Being instantly requested (gentle reader) by my godly zealous friendes, to enterprise the translating of this most learned Commentarie of M. Iohn Caluine, and being perswaded thervnto by many godly reasons, whereof God's glory and the profite of his Church should be the cheife, I could not nor would not refuse to take that charge vp on me, vnlesse I should haue forgotten my dutie towardes God, his Church, and my friendes; and now, forasmuch (gentle reader) as the principal recompence of my paines shal be that profit which thou shalt reape by the reading of this my translation, I beseech thee refuse not to take some paines in reading the same. I have not stuft it full of strange words deriued of the Latine, which might no lesse molest thee then if they continued Latine as they were. I haue not racked the phrases to make them runn smoothly to please daintie eares, and so digressed from the truth and meaning of the authour; but, so much as possible I could, I haue translated worde for worde, which the learned by conference shall wel perceiue. Long time haue the godly desired to haue this worke published in the English tongue, and seeing they haue their desire now, my request vnto them is to accept of my paines herein. I dare not, good reader, presume so farre vpon mine owne skill as to saye that there is no faultes committed heerein, but I am earnestly to desire thee rather courteously to amend them then curiously to condemne me for them. And thus, trusting to thy curtiesie, I committe thee to the tuition og the Almightie, who so direct thee by his Spirite, that by reading thou maiest profite.
Thine in the Lorde,