and humanity.

How does this verse relate to the message of Jesus?

This verse sets the stage for the revelation of Jesus as the ultimate communication of God, contrasting the previous messages through prophets with the final word through His Son.

What can we learn from the way God spoke in the past?

We can learn that God is actively involved in human history and that He communicates in ways that are relevant to His people across different times and cultures.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what ways have I seen God communicate with me in my life?
  2. How can I be more attentive to the different ways God might be speaking to me today?
  3. What role do I think prophets play in understanding God's messages?
  4. How does knowing that God spoke progressively in the past affect my view of His revelation through Jesus?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Clement of Alexandria references this verse in his works, discussing the nature of truth and divine wisdom as revealed through the prophets.

Clement of AlexandriaThe Stromata Book 7 c. 150–215
Those who are ready to toil in the most excellent pursuits will not desist from the search after truth until they have evidence from the Scriptures themselves.… Now all people have the same judgment.
Early Church Fathers on Hebrews 1 →
Clement of AlexandriaThe Stromata Book 6 c. 150–215
Christ is called Wisdom by all the prophets. This is he who is the teacher of all created beings, the fellow counselor of God who foreknew all things;
Early Church Fathers on Hebrews 1 →
Clement of AlexandriaThe Stromata Book 1 c. 150–215
And again, it is written expressly in the name of the Lord, “And speak to all that are wise in mind, whom I have filled with the spirit of perception.” Those who are wise in mind have a certain attribute of nature peculiar to themselves.
Early Church Fathers on Hebrews 1 →

Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Hebrews 1:1 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

God, who at sundry times and in divers manners,.... The apostle begins the epistle with an account of the revelation God has made of his mind and will in former times: the author of this revelation

Read John Gill on Hebrews 1 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, Paul, though not inscribing his name, was well known to those addressed (Hebrews 13:19 : see 'Introduction').

Read Robert Jamieson on Hebrews 1 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

HEBREWS CHAPTER 1 Hebrews 1:1-3 The essential dignity of the Son, by whom God hath revealed himself in these last days. Hebrews 1:4-14 His pre-eminence above the angels in office. God: the apostle designing the conviction of these Hebrews by this discourse, enters on it solemnly, that if a God can awe them, the consideration of Him should gain credit to his doctrine. The God he speaks of is to be apprehended here personally, as well as essentially; God the Father, the one admirable sovereign, immutable Being, the Author of first and second revelation: order is kept here in the subsistence of the relations, as in their works. Who at sundry times; polumerwv, by many parts, turns and changes…

Read Matthew Poole on Hebrews 1 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, Ver. 1. God who at sundry times, &c.] See my True Treasure. God who in times past, &c.] The Hebrews had generally a lighter esteem (though without cause) of the prophets than of the law; and of such of the hooks of Holy Scripture as had not the names of God or Lord in them (as Esther, Canticles, &c.) than of those that had. Our apostle, for more authority’ sake, begins his Epistle with that nomen maiestativum (Tertul.), that holy and reverend name of God, so precious and pleasant to Hebrew ears; and wades at first into that Profundum sine fundo that bottomless depth of divinity: prefixing…

Read John Trapp on Hebrews 1 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(1) God, who at sundry times. . . .—The fine arrangement of the words in the Authorised version fails, it must be confessed, to convey the emphasis which is designed in the original. The writer’s object is to place the former revelation over against that which has now been given; and the remarkable words with which the chapter opens (and which might not inaptly serve as the motto of the whole Epistle) strike the first note of contrast. If we may imitate the artistic arrangement of the Greek, the verse will run thus, “In many portions and in many ways God having of old spoken unto the fathers in the prophets.” To the fathers of the Jewish people (comp. Romans 9:5) God’s word was given part…

Read Charles John Ellicott on Hebrews 1 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE HEBREWS. Chronological Notes relative to this Epistle. -Year of the Constantinopolitan era of the world, or that used by the Byzantine historians, and other eastern writers, 5571. -Year of the Alexandrian era of the world, 5565. -Year of the Antiochian era of the world, 5555. -Year of the world, according to Archbishop Usher, 4067. -Year of the world, according to Eusebius, in his Chronicon, 4291. -Year of the minor Jewish era of the world, or that in common use, 3823. -Year of the Greater Rabbinical era of the world, 4422 -Year from the Flood, according to Archbishop Usher, and the English Bible, 2411. -Year of the Cali yuga, or Indian era of the…

Read AdamClarke on Hebrews 1 →
Albert Barnes1798–1870Barnes' Notes on the Bible

God who at sundry times - The commencement of this Epistle varies from all the others which Paul wrote. In every other instance he at first announces his name, and the name of the church or of the individual to whom he wrote.

Read Albert Barnes on Hebrews 1 →
Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible

1. God—The divine name is not thus placed at the beginning of this epistle in the Greek. The first words are the two Greek adverbs, rendered sundry times and divers manners, πολυμερωςκαιπολυτροπως.

Read Daniel Denison Whedon on Hebrews 1 →

The verse in English, compared — 16 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.

WEBWorld English Bible2000

God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

MSBMajority Standard Bible2022

On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.

NETBNew English Translation2006

After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets,

Tyndale line

KJVKing James Version1611

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

ASVAmerican Standard Version1901

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

RVARevised Version, American1894

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

NWBWebster's Bible1833

God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,

GNVGeneva Bible1599

At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne,

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,

YLTYoung's Literal Translation1862

In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,

LSVLiteral Standard Version2020

In many parts and many ways, God, having spoken long ago to the fathers by the prophets,

ULBUnlocked Literal Bible2017

Long ago God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in many ways.

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,

Simplified

FBVFree Bible Version2020

God, who in the past spoke to our forefathers through the prophets at various times and in many ways,

BBEBible in Basic English1949

In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;

Word by word, the decisions they made

Πολυμερῶςpolumerōs In many portions G4181 2 different renderings
at sundry timesDRA GNV KJV NWB
in times pastBBE
πολυτρόπωςpolutropōs in many ways G4187 3 different renderings
in divers mannersASV DRA KJV NWB RVA
in many waysDBY FBV ULB
many waysLSV YLT
πάλαιpalai long ago G3819 2 different renderings
oldASV RVA YLT
long agoLSV NETB ULB
λαλήσαςlaleō having spoken G2980 2 different renderings
spokeBSB DRA FBV MSB NETB NWB ULB
having spokenDBY LSV YLT
πατράσινpatēr fathers G3962 3 different renderings
fathersASV BBE BSB DBY DRA GNV KJV LSV MSB NWB RVA WEB YLT
ancestorsNETB ULB
forefathersFBV

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the Nestle 1904 treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

clauseclause · adverbialadverb phrase · adverbialΠολυμερῶςIn many portionsκαὶandπολυτρόπωςin many waysadverbialπάλαιlong agoverbλαλήσαςhaving spokennoun phrase · indirect objectτοῖςto theπατράσινfathersprepositional phrase · adverbialἐνinnoun phraseτοῖςtheπροφήταιςprophetsnoun phrase · subjectὁ-ΘεὸςGodprepositional phrase · adverbialἐπ’innoun phraseἐσχάτουlastnoun phrasenoun phraseτῶν-ἡμερῶνdaysτούτωνtheseverbἐλάλησενhas spokenindirect objectἡμῖνto usprepositional phrase · adverbialἐνinnoun phrasenoun phrasenoun phraseΥἱῷ[His] SonclauseobjectὃνwhomverbἔθηκενHe appointednoun phrase · second objectκληρονόμονheirπάντωνof all thingsclauseprepositional phrase · adverbialδι’throughοὗwhomadverbialκαὶalsoverbἐποίησενHe madenoun phrase · objectτοὺςtheαἰῶναςagesclausesubjectὃςwhoclause · adverbialclauselinking verbὢνbeingnoun phrase · predicatenoun phraseἀπαύγασμα[the] radiancenoun phraseτῆςof [His]δόξηςgloryκαὶandnoun phraseχαρακτὴρ[the] exact expressionnoun phraseτῆςof thenoun phraseὑποστάσεωςsubstanceαὐτοῦof Himτεthenclauseverbφέρωνupholdingnoun phrase · objectτὰ-πάνταall thingsnoun phrase · adverbialτῷby thenoun phraseῥήματιwordnoun phraseτῆςof thenoun phraseδυνάμεωςpowerαὐτοῦof Himselfclause · adverbialnoun phrase · objectκαθαρισμὸν[the] purificationnoun phraseτῶν-ἁμαρτιῶνof sinsverbποιησάμενοςhaving madeverbἐκάθισενsat downprepositional phrase · adverbialἐνatnoun phraseδεξιᾷ[the] right handnoun phraseτῆςof theΜεγαλωσύνηςMajestyprepositional phrase · adverbialἐνonὑψηλοῖςhighclauseclause · adverbialadverbialτοσούτῳBy so muchpredicateκρείττωνsuperiorlinking verbγενόμενοςhaving becomenoun phrase · adverbialτῶνto theἀγγέλωνangelsadverbialὅσῳas much asnoun phrase · objectδιαφορώτερονmore excellentὄνομαa nameprepositional phrase · adverbialπαρ’beyondαὐτοὺςtheirsverbκεκληρονόμηκενHe has inherited

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The earliest translations — Latin and Syriac

Every translation is an argument about meaning made by someone who had to commit to one. These two were made while the Greek was still a living language, and they are the oldest opinions we have about what this verse says.

Latin VulgateAD 382–405

Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :

Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.

Syriac Peshittaby AD 400

ܒܟܠ ܡܢܘܢ ܘܒܟܠ ܕܡܘܢ ܡܠܠ ܐܠܗܐ ܥܡ ܐܒܗܝܢ ܒܢܒܝܐ ܡܢ ܩܕܝܡ

The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.

Shown verse by verse rather than word by word: aligning a Greek word to its Latin or Syriac counterpart automatically would be guesswork, and a wrong alignment is worse than none.


The Greek editions compared — what the manuscripts actually say

Eight printed editions of the Greek New Testament, side by side. Where they agree the wording is settled; where a word is missing from an edition it is marked, so you can see the difference rather than take it on trust.

Nestle-Aland 28th edition2012 · Deutsche Bibelgesellschaft

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

The standard critical text of the New Testament.

Nestle-Aland 27th edition1993 · Deutsche Bibelgesellschaft

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

The previous edition, still widely cited.

SBL Greek New Testament2010 · Michael Holmes

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

The Society of Biblical Literature edition, freely licensed.

Westcott–Hort1881 · Westcott and Hort

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

The edition that turned scholarship toward the earliest manuscripts.

Tregelles1857–1879 · Samuel Prideaux Tregelles

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

An independent critical text built from the oldest witnesses then known.

Tyndale House Greek NT2017 · Tyndale House, Cambridge

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

A recent critical edition following documentary evidence closely.

Byzantine majority text2018 · Robinson–Pierpont

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

The reading of the majority of surviving manuscripts.

Textus Receptus1550/1894 lineage

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

The printed tradition behind the King James Version.

Every witness on this verse all agree
Critical editions
Nestle-Aland 28th edition2012Nestle-Aland 27th edition1993SBL Greek New Testament2010Westcott–Hort1881Tregelles1857–1879Tyndale House Greek NT2017
Byzantine / Majority
Byzantine majority text2018
Received Text
Textus Receptus1550/1894

A witness that read differently would show its variant word here, marked.

Word by word, across the editions

Every edition agrees. All 8 printed editions — Nestle-Aland 28, Nestle-Aland 27, SBLGNT, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House 2017, Textus Receptus (KJV), Byzantine majority — carry every word of this verse, in the same order, with no difference that any translator would render differently.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Greek New Testament — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Hebrews 1:1πολυμερῶςIn many porIn many portionπολυμερῶςκαίandandκαίπολυτρόπωςin many wayin many waysπολυτρόπωςπάλαιlong agolong agoπάλαιὁ<the><the>ὁθεόςGodGodθεόςλαλέωhaving spokhaving spokenλαλέωὁto theto theὁπατήρfathersfathersπατήρἐνininἐνὁthetheὁπροφήτηςprophetsprophetsπροφήτηςπολύςAdj much, Adj much, many,πολύςμέροςn.n. a parn.n. a part, poμέροςτρόποςn.m. way, n.m. way, manneτρόποςπάλινAdv again,Adv again, furtπάλινὁArticle thArticle theὁλέγωv. I say, v. I say, speakλέγωεἰςPrep. intoPrep. into, in,εἰςἐκPrep. fromPrep. from out,ἐκπρόPrep. befoPrep. beforeπρόφημίv. I sayv. I sayφημίσάκκοςn.m. sack-n.m. sack-clothσάκκοςἄνDisj.prt. Disj.prt. an unἄνεὐχαριστέωv. I thankv. I thank, givεὐχαριστέωβασιλείαn.f. kingsn.f. kingship, βασιλείαγλῶσσαn.f. the tn.f. the tongueγλῶσσαπαρρησίαn.f. freedn.f. freedom, cπαρρησίατιμάωv. I valuev. I value at aτιμάωἈβραάμProp.n. AbProp.n. AbrahamἈβραάμ
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Hebrews 1:1

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Greek lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. Imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, the full Liddell-Scott-Jones, Strong's, Dodson, the Intermediate LSJ, Robinson and Packard on the Greek, Webster and Cawdrey on the English the translators were using. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
Πολυμερῶςpolumerōs In many portions G4181 Adverb
1× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Hebrews than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
In the Bible, this word means something happens little by little, like God speaking to people at different times, as seen in Hebrews 1:1. It describes events that occur in many portions or parts.
Amplified meaning
at sundry times, in times past
Tyndale gloss
little by little
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

πολυμερῶς is an adverb meaning 'in many parts' or 'at sundry times.' It is derived from the roots for 'many' and 'part.' The term appears in Hebrews 1:1, where it conveys the idea of various portions or ways. Some sources note its distinction from related terms that emphasize different aspects of variety.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

*† πολυμερῶς,

adv.

(< πολύς, μέρος),

in many parts or portions: He 1:1 (Plut., al.).†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

πολυμερῶς, (πολυμερής), by many portions : joined with πολυτρόπως, at many times (Vulg. multifariam [or -rie]), and in many ways, Heb. 1. 1. (Joseph. antt. 8, 3, 9 [var. ; Plut. mor. p. 537 d., i. e. de invid. et od. 5]; οὐδὲν det τῆς πολυμεροῦς ταύτης Kal πολυτρόπου μούσης τε καὶ ἁρμονίας, Max. Tyr. diss. 37 p. 363; [οἵ. W. 463 (431) ].)

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

πολυμερῶς (= πολυσχέδως, Hesych.) denotes “ἴῃ many portions ” as distinguished from πολυτρόπως, ‘in many manners” (Heb 11). For the adj., as in Sap 77%, cf. P Leid ΝΥΝ. 41 (iifiii A.D.) (= II. p. 105) where the god Fire is described as ἀόρατον καὶ πολυμερῆ. Both adj. and ady. are common in Vett. Val., e.g. p. 257} ἐπεὶ οὖν τὸ συνεκτικώτατον κεφάλαιόν ἐστι τὸ περὶ χρόνων ζωῆς, πολυμερῶς [τε] οὕτως ἐν τοῖς ἔμπροσθεν συντέτακται.

Liddell-Scott-Jones, full edition

πολυμερῶς (polumerōs) — little by little.

Included with: πολυ-μερής, ές,

(μέρος) consisting of many parts, manifold, opposed to εἷς, [Refs 5th c.BC+]; πρᾶξις [Refs 1st c.AD+]. adverb -ρῶς[Refs 3rd c.AD+]

2. of divers kinds, τῆς ὕβρεως οὔσης π. [Refs 4th c.BC+]. adverb -ρῶς in many ways, [NT+1st c.AD+]

Strong's Greek Dictionary

πολυμερῶς

polumeros

adverb from a compound of 4183 and 3313; in many portions, i.e.

variously as to time and agency (piecemeal):--at sundry times.

see GREEK for 4183

see GREEK for 3313

Dodson Greek-English Lexicon

πολυμερῶς

Adv

in many parts

Mounce Concise Greek-English Dictionary

πολυμερῶς polymerōs 1x

in many parts or ways, Heb. 1:1*

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Adv — Adverb
adverb — it qualifies the verb, and never changes form.
Robinson's Morphological Analysis Codes

ADV ADVerb or adverb and particle combined

Into Englishhow translators actually render it
100%many portions
many portions100% · 1×

1 occurrences in the New Testament, rendered 1 different way. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

Concordanceπολυμερῶς · 1× in the New Testament
Hebrews
Across the New Testament1 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus
JosephusAntiquities of the Jews 12.54c. AD 75–95

ἀμείβεσθαι γὰρ ἡμᾶς δεῖ τὰς σὰς εὐεργεσίας πολυμερῶς εἰς τοὺς ἡμετέρους πολίτας κατατεθείσας.

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
καὶkai and G2532 Conjunction
8,978× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Hebrews as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
And or also, a connecting word used to join ideas or words, like in Matthew 2:18 and Hebrews 1:1.
Tyndale gloss
and
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

καί (kai) is a conjunction meaning 'and,' used to connect words, phrases, and clauses. It serves various functions, including copulative and adjunctive uses, and can express cumulative ideas like 'also' or 'even.' The New Testament frequently employs it to link terms and sentences, as seen in verses like Matthew 2:18 and John 10:3. Abbott-Smith notes its use in both simple and complex structures, while Thayer emphasizes its role as the most common particle in the New Testament.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καί,

conj.,

and.

Copulative.

Connecting single words;

in general: Mt 2:18 16:1, Mk 2:15, Lk 8:15, He 1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mt 23:23, Lk 14:21, Ro 7:12 9:4, al.;

connecting numerals (WM, § 37, 4): Jo 2:20, Ac 13:20;

joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole: Mt 8:33 26:59, Mk 16:17,

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

καί, a conj., and; the most freq. by far of all the particles in the N. T. [On its uses see W. § 53, 3sqq.; B. 361 (310) sqq., and ef. Ellicott on Phil. iv. 12; on the difference between it and τέ see 8. v. τέ ad init. ] I. It serves as a copulative i.e. to connect (Lat. et, atque, Germ. und) ; 1. it connects single words or terms: a. univ., as of Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, Mt. xvi. 1; ὁ θεὸς καὶ πατήρ, he who is God and Father (see θεός, 3); ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, Lk. viii. 15; πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, ΗΘ}. 1. 1; it is repeated before single terms, to each of which its own force and weight is thus given: ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ ai διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι, Ro. ix. 4 ; ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή, Ro. vii. 12; add, Mt. xxiii. 23; Lk. xiv. 21; Jn. xvi. 8; Acts xv. 20, 29; xxi. 25; Heb. ix. 10; Rey. v. 12; xviii. 12 sq.; ef. W. 519 sq. (484). b. it…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

και. In LAE p. 129 ff. Deissmann discusses the thoroughly popular character of the Johannine style with its short paratactic sentences, introduced by kal. . . καί. To illustrate this, he cites amongst other exx. a Dream from the Serapeum, P Par 51 (B.C. 160) (= Selections, p. 18 ff. : see especially the amended readings in Archiv vi. p. 204), which runs—** ὦμ[ην] βατί -- δ)ίζειν pe [ἀπ]ὸ λειβὸς ἕως ἀ[ πηλι]ώτου, καὶ ἀναπίπτομαι ἐπ᾿ ἄχυρον" καὶ [ἄν]θρωπ[ος9] ἀπὸ λιβός μου, ἐχόμενός μου’ ἀναπίπτει καὶ αὐτός, καὶ ὥσπερ κεκλειμμ[évot] μου ἦσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐξαί[φνης] ἀνύγω τοὺς ὀφθαλμούς pov, καὶ ὁρῶ kTA., “ I dreamed that I was going from West to East, and I lie down upon chaff. And there | αὐτὸ (deleted in the original) Σεμφθεῖ. | ἐκ καινῆς ἐν Σομολ(ῶ)…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

καί (kai) — and.

καί,

conjunction, copulative, joining words and sentences,

__A and; also adverb, even, also, just, frequently expressing emphatic assertion or assent, corresponding as positive to the negative οὐ (μή) or οὐδέ (μηδέ). copulative, and,

__A.I joining words or sentences to those preceding, ἦ, καὶ κυανέῃσιν ἐπ᾽ ὀφρύσινεῦσε Κρονίων [Refs 8th c.BC+]: repeated with two or more Nouns, αἱ δὲ ἔλαφοι κ. δορκάδες κ. οἱ ἄγριοι οἶες κ. οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι [Refs 5th c.BC+]; joining only the last pair, [Refs 4th c.BC+]; ὁ ὄχλος πλείων κ. πλείων ἐπέρρει more and more, [Refs 5th c.BC+]; to add epithets after πολύς, πολλὰ κ. ἐσθλά [Refs 8th c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

καί

kai

apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also

a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in

connection (or composition) with other particles or small words:--and,

also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when,

yet.

Dodson Greek-English Lexicon

καί

Cj.

and, even, also, namely

Mounce Concise Greek-English Dictionary

καί kai 9x

(1) and, Mt. 2:2, 3, 11; 4:22; (2) καί ... καί, both ... and; (3) as a cumulative particle, also, too, Mt. 5:39; Jn. 8:19; 1 Cor. 11:6; (4) emphatic, even, also, Mt. 10:30; 1 Cor. 2:10; in NT adversative, but, Mt. 11:19; also introductory of the apodosis of a sentence, Gal. 3:28; Jas. 2:4

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj — Conjunction
conjunction — it joins clauses, and never changes form.
Robinson's Morphological Analysis Codes

CONJ CONJunction or conjunctive particle

Into Englishhow translators actually render it
89%and
and89% · 8448×also8% · 714×other renderings2% · 191×other renderings1% · 124×

9,477 occurrences in the New Testament, rendered 42 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial16%subject13%object10%predicate3%verb2%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 8,978 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
αὐτός
ἐνἐπίπρός
σύ
χάριςgrace, favor, kiπρόςπατήρfather, Father,
ἐγώ
πατήρfather, Father, πρόςθεόςGod, a god
εἰμίI am, exist
αὐτόςὁArticle theἐγώ
θεόςGod, a god
ὁArticle theθέλημαwill, wish, desiδέbut, on the othe
καίand8978×
what comes after →
ὁArticle the
ἀδελφόςa brotherπατήρfather, Father, μήτηρa mother
λέγωI say, speak
αὐτόςὁArticle theπρός
οὐNeg
εἰμίI am, existμήNegδύναμαιI am powerful, a
ὁράωI see, look upon, ex
ὁArticle theαὐτόςἀνήρa male human bei
ἐν
ὁArticle theπᾶςall, the whole, ὅλοςall, the whole,

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceκαί · 8,978× in the New Testament
Luke Matthew Revelation Acts Mark John 1 Corinthians Romans Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

3 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome Ignatius of Antioch
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 4th c. AD 1st c. AD 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

1 ἔτους ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
πολυτρόπωςpolutropōs in many ways G4187 Adverb
1× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Hebrews than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word means in many ways or variously, describing methods or forms. In Hebrews 1:1, it explains how God spoke to people in different ways. It signifies diversity in approach or manner.
Amplified meaning
in divers manners, variously
Tyndale gloss
in many ways
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word πολυτρόπως (polutropos) is an adverb meaning 'in many ways' or 'variously.' It is derived from a compound of two roots indicating much turning or manifoldness. The New Testament uses it in Hebrews 1:1 to describe the diverse manners in which God spoke to humanity. The lexicons do not present significant disagreements on its meaning.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

** πολυτρόπως,

adv.

(< πολύτροπος, 1. much turning. 2. manifold),

[in LXX: IV Mac 3:21 A*;]

in many ways or manners: He 1:1 (Philo).†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

πολυτρόπως, (fr. πολύτροπος. in use in various senses fr. Hom. down), adv., in many manners: Heb. i. 1 [(Philo de incor. mund. § 24)]; see πολυμερῶς.

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

πολυτρόπως. See s.v. πολυμερῶς. For the adj. πολύτροπος cf. P Flor I. 33'© (iv/a.p.). In MGr πολύτροπος has a good sense, “adroit.

Liddell-Scott-Jones, full edition

πολυτρόπως (polutropōs) — in many ways.

Included with: πολύ-τροπος, ον,

(τρέπω) much-turned, i.e. much-travelled, much-wandering, epithet of Odysseus, [Refs 8th c.BC+]

II. turning many ways: metaphorically, shifty, versatile, wily, of Hermes, [Refs 5th c.BC+]; and in this sense Plato took the word as applied to Odysseus, [Refs]; τὸ π. τῆς γνώμης their versatility of mind, [Refs 5th c.BC+]; τὸ π., of Alcibiades, [Refs 1st c.AD+]

II.2. fickle, ὅμιλος [Refs 1st c.AD+]

II.3. of diseases, changeful, complicated, [Refs 1st c.AD+]

III. various, manifold, ξυμφοραί [Refs 5th c.BC+]; ἐπιθυμίαι, ἐθισμοὶ τῶν λέξεων, [Refs 4th c.BC+]. adverb -πως in many manners, [NT+4th c.BC+]: comparative, -ωτέρως καὶ ποικιλωτέρως [Refs 4th c.BC+]

Strong's Greek Dictionary

πολυτρόπως

polutropos

adverb from a compound of 4183 and 5158; in many ways, i.e. variously

as to method or form:--in divers manners.

see GREEK for 4183

see GREEK for 5158

Dodson Greek-English Lexicon

πολυτρόπως

Adv

in many ways

Mounce Concise Greek-English Dictionary

πολυτρόπως polytropōs 1x

in many ways, in various modes, Heb. 1:1*

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Adv — Adverb
adverb — it qualifies the verb, and never changes form.
Robinson's Morphological Analysis Codes

ADV ADVerb or adverb and particle combined

Into Englishhow translators actually render it
100%many ways
many ways100% · 1×

1 occurrences in the New Testament, rendered 1 different way. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

Concordanceπολυτρόπως · 1× in the New Testament
Hebrews
Across the New Testament1 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria
Philo of AlexandriaOn the Eternity of the World 129c. AD 40

ἰλυσπώμενοι γὰρ καὶ πάντα ποιοῦντες εἰς διάλυσιν, ὑπὸ τῆς τοῦ πιέσαντος βίας πεδηθέντες, ἑαυτοὺς πολυτρόπως ἐν ἀμηχάνοις καὶ ἀπόροις γυμνάσαντες ἐξασθενοῦσι καὶ καθάπερ οἱ καταλευσθέντες ἢ τείχους αἰφνίδιον ἐπενεχθέντος προκαταληφθέντες, οὐδ’ ὅσον…

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
πάλαιpalai long ago G3819 Adverb
7× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
commoner in Hebrews than anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
Of old means something happened long ago, like in Matthew 11:21 and Hebrews 1:1. It describes past events or times.
Tyndale gloss
of old
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word πάλαι (palai) is an adverb meaning 'long ago' or 'of old,' indicating a time in the past. It can also refer to a time just past, as seen in various New Testament verses like Matthew 11:21 and Hebrews 1:1. The word can function adjectivally when used with an article, as in οἱ πάλαι ('the ancients'). There is some variation in how lexicons describe its temporal nuances, particularly regarding its use with present tenses.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πάλαι,

adv. of time,

[in LXX: Is 48:5, 7 (מֵאָז), etc.;]

long ago, of old, in time past (denoting past time absolutely, as πρότερον relatively): Mt 11:21, Lk 10:13, He 1:1, Ju 4; as adj., c. art., II Pe 1:9; of time just past, Mk 6:47 (WH, mg.), 15:44 (WH, mg., R, txt.); c. durat. praes. (RV, all this time), II Co 12:19.†

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

πάλαι, ady. of time, fr. Hom. down; 1. of old: Heb. i. 1; (as adj.) former, 2 Pet.i.9. [πάλαι properly designates the past not like πρίν and πρότερον relatively, i. 6. with a reference, more or less explicit, to some other time (whether past, pres., or fut.), but simply and absolutely.] 2. long ago: Mt. xi. 21; Lk. x. 13; Jude 4; so also of time just past, Mk. xv. 44 [ A. V. any while] (where L Tr txt. WH txt. ἤδη); 2 Co. xii. 19 LT Tr WH ΓΗ. V. all this time], (so in Hom. Od. 20, 293; Joseph. antt. 14, 15, 4).

Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

πάλαι, ““long ago”: P Hib I. 4613 (B.c. 258) ἔδει δὲ πάλαι τὰ ἐνέχυρα αὐτῶν ὧδε εἶναι, “‘ their securities ought to have been here long ago ” (Edd.), P Oxy IX. 12198 (iii/A.D.) ὃ καὶ σὺ ἐπίστασαι ἔτι πάλαι ἀπὸ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ‘ which also you know long since from his father,” P Lond 113.132 (vi/A.D.) (=I. p. 201) πρὸς τοῖς ἤδη πάλαι δοθεῖσιν, ‘in addition to those (sc. monies) already given long ago.” In 2 Cor 1219 πάλαι with durative present = “all this time.” For the comp. παλαίτερον, see PSI IV. 349° (B.c. 254-3) ἀπεστάλκαμεν δὲ περὶ τούτου παλαίτερον εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν πρὸς ᾿Απολλώνιον. exx. will suffice—P Ryl II. 1257 (A.p. 28-9) τειχαρίων παλαιῶ(ν), “old walls,” BGU IV. 109519 (a.p. 57) περὶ δὲ τοῦ φοίνικος παλαιὸν οὐχ εὕραμεν... τὰ δὲ νῆα (/. νέα! ἐν χερσὶ γέγοναι, where dates which had been gathered for some time are contrasted with new, freshly gathered ones, ? Oxy VIIT.1159%°…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

πάλαι (palai) — of old.

πάλαι [ᾰ],

adverb long ago, π. οὔ τι νέον γε [Refs 8th c.BC+]; π. ποτέ once upon a time, [Refs 5th c.BC+]present of an act lasting to the present, ὁρῶ.. π. I have long seen, [Refs 5th c.BC+]; ἰχνεύω π.[Refs 5th c.BC+]; but, π. ποτ᾽ ὄντες ye who were long ago, [Refs]: also with perfect, τέθνηχ᾽ ὑμῖν π. [Refs 5th c.BC+]imperfect of an act lasting to a past time, ἔχεν π. had long been holding it, [Refs 8th c.BC+]

2. like an adjective with Article and Noun, οἱ π. φῶτες men of old, [Refs 5th c.BC+]; τὰ καινὰ τοῖς π. τεκμαίρεται[Refs 4th c.BC+]; οἱ π. the ancients, opposed to οἱ νῦν, [Refs 4th c.BC+]

II. before, opposed to the present, sometimes of time just past, ἠμὲν π. ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν [Refs 8th c.BC+]: hence, not long ago, just now…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

πάλαι

palai

probably another form for 3825 (through the idea of retrocession);

(adverbially) formerly, or (by relatively) sometime since;

(elliptically as adjective) ancient:--any while, a great while ago,

(of) old, in time past.

see GREEK for 3825

Dodson Greek-English Lexicon

πάλαι

Adv

of old, long ago

Mounce Concise Greek-English Dictionary

πάλαι palai 6x

of old, long ago, Mt. 11:21; Lk. 10:13; Heb. 1:1; Jude 4; οἱ πάλαι, old, former, 2 Pet. 1:9; some time since, already, Mk. 15:44

Intermediate Liddell-Scott-Jones

πάλαι long ago, in olden time, in days of yore, in time gone by Il., Soph., etc.; πάλαι ποτέ once upon a time, Ar.:—often used with a pres. in the sense of a perf., ὁρῶ πάλαι, Lat. dudum video, I have long seen, Soph.; πάλαι ποτ᾽ ὄντες ye who have long ago been, Ar.;—also with the Art., τὸ πάλαι Hdt., Thuc., etc.

πάλαι is often used like an adj. with the Art. and a Noun, οἱ πάλαι φῶτες men of old, Pind.; Κάδμου τοῦ πάλαι Soph.; τὰ π. Dem.

of time just past, ἠμὲν πάλαι ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν Il.: hence πάλαι comes to mean not long ago, but now, just now, much like ἄρτι, Aesch., Plat.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Adv — Adverb
adverb — it qualifies the verb, and never changes form.
Robinson's Morphological Analysis Codes

ADV ADVerb or adverb and particle combined

Into Englishhow translators actually render it
57%long ago
long ago57% · 4×previously14% · 1×former14% · 1×old14% · 1×

7 occurrences in the New Testament, rendered 4 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial86%object14%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 7 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
σύ
ἐν
ὁArticle the
καθαρισμόςcleansing, purifἄνθρωποςa man, one of th
εἰCond
αὐτός
πολυτρόπωςin many ways
καίand, even, also,
πάλαιlong ago7×
what comes after →
ἄνDisj
ἐν
ἀποθνῄσκωI am dying, am about
δοκέωI think, seem, appea
ὅτιthat, since, bec
ὁArticle the
θεόςGod, a god
αὐτός
ἁμαρτίαa sin

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceπάλαι · 7× in the New Testament
2 Corinthians 2 Peter Hebrews Jude Luke Matthew Mark
Across the New Testament7 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria Clement of Rome The Shepherd of Hermas
Philo of AlexandriaAllegorical Interpretation of Genesis 1.1c. AD 40

νοῦ καὶ αἰσθήσεως γένεσιν εἰπὼν πάλαι, νῦν δὴ ἀμφοτέρων τελείωσιν διασυνίστησιν.

JosephusAntiquities of the Jews 1.121c. AD 75–95

ἰσχύσαντες γὰρ ἐν τοῖς ὕστερον ἰδίαν ἐποιήσαντο καὶ τὴν πάλαι δόξαν καλλωπίσαντες τὰ ἔθνη τοῖς ὀνόμασι πρὸς τὸ συνετὸν αὐτοῖς καὶ κόσμον θέμενοι πολιτείας ὡς ἀφʼ αὑτῶν γεγονόσιν.

Clement of RomeSecond Clement 11.2c. AD 96

λέγει γὰρ καὶ ὁ προφητικὸς λόγος: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ καρδίᾳ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα πάλαι ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας προσδεχόμενοι οὐδὲν τούτων ἑωράκαμεν.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 4th c. AD 1st c. AD 3rd c. BC
P.Mich. 5 322 aTebtynis (Arsinoites)AD 46

ταῖς προγεγραμμέναις ἑαυτοῦ θυγατράσι Ταμαρῆτι καὶ Θαυβάστι, τῇ μὲν Ταμαρῆτι ἃς προσενήνοχεν αὐτῇ ἔτι πάλαι ὁ αὐτὸς Ψύφις ὃς καὶ Ἁρποχρατίων, διʼ ἧς ἔθετο ἡ Ταμαρῆς πρὸς τὸν ἑαυτῆς

P.Mich. 5 326ArsinoitesAD 48

καὶ Σεραποῦς καὶ ταύτης τέκνον Εὐφρόσυνον καὶ Ἑλένη ἔγγονος Ἡροῦτος ἐκ τῆς προπεπραμένης ἔτι πάλαι, καὶ τὰ λοιπὰ δουλικὰ σώματα τέσσαρα , οἷς ὀνόματα Θαυβᾶν καὶ ταύτης τέκνα δύο

P.Mich. 5 353ArsinoitesAD 48

τὴν προγεγονυίαν διὰ σοῦ εἰς τὸν πατέρα μου Ἡρακλείδην νεώτερον Μάρωνος ὃς τετελεύτηκεν ἔτι πάλαι παραχώρησιν ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους Ἡρώδου τοῦ καὶ Ἡρακλείδου Λυσιμάχου διὰ τὸ μὴ ἀναδεδωκέναι σοι

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
ὁho <the> G3588 Article · nominative · singular · masculine
19,783× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Hebrews as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
The Greek word for 'the' or 'this', used to point out a specific person or thing, like in Acts 17:28. It can also mean 'he', 'she', or 'it'.
Tyndale gloss
the/this/who
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The definite article — the commonest word in the Greek New Testament at 19,867 occurrences. Greek uses it more freely than English does and can drop it deliberately, so its presence and its absence both carry weight for a translator; but no single occurrence carries a message of its own. Here it simply gathers “the things” into one definite bundle.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁ, ἡ, τό,

the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article.

As demonstr. pron.

As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Ac 17:28 (quoted from the poet Aratus).

Distributive, ὁ μὲν . . . ὁ δέ, the one . . . the other: I Co 7:7, Ga 4:22; pl., Ac 14:4, 17:32, Phl 1:16, al.; οἱ μὲν . . . ἄλλοι δέ, Mt 16:14, Jo 7:12; οἱ μεν̀ . . . ὁ δέ, He 7:21, 23.

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ὁ 435 ὁ tives of quantity, ὅλος, πᾶς, πολύς, see each in its own place. d. What has been said concerning adjectives holds true also of all other limitations added to substantives, as ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις, Ro. ix. 11; ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, Ro. xi. 27; 6 λόγος 6 τοῦ σταυροῦ, 1 Co. i. 18; ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, Col. ii. 5; on the other hand, ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεόν, 1 Th. i. 8; τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, 2 Co. viii. 4; see many other exx. of each usage in W. 131 (124) sqq.; [B. 91 (80) sqq.]. e. The noun has the article before it when a demonstrative pronoun (υὗτος, ἐκεῖνος) belonging to it either precedes or follows [W. § 18, 4; B. § 127, 29-31]; as, ὁ ἄνθρωπος οὗτος, Jn. ix. 24 [οὗτος ὁ ἄνθρ. 1, Tr mrg. WH); Acts vi. 13; xxii. 26; ὁ λαὸς οὗτος, Mt. xv. 8; 6 vids σου οὗτος, Lk. xv. 30; plur. Lk. xxiv. 17, and numberless other exx.; οὗτος 6 ἄνθρωπος, Lk. xiv. 30; οὗτος ὁ…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ὃ, ἡ τό. (1) Apart from connexion with μέν or δέ (see below) the demonstrative use of the art. in the NT is confined to a poetical quotation Ac 1778, but it is not uncommon in the papyri, e.g. P Par 45® (B.C. 153) (= Witkowski®, p. 85) τὰ (for ἃ) πράσεις (Δ πράσσεις), P Oxy VIII. 1160! (iii/iv A.D.) Ta (for ἃ) σεσύλληχα (for συνείληχα) δὲ κέρμα {ταν τηρῶ αὐτὰ εἰς τὴν δίκην, “1 am keeping for the trial the money that I have collected” (Ed.). For the distributive Opéev.. - 6 8€, as in 1 Cor7’, cf. P Lond 535 (B.c. 161) (=I. p. 19, U.P.Z. i. p. 239) kal τὰ μὲν ἡμῶν ἐληφότων εἰς τὴν γινομένην ἡμῖν συντάξειν, τὰ δ᾽ ἔτι διὰ τὴν τῶν ὑποτεταγμένων {(.. ... > παρελκομένων. (2) The use of the art. as a relative, of which there is no trace in the NT, may again be illustrated by the following papyrus citations from ¢c. A.D. 346—P Lond 414® (= II. Ῥ. 292) γεινῴσκιν oe θέλω περὶ τοῦ βρεουίου…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ὁ (ho) — the/this/who.

ὁ,

ἡ, τό, is, when thus written,

__A demonstrative Pronoun.

__B in Attic dialect, definite or prepositive Article.

__C in Epic dialect, the so-called postpositive Article, = relative Pronoun, ὅς, ἥ, ὅ.—The nominative masculine and feminine singular and plural, ὁ, ἡ, οἱ, αἱ, have no accent in codices and most printed books, except when used as the relative; but ὁ, ἡ, οἱ, αἱ differ only in writing from ὃ, ἣ, οἳ, α; the nominative forms of the article are said by Hdn.Gr.1.474 to be oxytone, and by [Refs 2nd c.AD+] in Aeolic dialect accusative to [Refs 8th c.BC+] genitive and dative dual τοῖιν [Refs 8th c.BC+]— In Doric dialect and all other dialects except Attic dialect and Ionic dialect the feminine forms preserve the old ᾱ instead of changing it to η, hence Doric dialect etc. ἁ, τάν, τᾶ; the genitive plural τάων contracts in many dialects to τᾶ; the genitive…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ὁ ἡ τό

ho

he hay, and the neuter

to to

in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be

supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one,

he, she, it, etc.

Dodson Greek-English Lexicon

ὁ, ἡ, τό

Article

the

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ὁ ho 19x

the prepositive article, answering, to a considerable extent, to the English definite article; but, for the principle and facts of its usage, consult a grammar; ὁ μὲν ... ὁ δέ, the one ... the other, Phil. 1:16, 17; Heb. 7:5, 6, 20, 21, 23, 24; pl. some ... others, Mt. 13:23; 22:5, 6; ὁ δέ, but he, Mt. 4:4; 12:48; οἱ δέ, but others, Mt. 28:17; used, in a poetic quotation, for a personal pronoun, Acts 17:28

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ὁ the, that

ὁ, ἡ, τό, is

demonstr. Pronoun.

the definite Article.

in epic, the relative Pronoun, when it is written with the accent ὅ, ἥ, τό ῀ ὅς, ἥ, ὅ. Besides the common forms, note epic gen. sg. τοῖο for τοῦ; pl. nom. τοί, ταί; gen. fem. τάων [α^], dat. τοῖσι, τῇς and τῇσι; dual gen, and dat. τοῖιν:— in Trag. we find τοὶ μέν . . , τοὶ δέ . . , for οἱ μέν . . , οἱ δέ . . ; dat. pl. also τοῖσι, ταῖσι: the dual has commonly but one gender, τώ for τά, τοῖν for ταῖν.

DEMONSTR. PRONOUN:

joined with a Subst., not as the Art., but like Lat. ille, ὁ Τυδείδης Tydeus's famous son, Il.; Νέστωρ ὁ γέρων Nestor— that aged man, id. Il.; τιμῆς τῆς Πριάμου for honour, namely that of Priam, id. Il.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art-NSM — Article · nominative · singular · masculine
nominative — the one doing it — the subject.
Agrees with anything else marked singular masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

T-NSM Part of Speech: definite arTicle Case: Nominative Number: Singular Gender: Masculine

English usagewhat the translators’ English meant
Webster's Dictionary (1828), Webster's Unabridged (1913), Webster's Dictionary (1806)

THE, an adjective or definitive adjective.

1. This adjective is used as a definitive, that is, before nouns which are specific or understood; or it is used to limit their signification to a specific thing or things, or to describe them; as the laws of the twelve tables. the independent tribunals of justice in our country, are the security or private rights, and the best bulwark against arbitrary power. the sun is the source of light and heat.

This he calls the preaching of the cross.

2. the is also used rhetorically before a noun in the singular number, to denote a species by way of distinction; a single thing representing the whole. the fig tree putteth forth her green figs; the almond tree shall flourish; the grasshopper shall be a burden.

3. In poetry, the sometimes loses the final vowel before another vowel.

Th' adorning thee with so much art,

Is but a barb'rous skill.

Into Englishhow translators actually render it
64%the
the64% · 13160×<the>28% · 5846×those3% · 597×other renderings4% · 788×other renderings1% · 294×

20,685 occurrences in the New Testament, rendered 83 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject34%adverbial32%object24%predicate5%indirect object4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 19,783 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
καίand, even, also, nam
αὐτόςεἰμίI am, existἐγώ
ἐν
καίand, even, also,αὐτόςὁArticle the
εἰς
αὐτόςεἰσέρχομαιI go in, come inἔρχομαιI come, go
αὐτός
λέγωI say, speakδέbut, on the otheπρός
εἰμίI am, exist
οὗτοςσύἐγώ
ὁ<the>19783×
what comes after →
θεόςGod, a god
ὁArticle theκαίand, even, also,ἐγώ
δέbut, on the other ha
λέγωI say, speakἸησοῦςJesusἀποκρίνομαιI answer, reply
ἸησοῦςJesus
λέγωI say, speakκαίand, even, also,ὁArticle the
κύριοςlord, Lord, master,
ἐγώἸησοῦςJesusὁArticle the
πατήρfather, Father, ance
ἐγώσύαὐτός

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceὁ · 19,783× in the New Testament
Matthew Acts Luke John Revelation Mark Romans 1 Corinthians Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

40 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 1st c. AD 3rd c. BC 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει Παθύρεως χαλκοῦ Γ. ἐπρίατο Ὧρος Νεχούτου.

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
θεὸςtheos God G2316 Noun · nominative · singular · masculine
1,311× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Hebrews as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word simply means God, referring to the one true deity. It is used throughout the New Testament, including in Matthew 27:46 and Acts 14:11, to describe the supreme being and creator of the universe.
Amplified meaning
the one true deity, Creator
Tyndale gloss
God
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

θεός (theos) means 'God' or 'a god' and is used in both singular and plural forms. It refers to the supreme deity in monotheistic contexts, as well as to lesser deities in polytheistic settings. The New Testament frequently employs this term, notably in verses like Matthew 27:46 and Acts 19:37. Some lexicons note its use as a title for rulers or magistrates, reflecting its broader application in ancient texts.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θεός, -οῦ, ὁ, ἡ (Ac 19:37 only; v. M, Pr., 60, 244), late voc., θεέ (Mt 27:46; cf. De 3:24, al.),

[in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc.;]

a god or deity, God.

In polytheistic sense, a god or deity: Ac 28:6, I Co 8:4, II Th 2:4, al.; pl., Ac. 14:11 19:26, Ga 4:8, al.

Of the one true God;

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

θεός, -οὔ, ὁ and ἡ, voc. θεέ, once in the N. T., Mt. xxvii. 46; besides in Deut. iii. 24; Judg. [xvi. 28;] xxi. 3; [2 S. vii. 25; Is. xxxviii. 20]; Sir. xxiii. 4; Sap. ix. 1; 3 Mace. vi. 3; 4 Mace. vi. 27; Act. Thom. 44 sq. 57; Eus. h. 6. 2, 23,16; [5, 20,7; vit. Const. 2,55, 1.59]; ef. W. §8, 2 ο.; [B. 12 (11)]; ({on the eight or more proposed derivations see Vaniéek p. 386, who follows Curtius (after Doderlein) p. 513 sqq. in connecting it with a root meaning to supplicate, implore; hence the implored ; per contra cf. Max Miiller, Chips ete. iv. 227 sq.; L. and 8. s. v. fin.]); [fr. Hom. down]; Sept. for 58, ΟΝ and m7; a god, a goddess; 1. a general appellation of deities or divinities: Acts xxviii. 6; 1 Co. viii. 4; 2 Th. ii. 4; once ἡ θεός, Acts xix. 37 G LT Tr WH; θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου, Acts xii. 22; ἄνθρωπος ὧν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν, Jn. x. 33; plur., of the gods of the…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

θεός. For the application of the title θεός to the Ptolemaic kings it is sufficient to recall Brit. Mus. Inscrr. IV. 1 No. 906% (B.C. 284-273) where a votive offering is dedicated in honour of Πτολεμαίου τοῦ σωτῆρος καὶ θεοῦ, and the description of Ptolemy V. (Epiphanes) on the Rosetta stone—OG/S gol? (B.C. 196) ὑπάρχων θεὸς ἐκ θεοῦ Kal θεᾶς : cf. Deissmann LAE, p. 348 and the full discussion by E. Kornemann ‘‘ Zur Geschichte der antiken Herrscherkulte” in Beztrdge zur alten Geschichte [Klio] i., p. 51 ff. (Leipzig, 1902). The same practice is still more strikingly illustrated in the Imperial period, as when in an inscr. from the Fayum district, dated March 17th, B.c. 24, Augustus is described as θεὸς ἐκ θεοῦ (OG/S 6557), or as when a votive inscr. is addressed to Nero—daya0a(t) θεῶ(ι) (Cos 927): see Deissmann 7s. p. 349. With this may be compared the frequent use for Augustus of the…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

θεός (theos) — God.

θεός, ὁ,

Boeotian dialect θιός, Laconian dialect σιός (see. below), [Refs 5th c.AD+], Cretan dialect θιός [Refs], Doric dialect also θεύς [Refs 3rd c.BC+]; vocative (only late) θεός, also θεέ [LXX+NT]; but classical in compound names, Ἀμφίθεε, Τιμόθεε:—God, the Deity, in general sense, both singular and plural (εἰ καὶ ἐπὶ θεοὺς καὶ ἔτι μᾶλλον ἐπὶ θεὸν ἁρμόζει μεταφέρειν [Refs 8th c.BC+]; σὺν θ. εἰρημένον [Refs 5th c.BC+]: so in plural, σύν γε θεοῖσιν [Refs 8th c.BC+]; οὐ θεῶν ἄτερ pi.[Refs 8th c.BC+]; ὑπὲρ θεόν against his will,[Refs 4th c.BC+]; θεῶν συνεθελόντων, βουλομένων, [Refs 5th c.BC+]bless you! good heavens! for heaven's sake! [Refs 8th c.BC+]: doubled in poets, θεὸν θεόν τις ἀγλαϊζέτω [Refs 5th c.BC+]; θεοί (Cretan dialect θιοί) as an opening formula in Inscrr. (i.e. τύχην ἀγαθὴν διδοῖεν), [Refs].1, etc.: in Prose also with the Article, ὁ θ.…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

θεός

theos

of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme

Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding,

God, god(-ly, -ward).

see GREEK for 3588

Dodson Greek-English Lexicon

θεός, οῦ, ὁ

n.f. & n.m.

God, a god

Mounce Concise Greek-English Dictionary

θεός theos 1x

a deity, Acts 7:43; 1 Cor. 8:5; an idol, Acts 7:40; God, the true God, Mt. 3:9, et al. freq.; God, possessed of true godhead, Jn. 1:1; Rom. 9:5; from the Hebrew, applied to potentates, Jn. 10:34, 35; τῷ θεῷ, an intensive term, from the Hebrew, exceedingly, Acts 7:20, and, perhaps, 2 Cor. 10:4

Intermediate Liddell-Scott-Jones

θεός θεός, ὁ, God, Hom., both in general sense, Θεὸς δώσει God will grant, and in particular sense, θεός τις a god; πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε Hom.:—things are said to happen σὺν θεῷ, σύν γε θεοῖσιν by the will of God, id. Hom., etc.; οὐκ ἄνευ θεοῦ, Lat. non sine diis, Od.; οὐκ ἄνευθε θεοῦ Il.; οὐ θεῶν ἄτερ Pind.;— ἐκ θεόφι Il.;— ὑπὲρ θεόν against his will, id. Il.;— κατὰ θεόν τινα, Lat. divinitus, Eur.:—as an oath, πρὸς θεῶν by the gods, in God's name, Trag.; θεὸς ἴστω Soph., etc.

θεός as fem. for θεά, θέαινα, a goddess, Hom.; θήλεια θεός Il.; ἡ νερτέρα θ. Proserpine, Soph.; often in oaths, νὴ τὼ θεώ id. Soph.; ναὶ τὼ σιώ, with the Spartans, of Castor and Pollux, Xen.; with the Boeotians, of Amphion and Zethus, id.…

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-NSM — Noun · nominative · singular · masculine
nominative — the one doing it — the subject.
Agrees with anything else marked singular masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-NSM Part of Speech: Noun Case: Nominative Number: Singular Gender: Masculine

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

god ('Elohim, 'El, [`Elyon], Shadday, Yahweh; Theos):

I. INTRODUCTION TO THE GENERAL IDEA

1. The Idea in Experience and in Thought

2. Definition of the Idea

3. The Knowledge of God

4. Ethnic Ideas of God

(1) Animism

(2) Fetishism

(3) Idolatry

(4) Polytheism

(5) Henotheism

(6) Pantheism

(7) Deism

(8) Semitic Monolatry

(9) Monotheism

II. THE IDEA OF GOD IN THE OLD TESTAMENT

1. The Course of Its Development

2. Forms of Its Manifestation

(1) The Face or Countenance of God

(2) The Voice and Word of God

(3) The Glory of God

(4) The Angel of God

(5) The Spirit of God

(6) The Name of God

(7) Occasional Forms

3. The Names of God

(1) Generic

(2) Attributive

(3) Yahweh

4. Pre-prophetic Conceptions of God

(1) Yahweh Alone Is the God of Israel

(a) His Early Worship

(b) Popular Religion

(c) Polytheistic Tendencies

(i) Coordination

(ii) Assimilation

(iii) Disintegration

(d) No Hebrew Goddesses

(e) Human Sacrifices

Easton's Bible Dictionary

God

(A.S. and Dutch God; Dan. Gud; Ger. Gott), the name of the Divine Being. It is the rendering (1) of the Hebrew ’El, from a word meaning to be strong; (2) of ’Eloah_, plural _’Elohim. The singular form, Eloah, is used only in poetry. The plural form is more commonly used in all parts of the Bible, The Hebrew word Jehovah (q.v.), the only other word generally employed to denote the Supreme Being, is uniformly rendered in the Authorized Version by “LORD,” printed in small capitals. The existence of God is taken for granted in the Bible. There is nowhere any argument to prove it. He who disbelieves this truth is spoken of as one devoid of understanding (Ps. 14:1).

The arguments generally adduced by theologians in proof of the being of God are:

(1.) The a priori argument, which is the testimony afforded by reason.

Smith's Bible Dictionary

(good). Throughout the Hebrew Scriptures two chief names are used for the one true divine Being--ELOHIM, commonly translated God in our version, and JEHOVAH, translated Lord . Elohim is the plural of Eloah (in Arabic Allah); it is often used in the short form EL (a word signifying strength , as in EL-SHADDAI, God Almighty, the name by which God was specially known to the patriarchs. (Genesis 17:1; 28:3; Exodus 6:3) The etymology is uncertain, but it is generally agreed that the primary idea is that of strength, power of effect , and that it properly describes God in that character in which he is exhibited to all men in his works, as the creator, sustainer and supreme governor of the world. The plural form of Elohim has given rise to much discussion. The fanciful idea that it…

American Tract Society Bible Dictionary

This name, the derivation of which is uncertain, we give to that eternal, infinite, perfect, and incomprehensible Being, the Creator of all things, who preserves and governs all by his almighty power and wisdom, and is the only proper object of worship. The proper Hebrew name for God is JEHOVAH, which signifies He is. But the Jews, from a feeling of reverence, avoid pronouncing this name, substituting for it, wherever it occurs in the sacred test, the word ADONAI, Lord; except in the expression, ADONAI JEHOVAH, Lord Jehovah, for which they put, ADONAI ELOHIM, Lord God. This usage, which is not without an element of superstition, is very ancient, dating its origin some centuries before Christ; but there is no good ground for assuming its existence in the days of the inspired Old Testament writers. The proper word for God is ELOHIM, which is plural in its form, being thus used to signify…

Into Englishhow translators actually render it
96%god
god96% · 1289×other renderings3% · 34×other renderings1% · 19×

1,342 occurrences in the New Testament, rendered 14 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject31%adverbial26%object24%predicate12%indirect object5%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 1,311 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ὁArticle the
βασιλείαkingship, sovereλόγοςa word, speech, υἱόςa son, descenden
δέbut, on the other ha
ὁArticle theπαράδικαιοσύνηjustice, justnes
ἀπό
εἰρήνηpeace, peace of ὅτιthat, since, becἐγώ
καίand, even, also, nam
ἈβραάμPropἸσαάκPropΧριστόςanointed, the Me
εἰμίI am, exist
οὐNegυἱόςa son, descendenοὗτος
θεόςGod1311×
what comes after →
ὁArticle the
δίδωμιI offer, giveπαντοκράτωρruler of the uniπατήρfather, Father,
καίand, even, also, nam
ὁArticle theπατήρfather, Father, αὐτός
ἐγώ
καίand, even, also,ὁArticle theἐκβάλλωI throw, cast, p
ἐν
ὁArticle theαὐτόςΧριστόςanointed, the Me
εἰμίI am, exist
ὁArticle theκαίand, even, also,εἰς

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceθεός · 1,311× in the New Testament
Acts Romans Luke 1 Corinthians Revelation John 2 Corinthians Hebrews 1 John Matthew Mark 1 Peter

15 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 1,637 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria Josephus The Shepherd of Hermas Ignatius of Antioch Clement of Rome
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 7c. AD 40

Τινὲς γὰρ τὸν κόσμον μᾶλλον ἢ τὸν κοσμοποιὸν θαυμάσαντες τὸν μὲν ἀγένητόν τε καὶ ἀίδιον ἀπεφήναντο, τοῦ δὲ θεοῦ πολλὴν ἀπραξίαν ἀνάγνως κατεψεύσαντο, δέον ἔμπαλιν τοῦ μὲν τὰς δυνάμεις ὡς ποιητοῦ καὶ πατρὸς καταπλαγῆναι, τὸν δὲ μὴ πλέον ἀποσεμνῦναι…

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ὡς πύργος, ὃν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐφ' ὕβρει τοῦ θεοῦ ᾠκοδόμησαν, καὶ ὡς τὰς φωνὰς αὐτῶν μετέβαλε καὶ ὁ τόπος, ἐν ᾧ τοῦτο γέγονε, Βαβυλὼν ἐκλήθη.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.2c. AD 100

Μεγάλων μὲν ὄντων καὶ πλουσίων τῶν τοῦ θεοῦ δικαιωμάτων εἰς ὑμᾶς, ὑπέρ τι καὶ καθ̓ ὑπερβολὴν ὑπερευφραίνομαι ἐπὶ τοῖς μακαρίοις καὶ ἐνδόξοις ὑμῶν πνεύμασιν: οὕτως ἔμφυτον τῆς δωρεᾶς πνευματικῆς χάριν εἰλήφατε.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
6th c. AD 2nd c. AD 7th c. AD 3rd c. AD 4th c. AD
P.Grenf. 2 33Pathyris101 BC

αὐτῷ μέρος ἧς ἐμισθώσατο σὺν Πακοίβι Σχώτου καὶ τοῖς μετόχοις γῆς σιτοφόρου λεγομένης Νεχθαραῦτι θεοῦ μεγάλου παρὰ τῶν ἱερέων ἐτῶν δέκα εἰς τὰ ἐνλιπόντα αὐτῷ ἑτέρων , τεσσάρων εἰς

P.Adl. 20Poinkoris (Diopolites)99 BC

1 βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου θεοῦ Φιλομήτορος καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεᾶς Φιλαδέλφου ἔτους ἑκκαιδεκάτου ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ

Chrest.Wilck. 12Pathyris89 BC

ἡμῖν Φιλόξενος ὁ ἀδελφὸς διʼ ὧν κεκόμικεν ἡμῖν Ὄρσης γραμμάτων περὶ τοῦ τὸν μέγιστον Θεὸν Σωτῆρα βασιλέα ἐπιβεβληκέναι εἰς Μέμφιν, Ἱέρακα δὲ προκεχειρίσθαι μετὰ δυνάμεων μυρίων ἐπὶ καταστολὴν τῆς

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
λαλήσαςlaleō having spoken G2980 Verb · aorist · active · participle · nominative · singular · masculine
298× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Hebrews as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
To speak or talk, as in Matthew 9:33 and 12:46, where Jesus speaks to the crowds. It can also mean to utter words, like in Revelation 4:1. This word is often translated as preach, say, or tell in the KJV.
Amplified meaning
having spoken, communicated
Tyndale gloss
to speak
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

λαλέω (laleo) means to talk or speak, often implying a vocal utterance. It can refer to both human speech and the sounds made by animals or inanimate objects. The New Testament uses it in various contexts, such as to convey messages or make declarations (e.g., Matthew 9:33). Notably, it differs from λέγω (lego), which focuses more on the meaning of what is said.

Trench, Synonyms of the New Testament — λαλέω, λέγω, λαλιά, λόγος from a scan

In dealing with synonyms of the N. T. we plainly need not concern ourselves with such earlier, or even contemporary, uses of the words which we are discriminating, as lie altogether outside of the N. T. sphere, when these uses do not illustrate, and have not affected, their Scriptural employment. It follows from this that all those contemptuous uses of λαλεῖν as to talk at random, as one ἀθυρόστομος, or with no door to his lips, might do; of λαλιά, as chatter («Kpacia λόγου ἄλογος, Plato, Defin. 416)—for I cannot believe that we are to find this at John iv. 42—may be dismissed and set aside. The antithesis in the line of Eupolis (Meineke, /ragm. Com. Gr. p. 174), Λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λέγειν, does little or nothing to illustrate the matter in hand. The distinction which indeed exists between the words may in this way be made clear. There are two leading aspects under which speech…

Read the full entry →
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λαλέω, -ῶ,

[in LXX chiefly for דּבר pi., also for אמר, etc.;]

to utter: of inanimate things, Re 4:1 10:4; metaph., He 11:4 12:24.

to talk, speak, say: absol., Mt 9:33 12:46, Mk 5:35, Lk 8:49; seq. ὡς, I Co 13:11, Re 13:11; εἰς, I Co 14:9; ἐκ, Mt 12:34; c. acc. rei, Mt 10:19, Mk 11:32, Jo…

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

λαλέω, -@; impf. 3 pers. sing. ἐλάλει, plur. ἐλάλουν; fut. AaAjow; 1 aor. ἐλάλησα; pf. λελάληκα; Pass., pres. λαλοῦμαι; pf. λελάλημαι; 1 aor. ἐλαλήθην; 1 fut. λαληθήcopa; [ἴτ. Soph. down]; found in bibl. Grk. much more freq. than in prof. auth., in Sept. times without number for 739 or 135, more rarely for V8; prop. to uller a sound (ef. [onomatop. /a-/a, ete.] Germ. lallen), to emit a voice, make one’s self heard ; hence to utter or form words with the mouth, to speak, haying reference to the sound and pronunciation of the words and in general the form of what is uttered, while λέγω refers to the meaning and substance of what is spoken; hence λαλεῖν is employed not only of men, esp. when chatting and prattling, but also of animals (of birds, Mosch. 3, 47 ; of locusts, Theoer. 5, 34; λαλοῦσι μέν, οὐ φράζουσι δέ, of dogs and apes, Plut. mor. ii. p. 909 a.), and so of inanimate things (as…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

λαλέω. In P Amh II. 1315 (early ii/A.D.) a brother writes to his sister with reference to the management of certain family property, stating that he will remain where he is until he learns that all is safely settled, and adding—eédml{w δὲ θεῶν θελόντων ἐκ τῶν λαλουμένων διαφεύξεσθαι Kal μετὰ τὴν πεντεκαιδεκάτην ἀναπλεύσειν, “ but I hope, if the gods will, to escape from the talking and after the fifteenth to return home.’”’ See also P Oxy I. 1198 (ii/iii A.D.) (= Selections, p- 103) where the naughty boy writes to his father— οὐ θέλις ἀπενέκκειν μετ᾽ ἐσοῦ els ᾿Αλεξανδρίαν, od μὴ γράψω σε ἐπιστολήν, οὔτε λαλῶ σε, οὔτε υἱγένω σε εἶτα, “if you refuse to take me along with you to Alexandria, I won’t write you a letter, or speak to you, or wish you health henceforth,” P Fay 1264 (ii/iii A.D.) ἤκουσα φίλον Tod πατρός μου λαλοῦνTos περὶ σοῦ ὅτι πεμψεν (/. ἔπεμψεν) ἐπὶ τὴν πενθερά (/.—pav) σου…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

λαλέω (laleō) — to speak.

λᾰλ-έω,

talk, chat, prattle, ἕπου καὶ μὴ λάλει [Refs 5th c.BC+]: with dative, talk to one, λαλῶν ἐν ταῖς ὁδοῖς σεαυτῷ [Refs 5th c.BC+]; opposed to λέγω, λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λέγειν [Refs 5th c.BC+]; λαλῶν μὲν.., λέγων δέ.. [Refs 4th c.BC+]

__b generally, talk, speak, [Refs 5th c.BC+]

2. talk of, τινα [Refs 3rd c.BC+]:—passive, πρᾶγμα κατ᾽ ἀγορὰν λαλούμενον [Refs 5th c.BC+]

3. in later writers, ={λέγω}, speak, λαλεῖ οὐθὲν τῶν ἄλλων ζῴων πλὴν ἀνθρώπου [NT+5th c.BC+]; χειρσὶν ἅπαντα λαλήσας, of a pantomime, [NT+3rd c.BC+]passive, λαληθήσεταί σοι ὅ τι σε δεῖ ποιεῖν it shall be told thee.., [NT]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

λαλέω

laleo

a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter

words:--preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004.

see GREEK for 3004

Dodson Greek-English Lexicon

λαλέω

v.

I speak, say

Mounce Concise Greek-English Dictionary

λαλέω laleō 296x

to make vocal utterance; to babble, to talk; in NT absol. to exercise the faculty of speech, Mt. 9:33; to speak, Mt. 10:20; to hold converse with, to talk with, Mt. 12:46; Mk. 6:50; Rev. 1:12; to discourse, to make an address, Lk. 11:37; Acts 11:20; 21:39; to make announcement, to make a declaration, Lk. 1:55; to make mention, Jn. 12:41; Read the full entry →

Intermediate Liddell-Scott-Jones

λαλέω λαλός to talk, chat, prattle, babble, Ar., etc.:—generally, to talk, say, Soph.

c. acc. to talk of, Theocr.

in late Gr., just like λέγω, to speak, NTest., Thuc.:—Pass., λαληθήσεταί σοι it shall be told thee, NTest.

the proper sense, to chatter, is sometimes opp. to articulate speech, as of monkeys, λαλοῦσι μὲν φράζουσι δὲ οὔ Plut.; of locusts, to chirp, Theocr.

of musical sounds, αὐλῶι λαλεῖν id. Theocr.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Verb-AAP-NSM — Verb · aorist · active · participle · nominative · singular · masculine
nominative — the one doing it — the subject.
Agrees with anything else marked singular masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

V-AAP-NSM Part of Speech: Verb Tense: Aorist Voice: Active Mood: Participle Case: Nominative Number: Singular Gender: Masculine

Into Englishhow translators actually render it
20%speaking
speaking20% · 61×speak13% · 39×spoke9% · 27×he was speaking4% · 12×i speak3% · 10×speaks3% · 10×he spoke3% · 8×we speak3% · 8×other renderings41% · 123×

298 occurrences in the New Testament, rendered 81 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
verb98%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 298 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ὁArticle the
εἰμίI am, existκαίand, even, also,σύ
αὐτός
ἔτιstill, yet, evenοὗτοςδέbut, on the othe
καίand, even, also, nam
αὐτόςθύραa door, opportunθεόςGod, a god
ὅς
πᾶςall, the whole, λόγοςa word, speech, ἀργόςidle, lazy, thou
οὗτος
ὥραan hour, seasonποιέωI do, makeὡςas, like as, how
λαλέωhaving spoken298×
what comes after →
ὁArticle the
λόγοςa word, speech, ἸησοῦςJesusἑπτάIndec
αὐτός
ὁArticle theὁράωI see, look uponκαίand, even, also,
καίand, even, also, nam
ὁArticle theὅςβλέπωI look, see
σύ
ἵναin order that, sὁArticle theἔτιstill, yet, even
ἐν
ὁArticle theσύΠέργηPerga

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceλαλέω · 298× in the New Testament
Acts John 1 Corinthians Luke Matthew Mark Hebrews Revelation 2 Corinthians 1 Thessalonians Ephesians James

Every reference is on the Strong's page.

Across the New Testament23 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 661 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Ignatius of Antioch The Epistle of Barnabas Clement of Rome
Philo of AlexandriaAllegorical Interpretation of Genesis 3.101c. AD 40

διὰ τοῦτο Μωυσῆν ἀνακέκληκε καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.

JosephusAntiquities of the Jews 5.349c. AD 75–95

καὶ τοῦ θεοῦ φθεγξαμένου πάλιν ἀκούσας ἠξίου λαλεῖν ἐπὶ τοῖς χρωμένοις·

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.4c. AD 100

πεπεισμένος οὖν τοῦτο καὶ συνειδὼς ἐμαυτῷ, ὅτι ἐν ὑμῖν λαλήσας πολλὰ ἐπίσταμαι, ὅτι ἐμοὶ συνώδευσεν ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης κύριος, καὶ πάντως ἀναγκάζομαι κἀγὼ εἰς τοῦτο, ἀγαπᾶν ὑμᾶς ὑπὲρ τὴν ψυχήν μου, ὅτι μεγάλη πίστις καὶ ἀγάπη ἐγκατοικεῖ ἐν ὑμῖν ἐπ’…

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 6th c. AD 4th c. AD 7th c. AD 3rd c. AD
BGU 3 822ArsinoitesAD 105

ἀπαιτεῖς τὴν ἐνμένουσαν ἐν τῇ οἰκίᾳ σου τὸ ἐνοίκιον. ἵνα εὕρωμεν καὶ ἡμεῖς εὔλογον λαλῆσαι αὐτῇ, γράψον Κουπανηοῦτι ἐπιστολήν, προστάξας, ἵνα εὕρῃ εὔλογον πρὸς αὐτὴν λαλῆσαι. θερμῶς ἀσπάζεταί σε

P.Mil.Vogl. 1 24Tebtynis (Arsinoites)AD 117

περὶ ἀργυρωματίων σὺν Κέρτῳ. εὔχομαί σε ἰσχύειν. περὶ Πτολλαρίωνος ἡ μήτηρ μέμφεται. οὐκ ἐμοὶ λαλεῖ, ἀλλὰ καὶ φεύγει με ἐὰν ἴδῃ, ἀλλὰ τοῖς ἐμοῖς ἀπομέμφεται αὐτόν. ἐγὼ ἐπιτιμῶ Πτολλαρίωνι·

P.Wisc. 2 73OxyrhynchitesAD 122–AD 123

περὶ τῶν ὀσπριδίων. περὶ τούτου οὐδὲν τετέλεσται. τὴν γὰρ ἀτιμίαν Θέων σοι κατʼ ὄψιν λαλήσει. ταχέως οὖν σπεῦσον, ὡς ἔγραψας, πρὸς ἡμᾶς γενέσθαι. ἀσπάζονταί σε οἱ ἐν οἴκωι πάντες.

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
τοῖςho to the G3588 Article · dative · plural · masculine
19,783× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Hebrews as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
The Greek word for 'the' or 'this', used to point out a specific person or thing, like in Acts 17:28. It can also mean 'he', 'she', or 'it'.
Tyndale gloss
the/this/who
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The definite article — the commonest word in the Greek New Testament at 19,867 occurrences. Greek uses it more freely than English does and can drop it deliberately, so its presence and its absence both carry weight for a translator; but no single occurrence carries a message of its own. Here it simply gathers “the things” into one definite bundle.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁ, ἡ, τό,

the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article.

As demonstr. pron.

As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Ac 17:28 (quoted from the poet Aratus).

Distributive, ὁ μὲν . . . ὁ δέ, the one . . . the other: I Co 7:7, Ga 4:22; pl., Ac 14:4, 17:32, Phl 1:16, al.; οἱ μὲν . . . ἄλλοι δέ, Mt 16:14, Jo 7:12; οἱ μεν̀ . . . ὁ δέ, He 7:21, 23.

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ὁ 435 ὁ tives of quantity, ὅλος, πᾶς, πολύς, see each in its own place. d. What has been said concerning adjectives holds true also of all other limitations added to substantives, as ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις, Ro. ix. 11; ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, Ro. xi. 27; 6 λόγος 6 τοῦ σταυροῦ, 1 Co. i. 18; ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, Col. ii. 5; on the other hand, ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεόν, 1 Th. i. 8; τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, 2 Co. viii. 4; see many other exx. of each usage in W. 131 (124) sqq.; [B. 91 (80) sqq.]. e. The noun has the article before it when a demonstrative pronoun (υὗτος, ἐκεῖνος) belonging to it either precedes or follows [W. § 18, 4; B. § 127, 29-31]; as, ὁ ἄνθρωπος οὗτος, Jn. ix. 24 [οὗτος ὁ ἄνθρ. 1, Tr mrg. WH); Acts vi. 13; xxii. 26; ὁ λαὸς οὗτος, Mt. xv. 8; 6 vids σου οὗτος, Lk. xv. 30; plur. Lk. xxiv. 17, and numberless other exx.; οὗτος 6 ἄνθρωπος, Lk. xiv. 30; οὗτος ὁ…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ὃ, ἡ τό. (1) Apart from connexion with μέν or δέ (see below) the demonstrative use of the art. in the NT is confined to a poetical quotation Ac 1778, but it is not uncommon in the papyri, e.g. P Par 45® (B.C. 153) (= Witkowski®, p. 85) τὰ (for ἃ) πράσεις (Δ πράσσεις), P Oxy VIII. 1160! (iii/iv A.D.) Ta (for ἃ) σεσύλληχα (for συνείληχα) δὲ κέρμα {ταν τηρῶ αὐτὰ εἰς τὴν δίκην, “1 am keeping for the trial the money that I have collected” (Ed.). For the distributive Opéev.. - 6 8€, as in 1 Cor7’, cf. P Lond 535 (B.c. 161) (=I. p. 19, U.P.Z. i. p. 239) kal τὰ μὲν ἡμῶν ἐληφότων εἰς τὴν γινομένην ἡμῖν συντάξειν, τὰ δ᾽ ἔτι διὰ τὴν τῶν ὑποτεταγμένων {(.. ... > παρελκομένων. (2) The use of the art. as a relative, of which there is no trace in the NT, may again be illustrated by the following papyrus citations from ¢c. A.D. 346—P Lond 414® (= II. Ῥ. 292) γεινῴσκιν oe θέλω περὶ τοῦ βρεουίου…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ὁ (ho) — the/this/who.

ὁ,

ἡ, τό, is, when thus written,

__A demonstrative Pronoun.

__B in Attic dialect, definite or prepositive Article.

__C in Epic dialect, the so-called postpositive Article, = relative Pronoun, ὅς, ἥ, ὅ.—The nominative masculine and feminine singular and plural, ὁ, ἡ, οἱ, αἱ, have no accent in codices and most printed books, except when used as the relative; but ὁ, ἡ, οἱ, αἱ differ only in writing from ὃ, ἣ, οἳ, α; the nominative forms of the article are said by Hdn.Gr.1.474 to be oxytone, and by [Refs 2nd c.AD+] in Aeolic dialect accusative to [Refs 8th c.BC+] genitive and dative dual τοῖιν [Refs 8th c.BC+]— In Doric dialect and all other dialects except Attic dialect and Ionic dialect the feminine forms preserve the old ᾱ instead of changing it to η, hence Doric dialect etc. ἁ, τάν, τᾶ; the genitive plural τάων contracts in many dialects to τᾶ; the genitive…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ὁ ἡ τό

ho

he hay, and the neuter

to to

in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be

supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one,

he, she, it, etc.

Dodson Greek-English Lexicon

ὁ, ἡ, τό

Article

the

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ὁ ho 19x

the prepositive article, answering, to a considerable extent, to the English definite article; but, for the principle and facts of its usage, consult a grammar; ὁ μὲν ... ὁ δέ, the one ... the other, Phil. 1:16, 17; Heb. 7:5, 6, 20, 21, 23, 24; pl. some ... others, Mt. 13:23; 22:5, 6; ὁ δέ, but he, Mt. 4:4; 12:48; οἱ δέ, but others, Mt. 28:17; used, in a poetic quotation, for a personal pronoun, Acts 17:28

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ὁ the, that

ὁ, ἡ, τό, is

demonstr. Pronoun.

the definite Article.

in epic, the relative Pronoun, when it is written with the accent ὅ, ἥ, τό ῀ ὅς, ἥ, ὅ. Besides the common forms, note epic gen. sg. τοῖο for τοῦ; pl. nom. τοί, ταί; gen. fem. τάων [α^], dat. τοῖσι, τῇς and τῇσι; dual gen, and dat. τοῖιν:— in Trag. we find τοὶ μέν . . , τοὶ δέ . . , for οἱ μέν . . , οἱ δέ . . ; dat. pl. also τοῖσι, ταῖσι: the dual has commonly but one gender, τώ for τά, τοῖν for ταῖν.

DEMONSTR. PRONOUN:

joined with a Subst., not as the Art., but like Lat. ille, ὁ Τυδείδης Tydeus's famous son, Il.; Νέστωρ ὁ γέρων Nestor— that aged man, id. Il.; τιμῆς τῆς Πριάμου for honour, namely that of Priam, id. Il.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art-DPM — Article · dative · plural · masculine
dative — to, for, with — the one it is done to or by.
Agrees with anything else marked plural masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

T-DPM Part of Speech: definite arTicle Case: Dative Number: Plural Gender: Masculine

Into Englishhow translators actually render it
64%the
the64% · 13160×<the>28% · 5846×those3% · 597×other renderings4% · 788×other renderings1% · 294×

20,685 occurrences in the New Testament, rendered 83 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject34%adverbial32%object24%predicate5%indirect object4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 19,783 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
καίand, even, also, nam
αὐτόςεἰμίI am, existἐγώ
ἐν
καίand, even, also,αὐτόςὁArticle the
εἰς
αὐτόςεἰσέρχομαιI go in, come inἔρχομαιI come, go
αὐτός
λέγωI say, speakδέbut, on the otheπρός
εἰμίI am, exist
οὗτοςσύἐγώ
ὁto the19783×
what comes after →
θεόςGod, a god
ὁArticle theκαίand, even, also,ἐγώ
δέbut, on the other ha
λέγωI say, speakἸησοῦςJesusἀποκρίνομαιI answer, reply
ἸησοῦςJesus
λέγωI say, speakκαίand, even, also,ὁArticle the
κύριοςlord, Lord, master,
ἐγώἸησοῦςJesusὁArticle the
πατήρfather, Father, ance
ἐγώσύαὐτός

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceὁ · 19,783× in the New Testament
Matthew Acts Luke John Revelation Mark Romans 1 Corinthians Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

40 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 1st c. AD 3rd c. BC 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει Παθύρεως χαλκοῦ Γ. ἐπρίατο Ὧρος Νεχούτου.

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
πατράσινpatēr fathers G3962 Noun · dative · plural · masculine
413× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Hebrews as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
A father is a male parent, like Joseph, the father of Jesus, as mentioned in Matthew 2:22 and Luke 1:17. It can also refer to a forefather or ancestor, like Abraham, as seen in Matthew 3:9 and John 8:39.
Amplified meaning
ancestors, forefathers
Tyndale gloss
father
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

πατήρ (patēr) means 'father' and can refer to a male parent, an ancestor, or even a metaphorical originator. It appears frequently in the New Testament, often in relation to God as the Father of believers, as well as in the context of respect for elders or teachers. The term can also denote a broader familial or ancestral connection, as seen in references to forefathers.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πατήρ, πατρός, -τρί, τέρα,

[in LXX chiefly and very freq. for אָב;]

a father;

prop.,

of the male parent: Mt 2:22, Lk 1:17, Jo 4:53; anarth., He 12:7 (M, Pr., 82 f.); pl., of both parents (cl.), He 11:23; οἱ π. τ. σαρκός, He 12:9;

of a forefather or ancestor (in cl. usually in pl.; Hom., al.): Mt 3:9, Lk 1:73, Jo 8:39, al.; pl., Mt 23:30, 32, Lk 6:23, 26, Jo 4:20,

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

πατήρ [fr. τ. pa; lit. nourisher, protector, upholder ; (Curtius § 348)], πατρός, -rpl, -τέρα, voc. πάτερ [for which the nom. 6 πατήρ is five times used, and (anarthrous) πατήρ in Jn. xvii. 21 T Tr WH, 24 and 25 LT Tr WH; ef. B. § 129,5; W.§ 29,2; WH. App. p. 158], plur. πατέρες, πατέρων, πατράσι (Heb. i.1), πατέρας, 6,[fr. Hom. down], Sept. for 38, a father; 1. prop., i. q. generator or male ancestor, and either a. the nearest ancestor: Mt. ii. 22; iv. 21 sq.; viii. 21; Lk.i.17; Jn. iv.53; Acts vii. 143 1 Co. v. 1, etc.; of πατέρες τῆς σαρκός, fathers of the corporeal nature, natural fathers, (opp. to ὁ πατὴρ τῶν πνευμάτων), Heb. xii. 9; plur. of both parents, Heb. xi. 23 (not infreq. in prof. auth., ef. Delitzsch ad loc.); or Ὄ. a more remote ancestor, the founder of α race or tribe, progenitor of a people, forefather: 80 Abraham is called, Mt. iii. 9; Lk. i. 73; xvi. 24; Jn. viii.…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

πατήρ. For the looser use οἵ πατήρ as a title or respect or honour, see P Oxy X. 1296 (iii/A.D.), where the writer

Liddell-Scott-Jones, full edition

πατήρ (patēr) — father.

πᾰτήρ, ὁ,

genitive and dative πατέρος, πατέρι in Epic dialect and Lyric poetry, Attic dialect πατρός, πατρί (which is also the commoner form in [Refs 8th c.BC+]; accusative always πατέρ; vocative πάτερ: plural πατέρες, πατέρας, πατέρων (πατρῶν only [Refs 8th c.BC+]; dative πατράσι [ᾰ] (cf. Sanskrit locative plural pitṛ[snull]u, no dative plural occurs in [Refs 8th c.BC+], late Epic dialect πατέρεσσι [Refs 4th c.AD+]:— father, [Refs 8th c.BC+]; πατρὸς πατήρ grandfather,[Refs 8th c.BC+]; τὰ πρὸς πατρός by the father's side, [Refs 5th c.BC+], etc.; especially of God, the father of the Israelites, [LXX]; father of men, [NT]; father of Jesus Christ, [Refs]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

πατήρ

pater

apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near

or more remote):--father, parent.

Dodson Greek-English Lexicon

πατήρ, πατρός, ὁ

n.m.

father, Father, ancestor

Intermediate Liddell-Scott-Jones

πατήρ acc. always πατέρα gen. pl. rarely πατρῶν a father, Hom., etc.; πατρὸς πατήρ a grandfather, Il.; τὰ πρὸς πατρός ῀ πατρόθεν, by the father's side, Hdt.

among the gods Zeus is called πατήρ, πατὴρ Ζεύς, π. ἀνδρῶν τε θεῶν τε Hom., Hes.; so Ζεὺς π. Aesch.; Ζεῦ πάτερ καὶ θεοί Ar.

a respectful mode of addressing elderly persons, Od.

metaph. the father of anything, Lat. auctor, π. ἀοιδᾶν Pind., etc.

in pl. fathers, i.e. forefathers, Hom.; ἐξ ἔτι πατρῶν as an inheritance from one's fathers, Od.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-DPM — Noun · dative · plural · masculine
dative — to, for, with — the one it is done to or by.
Agrees with anything else marked plural masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-DPM Part of Speech: Noun Case: Dative Number: Plural Gender: Masculine

Into Englishhow translators actually render it
86%father
father86% · 359×fathers12% · 51×other renderings2% · 9×

419 occurrences in the New Testament, rendered 8 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject32%adverbial26%object21%predicate7%indirect object4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 413 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ὁArticle the
καίand, even, also,πρόςἐγώ
καίand, even, also, nam
θεόςGod, a godθάνατοςdeathἀδελφόςa brother
θεόςGod, a god
ἀπόὁArticle theἐν
λέγωI say, speak
καίand, even, also,προσεύχομαιI pray, pray forἸησοῦςJesus
σύ
ἐξομολογέωI consent fully,γράφωI writeπροσεύχομαιI pray, pray for
πατήρfathers413×
what comes after →
ἐγώ
καίand, even, also,ὁArticle theἐν
σύ
ὁArticle theκαίand, even, also,λέγωI say, speak
καίand, even, also, nam
ὁArticle theκύριοςlord, Lord, mastΧριστόςanointed, the Me
αὐτός
καίand, even, also,ὁArticle theμετά
ὁArticle the
κύριοςlord, Lord, mastπαιδίονa little child, πέμπωI send

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceπατήρ · 413× in the New Testament
John Matthew Luke Acts Mark Romans 1 John Ephesians Hebrews 1 Corinthians 1 Thessalonians 2 Corinthians

Every reference is on the Strong's page.

Across the New Testament26 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 615 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria Ignatius of Antioch Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 7c. AD 40

Τινὲς γὰρ τὸν κόσμον μᾶλλον ἢ τὸν κοσμοποιὸν θαυμάσαντες τὸν μὲν ἀγένητόν τε καὶ ἀίδιον ἀπεφήναντο, τοῦ δὲ θεοῦ πολλὴν ἀπραξίαν ἀνάγνως κατεψεύσαντο, δέον ἔμπαλιν τοῦ μὲν τὰς δυνάμεις ὡς ποιητοῦ καὶ πατρὸς καταπλαγῆναι, τὸν δὲ μὴ πλέον ἀποσεμνῦναι…

JosephusAntiquities of the Jews 1.20c. AD 75–95

οὔτε γὰρ αὐτῷ ποτʼ ἂν γενέσθαι νοῦν ἀγαθὸν τῷ νομοθέτῃ ταύτης ἀπολειπομένῳ τῆς θέας, οὔτε τῶν γραφησομένων εἰς ἀρετῆς λόγον οὐδὲν ἀποβήσεσθαι τοῖς λαβοῦσιν, εἰ μὴ πρὸ παντὸς ἄλλου διδαχθεῖεν, ὅτι πάντων πατήρ τε καὶ δεσπότης ὁ θεὸς ὢν καὶ πάντα…

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 2.7c. AD 100

λέγει δὲ πάλιν πρὸς αὐτούς: Μὴ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐκπορευομένοις ἐκ γῆς Αἰγύπτου, προσενέγκαι μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας;

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 4th c. AD 6th c. AD 1st c. AD
P.Grenf. 2 31Pathyris105 BC

τὸ ἐπιβάλλον αὐτῷ μέρος δανείου οὗ ἔθετο Πατοῦς Ὥρου ὁ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ταρεήσιος πατὴρ ἐπὶ τοῦ ἐν Κροκοδίλων πόλει ἀρχείου χαλκοῦ δραχμὰς Ε καὶ τοὺς τούτων τόκους· ὃς

P.Grenf. 2 26Pathyris104 BC

Φαγώνι, τοῖς δ τοῦ Πανοβχούνιος τοῦ Ταρεήσιος τῆς Πατοῦτος τῆς Παοῦτος μητρὸς τοῦ προγεγραμμένου πατρὸς Ὥρου, ἀπέχειν καὶ μὴ ἐπικαλεῖν περὶ ὀφειλήματος συναλλαγμάτων Αἰγυπτίων καὶ Ἑλληνικῶν ἃ ἐξέτεισε Παοῦς

P.Adl. 20Poinkoris (Diopolites)99 BC

Ψενμεγχείους ὡς ἐτῶν λε μέσου … πάντες τῶν ἐκ τοῦ Παθυρίτου τὴν ὑπάρχουσαν τῶι πατρὶ τοῦ Ὥρου γῆν ἀρουρῶν … ἐν τῶι ἄνω πεδίωι Κροκοδίλων πόλεως ἀπὸ σφραγῖδος μιᾶς

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
ἐνen in G1722 Preposition
2,743× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Hebrews as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
This word is a preposition that means in, on, or among something. It's used in many places, like Matthew 7:3 and Luke 7:37, to describe a location or relationship. It can also mean by, with, or during.
Amplified meaning
by, in
Tyndale gloss
in/on/among
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The most frequent preposition in the New Testament, 2,752 occurrences. In, on, at, among, within — its force comes almost entirely from the word it is attached to. What it does here is put the events inside a community rather than at a distance: they were fulfilled among us.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν,

prep, (the most freq. of all in NT), c. dat. (= Heb. בְּ, Lat. in, c. abl.).

Of place, c. dat. rei, pers., in, within, on, at, by, among: ἐν τ. πόλει, Lk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mt 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mt 12:40; τ. ὄρει, II Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Re 3:21; τ. δεξιᾷ τ. θεοῦ, Ro 8:34; ἐν ἡμῖν , Lk 1:1; of books, ἐν τ. βιβλίῳ, Ga 3:10; τ. νόμῳ, Mt 12:5, al.; ἐν τοῖς τ. Πατρός, in my Father's house (RV; cf. M, Pr., 103)…

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ἐν Χριστῷ, ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, ἐν κυρίῳ, (οἴ. Fritzsche, Com. on Rom. vol. ii. p. 82 544.; W. 389 (364); Weiss, Bibl. Theol. des N. T. §§ 84 b., 149 c.), ingrafied as it were in Christ, in fellowship and union with Christ, with the Lord: Ro. iii. 24; vi. 11, 23; viii. 39; 1Co.i.4; 2 Co. iii. 14; Gal. ii. 4; iii. 14, 26, 28; v. 6; Eph.i. 3 [Rec. om. ἐν]; ii. 6 sq. 10,13; 1 Tim.i.14; 2 Tim.i. 1,13; ii-1; 1 Pet. iii. 16; v.10; στήκειν ἐν κυρίῳ, Phil. iv. 1; iva εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, that I may be found (by God and Christ) most intimately united to him, Phil. iii. 9; εἶναι ἐν Χριστῷ "Inc. 1 Co. i. 30; οἱ ἐν Xp. "Ina. Ro. viii. 1; 1 Pet. v. 14; κοιμᾶσθαι ἐν Χριστῷ, θνήσκειν ἐν κυρίῳ, to fall asleep, to die, mindful of relationship to Christ and confiding in it [W. u.s.], 1 Co. xv. 18; Rey. xiv. 13. Since such union with Christ is the basis on which actions and virtues rest, the expression is…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ἐν 210 contract—time of Augustus) ἱμάτια γυναικεῖα ἐν apyv(plov) δραχμαῖς ἑκατόν, P Oxy IV. 7247 (A.D. 155) ἐξ ὧν ἔσχες τὴν πρώτην δόσιν ἐν δραχμαῖς τεσσαράκοντα, 70. I. 565 (A.D. 211) δανειζομένη. .. ἀργύριον ἔντοκον ἐν δραχμαῖς ἑξακισχειλίαις, and P Grenf II. 778 (iii/iv a.p.) (=Selections, Pp. 120) το]ὺς μισθοὺς. . ὄντας ἐν δραχμαῖς τριακοσίαις τεσσαράκοντα. Similar are P Oxy IV. 7084 (a.p. 188) yopou . . ἐν (1vpod)(apraBats) ’B, BGU 1. 724 (a.p. 191) ἐξέκοψαν πλεῖστον τόπον ἐν ἀρούραις πέντε: with which may be compared Eph 2!° τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν, “consisting in.” In P Lond 9215 (ii/iii a.p.) (ΞΞ 111. P- 134) γεγονέναι ἐν ἀμπέλῳ = ‘to be planted with vines.” A predicative use of ἐν is seen in P Hib I. 421° (B.c. 262) δώσομεν Λευκίωι ἐν ὀφειλήματι, ‘asa debt,” P Petr I. 1215 (cf. II. p. 22) ὅσα δὲ ᾿Αξιοθέα προσενήνεγκται ἐμ φερνῆι, “ἐᾷς dowry,” and P Tebt I. 120 135…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ἐν (en) — in/on/among.

ἐν,

poetry ἐνί, εἰν, εἰνί [Refs 8th c.BC+], forms used by Epic dialect and Lyric Poets as the metre requires, but only as falsa lectio in Trag., εἰν [Refs 5th c.BC+] ἰν [Refs]

__PREP. WITH DAT. AND ACC. Radical sense, in, into.

__A WITH DAT.

__A.I OF PLACE,

__A.I.1 in, νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ [Refs 8th c.BC+]; with names of cities or islands, as ἐν Ἀθήνῃς, ἐν Τροίῃ, [Refs 8th c.BC+]; where ἐν is used, it = in the district of.., ὲν Ἐλευσῖνι [Refs] in my arms, [Refs 8th c.BC+]; ἐν αὑτῷ εἶναι to be in one's senses, be oneself, ἔτ᾽ ἐν σαυτῷ (variant -τοῦ) γενοῦ [Refs 5th c.BC+]

__A.I.1.b ἐν τοῖς ἰχθύσιν in the fish-market, [Refs 5th c.BC+]; so ἐν τοῖν δυοῖν ὀβολοῖν ἐθεώρουν ἄν in the two-obol seats, [Refs 4th…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ἐν

en

a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or

state), and (by implication) instrumentality (medially or

constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519

and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:--about, after, against, +

almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+

all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to,

-wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly,

one, X quickly,

X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on),

through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while,

with(-in). Often used in compounds, with substantially the same

import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate

direction, except (elliptically) by a separate (and different)

preposition.

see GREEK for 1519

see GREEK for 1537

Dodson Greek-English Lexicon

ἐν

Prep.

in, on, among

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ἐν en 2x

followed by the dat., in, Mt. 8:6; Mk. 12:26; Rev. 6:6,; upon, Lk. 8:32; among, Mt. 11:11; before, in the presence of, Mk. 8:38; in the sight, estimation of, 1 Cor. 14:11; before, judicially, 1 Cor. 6:2; in, of state, occupation, habit, Mt. 21:22; Lk. 7:25; Rom. 4:10; in the case of, Read the full entry →

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ἐν

e)nprepe)ni/prep ei)nprep ei)ni/prep in, among. c. dat.

Lat. in.

PREP. WITH DAT.:

OF PLACE

in, ἐν νήσῳ, ἐν Τροίῃ, etc., Hom., etc.:—elliptic, ἐν Ἀλκινόοιο (sc. οἴκῳ) Od.; εἰν Ἀΐδαο Il.; ἐν παιδοτρίβου at the school of the training master, Ar.

in, upon, ἐν οὔρεσι Hom., etc.

in the number of, amongst, ἐν Δαναοῖς, etc., Hom.; and with Verbs of ruling, ἄρχειν, ἀνάσσειν ἐν πολλοῖς to be first or lord among many, i. e. over them, id. Hom.; cf. ὁ, τό B. III. 3.

in one's hands, within one's reach or power, Lat. penes, Hom., etc.; ἐν σοὶ γάρ ἐσμεν Soph.; ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν Dem.

in respect of, ἐν γήρᾳ in point of age, Soph.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep — Preposition
preposition — its sense depends on the case of the word it governs.
Robinson's Morphological Analysis Codes

PREP PREPosition

Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

A principal thing to notice about this preposition, which in the King James Version represents about 16 Hebrew and as many Greek words and prepositions, is that, in hundreds of cases (especially in the Old Testament, but frequently also in the New Testament) in the Revised Version (British and American) the rendering is changed to more exact forms ("to," "unto," "by," "upon," "at," "with," "among," "for," "throughout," etc.; compare e.g. Ge 6:16; 13:8; 17:7,9,12; 18:1; Ex 8:17; Le 1:9, etc.); while, nearly as often, "in" is substituted for divergent forms of the King James Version (e.g. Ge 2:14; 17:11; 31:54; 40:7; 49:17; Ex…

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
τοῖςho the G3588 Article · dative · plural · masculine
19,783× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
about as common in Hebrews as anywhere else in the New Testament
In plain English
Meaning
The Greek word for 'the' or 'this', used to point out a specific person or thing, like in Acts 17:28. It can also mean 'he', 'she', or 'it'.
Tyndale gloss
the/this/who
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The definite article — the commonest word in the Greek New Testament at 19,867 occurrences. Greek uses it more freely than English does and can drop it deliberately, so its presence and its absence both carry weight for a translator; but no single occurrence carries a message of its own. Here it simply gathers “the things” into one definite bundle.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁ, ἡ, τό,

the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article.

As demonstr. pron.

As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Ac 17:28 (quoted from the poet Aratus).

Distributive, ὁ μὲν . . . ὁ δέ, the one . . . the other: I Co 7:7, Ga 4:22; pl., Ac 14:4, 17:32, Phl 1:16, al.; οἱ μὲν . . . ἄλλοι δέ, Mt 16:14, Jo 7:12; οἱ μεν̀ . . . ὁ δέ, He 7:21, 23.

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

ὁ 435 ὁ tives of quantity, ὅλος, πᾶς, πολύς, see each in its own place. d. What has been said concerning adjectives holds true also of all other limitations added to substantives, as ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις, Ro. ix. 11; ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, Ro. xi. 27; 6 λόγος 6 τοῦ σταυροῦ, 1 Co. i. 18; ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, Col. ii. 5; on the other hand, ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεόν, 1 Th. i. 8; τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, 2 Co. viii. 4; see many other exx. of each usage in W. 131 (124) sqq.; [B. 91 (80) sqq.]. e. The noun has the article before it when a demonstrative pronoun (υὗτος, ἐκεῖνος) belonging to it either precedes or follows [W. § 18, 4; B. § 127, 29-31]; as, ὁ ἄνθρωπος οὗτος, Jn. ix. 24 [οὗτος ὁ ἄνθρ. 1, Tr mrg. WH); Acts vi. 13; xxii. 26; ὁ λαὸς οὗτος, Mt. xv. 8; 6 vids σου οὗτος, Lk. xv. 30; plur. Lk. xxiv. 17, and numberless other exx.; οὗτος 6 ἄνθρωπος, Lk. xiv. 30; οὗτος ὁ…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

ὃ, ἡ τό. (1) Apart from connexion with μέν or δέ (see below) the demonstrative use of the art. in the NT is confined to a poetical quotation Ac 1778, but it is not uncommon in the papyri, e.g. P Par 45® (B.C. 153) (= Witkowski®, p. 85) τὰ (for ἃ) πράσεις (Δ πράσσεις), P Oxy VIII. 1160! (iii/iv A.D.) Ta (for ἃ) σεσύλληχα (for συνείληχα) δὲ κέρμα {ταν τηρῶ αὐτὰ εἰς τὴν δίκην, “1 am keeping for the trial the money that I have collected” (Ed.). For the distributive Opéev.. - 6 8€, as in 1 Cor7’, cf. P Lond 535 (B.c. 161) (=I. p. 19, U.P.Z. i. p. 239) kal τὰ μὲν ἡμῶν ἐληφότων εἰς τὴν γινομένην ἡμῖν συντάξειν, τὰ δ᾽ ἔτι διὰ τὴν τῶν ὑποτεταγμένων {(.. ... > παρελκομένων. (2) The use of the art. as a relative, of which there is no trace in the NT, may again be illustrated by the following papyrus citations from ¢c. A.D. 346—P Lond 414® (= II. Ῥ. 292) γεινῴσκιν oe θέλω περὶ τοῦ βρεουίου…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

ὁ (ho) — the/this/who.

ὁ,

ἡ, τό, is, when thus written,

__A demonstrative Pronoun.

__B in Attic dialect, definite or prepositive Article.

__C in Epic dialect, the so-called postpositive Article, = relative Pronoun, ὅς, ἥ, ὅ.—The nominative masculine and feminine singular and plural, ὁ, ἡ, οἱ, αἱ, have no accent in codices and most printed books, except when used as the relative; but ὁ, ἡ, οἱ, αἱ differ only in writing from ὃ, ἣ, οἳ, α; the nominative forms of the article are said by Hdn.Gr.1.474 to be oxytone, and by [Refs 2nd c.AD+] in Aeolic dialect accusative to [Refs 8th c.BC+] genitive and dative dual τοῖιν [Refs 8th c.BC+]— In Doric dialect and all other dialects except Attic dialect and Ionic dialect the feminine forms preserve the old ᾱ instead of changing it to η, hence Doric dialect etc. ἁ, τάν, τᾶ; the genitive plural τάων contracts in many dialects to τᾶ; the genitive…

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

ὁ ἡ τό

ho

he hay, and the neuter

to to

in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be

supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one,

he, she, it, etc.

Dodson Greek-English Lexicon

ὁ, ἡ, τό

Article

the

Mounce Concise Greek-English Dictionary

ὁ ho 19x

the prepositive article, answering, to a considerable extent, to the English definite article; but, for the principle and facts of its usage, consult a grammar; ὁ μὲν ... ὁ δέ, the one ... the other, Phil. 1:16, 17; Heb. 7:5, 6, 20, 21, 23, 24; pl. some ... others, Mt. 13:23; 22:5, 6; ὁ δέ, but he, Mt. 4:4; 12:48; οἱ δέ, but others, Mt. 28:17; used, in a poetic quotation, for a personal pronoun, Acts 17:28

Intermediate Liddell-Scott-Jones

ὁ the, that

ὁ, ἡ, τό, is

demonstr. Pronoun.

the definite Article.

in epic, the relative Pronoun, when it is written with the accent ὅ, ἥ, τό ῀ ὅς, ἥ, ὅ. Besides the common forms, note epic gen. sg. τοῖο for τοῦ; pl. nom. τοί, ταί; gen. fem. τάων [α^], dat. τοῖσι, τῇς and τῇσι; dual gen, and dat. τοῖιν:— in Trag. we find τοὶ μέν . . , τοὶ δέ . . , for οἱ μέν . . , οἱ δέ . . ; dat. pl. also τοῖσι, ταῖσι: the dual has commonly but one gender, τώ for τά, τοῖν for ταῖν.

DEMONSTR. PRONOUN:

joined with a Subst., not as the Art., but like Lat. ille, ὁ Τυδείδης Tydeus's famous son, Il.; Νέστωρ ὁ γέρων Nestor— that aged man, id. Il.; τιμῆς τῆς Πριάμου for honour, namely that of Priam, id. Il.

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art-DPM — Article · dative · plural · masculine
dative — to, for, with — the one it is done to or by.
Agrees with anything else marked plural masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

T-DPM Part of Speech: definite arTicle Case: Dative Number: Plural Gender: Masculine

English usagewhat the translators’ English meant
Webster's Dictionary (1828), Webster's Unabridged (1913), Webster's Dictionary (1806)

THE, an adjective or definitive adjective.

1. This adjective is used as a definitive, that is, before nouns which are specific or understood; or it is used to limit their signification to a specific thing or things, or to describe them; as the laws of the twelve tables. the independent tribunals of justice in our country, are the security or private rights, and the best bulwark against arbitrary power. the sun is the source of light and heat.

This he calls the preaching of the cross.

2. the is also used rhetorically before a noun in the singular number, to denote a species by way of distinction; a single thing representing the whole. the fig tree putteth forth her green figs; the almond tree shall flourish; the grasshopper shall be a burden.

3. In poetry, the sometimes loses the final vowel before another vowel.

Th' adorning thee with so much art,

Is but a barb'rous skill.

Into Englishhow translators actually render it
64%the
the64% · 13160×<the>28% · 5846×those3% · 597×other renderings4% · 788×other renderings1% · 294×

20,685 occurrences in the New Testament, rendered 83 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
subject34%adverbial32%object24%predicate5%indirect object4%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 19,783 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
καίand, even, also, nam
αὐτόςεἰμίI am, existἐγώ
ἐν
καίand, even, also,αὐτόςὁArticle the
εἰς
αὐτόςεἰσέρχομαιI go in, come inἔρχομαιI come, go
αὐτός
λέγωI say, speakδέbut, on the otheπρός
εἰμίI am, exist
οὗτοςσύἐγώ
ὁthe19783×
what comes after →
θεόςGod, a god
ὁArticle theκαίand, even, also,ἐγώ
δέbut, on the other ha
λέγωI say, speakἸησοῦςJesusἀποκρίνομαιI answer, reply
ἸησοῦςJesus
λέγωI say, speakκαίand, even, also,ὁArticle the
κύριοςlord, Lord, master,
ἐγώἸησοῦςJesusὁArticle the
πατήρfather, Father, ance
ἐγώσύαὐτός

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceὁ · 19,783× in the New Testament
Matthew Acts Luke John Revelation Mark Romans 1 Corinthians Hebrews 2 Corinthians Ephesians 1 John

40 inflected forms — one of the commonest words in the New Testament. Full distribution →

Across the New Testament27 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Shepherd of Hermas Clement of Rome The Epistle of Barnabas
Philo of AlexandriaOn the Creation of the World 1c. AD 40

Τῶν ἄλλων νομοθετῶν οἱ μὲν ἀκαλλώπιστα καὶ γυμνὰ τὰ νομισθέντα παρ’ αὐτοῖς εἶναι δίκαια διετάξαντο, οἱ δὲ πολὺν ὄγκον τοῖς νοήμασι προσπεριβαλόντες ἐξετύφωσαν τὰ πλήθη μυθικοῖς πλάσμασι τὴν ἀλήθειαν ἐπικρύψαντες.

JosephusAntiquities of the Jews 1.argc. AD 75–95

ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.1c. AD 100

Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 3rd c. AD 1st c. AD 3rd c. BC 6th c. AD
P.Stras. 2 89Pathyris100 BC

r βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιε, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

P.Adl. 11Pathyris99 BC

ιζ Θῶυθ κη ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Φίβιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὕπαρχον αὐτοῖς ἥμισυ περιστερῶνος τοῦ ὄντος ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει Παθύρεως χαλκοῦ Γ. ἐπρίατο Ὧρος Νεχούτου.

P.Grenf. 2 35Pathyris99 BC

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν

“In many portions and in many ways long ago <the> God having spoken to the fathers in the prophets”
προφήταιςprophētēs prophets G4396 Noun · dative · plural · masculine
144× in the NT scale is logarithmic — ὁ, the commonest word, appears 19,867×
rarer in Hebrews than elsewhere in the New Testament
In plain English
Meaning
A prophet is someone who acts as an interpreter of God's will, as seen in Matthew 5:12 and Romans 11:3. They speak forth God's message to others.
Amplified meaning
God's messengers, spokesmen
Tyndale gloss
prophet
Greek lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Greek word προφήτης (i.e., *prophētēs*) means 'prophet' and is derived from roots meaning 'to speak forth.' It refers to someone who interprets the divine will, often predicting future events. In the New Testament, it encompasses Old Testament prophets, John the Baptist, and Christian prophets, highlighting their role as inspired teachers and speakers of God's messages.

Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προφήτης, -ου, ὁ [< πρόφημι, to speak forth),

[in LXX chiefly for נָבִיא;]

one who acts as an interpreter or forth-teller of the Divine will (v. Lft., Notes, 83 f.; Tr., Syn., § vi), a prophet;

in cl. (Æsch., Hdt., Plat., al.), of the interpreters of oracles.

In NT,

of the OT prophets: Mt 5:12, Mk 6:15, Lk 4:27, Jo 8:52, Ro 11:3, al.;

of prophets in general: Mt 10:41 13:57 21:46, Mk 6:4, Lk 13:33, al.;

Read the full entry →
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament from a scan

προφήτης, -ov, 6, (πρόφημι, to speak forth, speak out; hence prop. ‘one who speaks forth’; see πρό, ἃ. a.), Sept. - = . for w2) (which comes fr. the same root as (Gs: ‘to divulge,’ ‘make known,’ ‘announce’ [ef. Fleischer in Delitzsch, Com. τι. d. Gen., 4te Aufl. p. 551 sq.], therefore prop. i. q. interpreter, Ex. vii. 1, ef. iv. 16; hence an inlerpreter or spokesman for God; one through whom God speaks; cf. esp. Bleek, Einl. in ἃ. A. T. 4te Aufl. p. 309 [Β. Ὁ. s. v. Prophet and reff. there; esp. also Day’s note on Oehler’s O. T. Theol. § 161, and W. Robertson Smith, Prophets of Israel, p. 389 (note on Lect. ii.)]), one who speaks forth by divine inspiration; I. In Grk. writ. fr. Aeschyl., Hdt., and Pind. down 1. an interpreter of oracles (whether uttered by the gods or the μάντεις), or of other hidden things. 2. a foreteller, soothsayer, seer. II. In the N. T. 1. one who, moved by the…

Read the full entry →
Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament from a scan

προφήτης. OGIS 11118 shows us a προφήτης in Upper Egypt in ii/B.c. ; and in Sy/J 790 (=*1157)* (c. B.C. 100?), a procession is ordered in honour of the oracle of Apollo Coropaeus (Corope in the Pagasaean Gulf). The procession is formed of an elected ἱερεύς of Apollo, one each from the colleges of στρατηγοί and νομοφύλακες, one of the πρυτάνεις and a ταμίας, preceding τὸν γραμματέα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν προφήτην. The prophet is the interpreter of the oracle—‘‘ the composer’’ would come nearer to fact—and the γραμματεύς takes down the response he dictates. See also the list of religious officials in the Canopic Decree OGIS 56% (B.c. 238) (cf. the Rosetta stone 72. 90°—B.c. 196) οἱ ἀρχιερεῖς Kal προφῆται καὶ οἱ εἰς τὸ ἄδυτον εἰσπορευόμένοι πρὸς τὸν στολισμὸν τῶν θεῶν καὶ οἱ πτεροφόραι καὶ ἱερογραμματεῖς καὶ οἱ ἄλλοι ἱερεῖς. Dittenberger notes adl. that the προφῆται are ‘‘interpretes oraculorum…

Read the full entry →
Liddell-Scott-Jones, full edition

προφήτης (prophētēs) — prophet.

προφήτ-ης, ου,

Doric dialect and Boeotian dialect προφάτας [ᾱ], α, [Refs 6th c.BC+] (πρό, φημί):— properly one who speaks for a god and interprets his will to man, Διὸς π. interpreter, expounder of the will of Zeus, of Tiresias, [Refs 5th c.BC+]; Βάκχου π., perhaps of Orpheus, [Refs 5th c.BC+]; [Διονύσου] π., of the Bacchae, [Refs]; Νηρέως π., of Glaucus, [Refs]; especially of the Delphic Apollo, Διὸς π. ἐστὶ Λοξίας πατρός [Refs 4th c.BC+]; of the minister and interpreter at Delphi, [Refs 5th c.BC+]; at the Ptoön,[Refs 2nd c.BC+]; compare προφῆτις.

2. title of official keepers of the oracle at Branchidae, [Refs 1st c.AD+]; elsewhere, [Refs 2nd c.BC+]

Read the full entry →
Strong's Greek Dictionary

προφήτης

prophetes

from a compound of 4253 and 5346; a foreteller ("prophet"); by

analogy, an inspired speaker; by extension, a poet:--prophet.

see GREEK for 4253

see GREEK for 5346

Dodson Greek-English Lexicon

προφήτης, ου, ὁ

n.m.

a prophet, poet

Mounce Concise Greek-English Dictionary

προφήτης prophētēs 144x

pr. a spokesman for another; spc. a spokesman or interpreter for a deity; a prophet, seer, Tit. 1:12; in NT a prophet, a divinely commissioned and inspired person, Mt. 14:5; Lk. 7:16, 39; Jn. 9:17; a prophet in the Christian church, a person gifted for the exposition of divine truth, 1 Cor. 12:28, 29; a prophet, a foreteller of the future, Mt. 1:22, et al. freq.; οἱ προφῆται, the prophetic scriptures of the Old Testament, Lk. 16:29

Intermediate Liddell-Scott-Jones

προφήτης πρόφημι one who speaks for a God and interprets his will to man, a prophet; so Teiresias is πρ. Διός, Jove's interpreter, Pind.; and of Apollo, Διὸς προφήτης ἐστὶ Λοξίας πατρός Aesch.; while the Pythia, in turn, became the προφῆτις of Apollo, Hdt.; so Poets are called οἱ τῶν Μουσῶν προφῆται interpreters of the Muses, Plat.

generally, an interpreter, declarer, ἐγὼ πρ. σοι λόγων γενήσομαι Eur.; so, the bowl is called κώμου προφάτης, Pind.

in NTest.,

one who possesses the gift of προφητεία, an inspired preacher and teacher.

the revealer of God's counsel for the future, a prophet (in the modern sense of the word), a predicter of future events.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Noun-DPM — Noun · dative · plural · masculine
dative — to, for, with — the one it is done to or by.
Agrees with anything else marked plural masculine.
Robinson's Morphological Analysis Codes

N-DPM Part of Speech: Noun Case: Dative Number: Plural Gender: Masculine

Bible dictionarieson the English sense
American Tract Society Bible Dictionary

A class of men of God, especially in the Old Testament dispensation, inspired to foretell future and secret events; and who also revealed he will of God as to current events and duties, and were his ambassadors to men. But the word is sometimes used in a wider sense; thus Aaron was Moses; prophet, Ex 7:1, appointed to deliver to the people the messages that Moses received from God; the sacred musicians are said to prophecy, 1Ch 25:1; and Paul gives the name, according to the custom of the Greeks, to the poet Aratus, "a prophet of their own," Tit 1:12. Scripture does not withhold the name of prophet from impostors, although they falsely boasted of inspiration. As true prophets, when filled y the energy of God’s Spirit, were…

Nave's Topical Bible

→ Called SEERS 1Sa 9:19; 2Sa 15:27; 24:11; 2Ki 17:13; 1Ch 9:22; 29:29; 2Ch 9:29; 12:15; 29:30; Isa 30:10; Mic 3:7

→ Schools of 1Ki 20:35; 2Ki 2:3-15; 4:1,38; 9:1

→ Kept the chronicles 1Ch 29:29; 2Ch 9:29; 12:15

→ Counselors to kings Isa 37:2,3

Torrey's New Topical Textbook

- God spoke of old by

Ho 12:10; Heb 1:1

- The messengers of God

2Ch 36:15; Isa 44:26

- The servants of God

Jer 35:15

- The watchmen of Israel

Eze 3:17

- WERE CALLED

. Men of God

1Sa 9:6

. Prophets of God

Ezr 5:2

. Holy prophets

Lu 1:70; Re 18:20; 22:6

. Holy men of God

2Pe 1:21

. Seers

Into Englishhow translators actually render it
51%prophets
prophets51% · 76×prophet43% · 64×prophet?2% · 3×other renderings4% · 6×

149 occurrences in the New Testament, rendered 6 different ways. The commonest English word for it is not its meaning — it is one translator's decision, repeated.

What it does in the sentencefrom the Nestle 1904 treebank
adverbial28%subject28%object24%predicate16%indirect object3%

Parsing tells you the form; the treebank tells you the job. Counted over all 144 occurrences — a word inside a phrase counts towards whatever that phrase is doing.

The phrases it lives inwhat stands either side of it, across the New Testament
← what comes before
ὁArticle the
καίand, even, also,ἨσαΐαςIsaiahδιά
ὅτιthat, since, because
λέγωI say, speakδέbut, on the otheὄντωςreally, truly
αὐτός
εἰςαἰώνan age, a cycle καίand, even, also,
εἰμίI am, exist
οὐNegεἰCond
καίand, even, also, nam
ἀπόστολοςan apostle, a meαὐτόςἅγιοςset apart, holy,
προφήτηςprophets144×
what comes after →
καίand, even, also, nam
ὁArticle theλιθοβολέωI stone, cast stδίκαιοςjust, righteous,
λέγωI say, speak
ἐκφωνήa sound, noise, αὐτός
ὁArticle the
δέbut, on the otheπρόπατήρfather, Father,
εἰμίI am, exist
σύδιάἤDisj
οὐNeg
ἔρχομαιI come, goἀκούωI hear, listenἐγείρωI wake, arouse,

branches are dictionary forms, so endings do not split one phrase into five; the number on a branch is how many times the New Testament takes that path

Concordanceπροφήτης · 144× in the New Testament
Matthew Acts Luke John Revelation 1 Corinthians Mark Ephesians Romans 2 Peter Hebrews 1 Peter

Every reference is on the Strong's page.

Across the New Testament15 of 27 books
MtMkLkJnAcRo1Co2CoGaEphPhpCol1Th2Th1Ti2TiTitPhmHebJas1Pe2Pe1Jn2Jn3JnJudRev
The Hebrew behind itwhat the Septuagint translators were rendering

Counted over the 155 Old Testament verses where this Greek word stands: which Hebrew word keeps standing there too. A correspondence of verses rather than a word-by-word alignment, so read the percentage as strength of evidence, not as a claim about any single verse.

Outside the New Testamentthe same word in the Greek of its own century
Josephus Philo of Alexandria The Epistle of Barnabas The Didache The Shepherd of Hermas
Philo of AlexandriaAllegorical Interpretation of Genesis 3.103c. AD 40

καὶ γὰρ ὅτε Ἀαρὼν ὁ λόγος καὶ Μαριὰμ ἡ αἴσθησις ἐπανίστανται, ῥητῶς ἀκούουσιν ὅτι, „ἐὰν γένηται προφήτης κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσεται“ καὶ ἐν σκιᾷ ὁ θεός, οὐκ ἐναργῶς, Μωυσεῖ δέ, ὅστις „πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ, στόμα κατὰ στόμα λαλήσει, ἐν εἴδει…

JosephusAntiquities of the Jews 1.240c. AD 75–95

Κλεόδημος δέ φησιν ὁ προφήτης ὁ καὶ Μάλχος ἱστορῶν τὰ περὶ Ἰουδαίων, καθὼς καὶ Μωυσῆς ἱστόρησεν ὁ νομοθέτης αὐτῶν, ὅτι ἐκ τῆς Κατούρας Ἁβράμῳ ἐγένοντο παῖδες ἱκανοί.

The Epistle of BarnabasThe Epistle of Barnabas 1.7c. AD 100

ἐγνώρισεν γὰρ ἡμῖν ὁ δεσπότης διὰ τῶν προφητῶν τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐνεστῶτα, καὶ τῶν μελλόντων δοὺς ἀπαρχὰς ἡμῖν γεύσεως, ὧν τὰ καθ̓ ἕκαστα βλέποντες ἐνεργούμενα, καθὼς ἐλάλησεν, ὀφείλομεν πλουσιώτερον καὶ ὑψηλότερον προσάγειν τῷ φόβῳ αὐτοῦ.

In the everyday Greek (the secular world, not the church)letters, leases, receipts — nobody writing one is trying to sound biblical
2nd c. AD 1st c. AD 3rd c. AD 1st c. BC 2nd c. BC
SB 1 5232Soknopaiu Nesos (Arsinoites)AD 15

αἴθριον καὶ τόπους ψιλοὺς ἀπὸ νότου τῆς οἰκίας πατρικοὺς αὐτοῦ παρὰ Χαιρήμονος τοῦ Ἡρώδου προφήτου Σούχου θεοῦ μεγάλου Ἀρσινοείτου νομοῦ εὐδοκούσης τῆς τούτου γυναικὸς Τομσάιος, καὶ ἐθέμην διὰ Σωκράτους

P.Lond. 2 p. 178 no. 355Soknopaiu Nesos (Arsinoites)AD 16

ψιλῶν τόπων τοῦ προφήτου καθοριζομένου τοὺς πεπραμένους ὑπʼ αὐτοῦ τόπους ἐπικεκρατῆσθαι ὑπὸ τε τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν

SB 1 5240Soknopaiu Nesos (Arsinoites)AD 17

νεωτέρου τῶν ἀπὸ τῆς Σοκνοπαίου Νήσου ἀγοράσαντα τῶι μα ἔτει οἰκίαν ἀδέσποτον παρὰ τοῦ προφήτου προσανειληφέναι τῶι μγ ἔτει Καίσαρος ἑτέρους ψιλοὺς τόπους ἀδεσπότους. τὸν αὐτὸν εἰσέδωκεν Νεστνῆφις. σημανθέντος

Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate