SermonIndex Audio Sermons
Promoting Genuine Biblical Revival.
Looking for free sermon messages?
Sermon Podcast | Audio | Video : Christian Books : TRANSLATOR'S PREFACE

Commentary On Matthew Mark Luke Volume 1 by Jean Calvin


All the writings of John Calvin are marked by extraordinary vigor, learning, and judgment. Few of them are so well known as the institutes of the christian religion -- a systematic treatise, which, though written at the early age of twenty-four, was universally acknowledged to be a production of the highest ability. Concise and luminous, powerful in argument, scriptural, devout and practical, it has not been superseded by any later work. But the fame which he acquired by the institutes was fully sustained by his expository writings, which possess at least equal claims on the attention of divines. They contributed powerfully to diffuse the pure Gospel of Christ, commanded the applause of all the Reformed Churches, and received even from enemies no mean commendation. More than a century after his valuable life had closed, they occupied a place in every theological library. The learned Matthew Poole, in the preface to his Synopsis, apologizes for the small number of his quotations from them, on the express ground that the Commentaries themselves, he had every reason to believe, were in the hands of all his readers.

This reputation, after having suffered a partial eclipse, will soon, in all probability, regain its former brightness. The first tendency to this improvement was discovered in a neighboring country, where the distinguishing doctrines of Christianity had long been supplanted by a creed little removed from infidelity. In Germany, Biblical criticism is almost a national pursuit. That unconquerable industry which had already crowned her scholars with laurels in Greek and Roman literature, has given them as unquestionable a pre-eminence in the field of sacred philology. Had such rare attainments been always consecrated to the honor of the Redeemer, every good man would have rejoiced. Unhappily, they were but too frequently employed in maintaining the most dangerous errors, in opposing every inspired statement which the mind of man is unable fully to comprehend, in divesting religion of its spiritual and heavenly character, and in undermining the whole fabric of revealed truth. But a gracious Providence has raised up other men, whom, though we may not feel ourselves at liberty to subscribe to all their views, we cannot but hail as the friends of evangelical truth, and admire for their holy fortitude in coming

to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty, (Judges 5:23.)

At the head of this illustrious band it is almost superfluous to name Professor Tholuck of Halle, admitted by the most competent judges, both in Britain and on the Continent, to be one of the first biblical scholars of the age. Having been led by his own researches, and by public events, to examine the writings of the Reformer, he hastened to draw the attention of his countrymen to the neglected treasures. His own Commentary on the Epistle to the Romans afforded an opportunity which was eagerly embraced. Not satisfied with this brief notice, he wrote an elaborate and masterly dissertation on |The merits of Calvin as an Interpreter of the Holy Scriptures,| a translation of which appeared shortly afterwards in the (American) |Biblical Repository.| He superintended a handsome octavo edition of Calvin's Commentaries on the New Testament, printed at Berlin, and sold at a moderate price. To another eminent interpreter he candidly awards the honor of having led the way in this undertaking. But he was one of the earliest to follow in the path which had been marked out, and has labored, beyond all his contemporaries, to make the Commentaries of Calvin more extensively known, and more highly esteemed.

Our Author has exerted a powerful influence on all succeeding expositors. They have found their interest in listening to his instructions, and have been more deeply indebted to him than is generally known. Many valuable interpretations of passages of Scripture appeared for the first time in his writings, and have ever since been warmly approved. In other cases, the views which had been previously held are placed by him in so strong a light as to remove every doubt, and satisfy the most cautious inquiry. And yet the stores, from which so much has been drawn, are far from being exhausted, nor is their value greatly lowered by improvements which have been subsequently made. The department of History presents an analogous case. Documents which had been overlooked are carefully examined. Conflicting evidence is more accurately weighed. Important transactions assume a new aspect, or, at least, are altered in their subordinate details. Still, there are historians, in whose narrative the great lines of truth are so powerfully drawn, that the feebler, though more exact, delineations of other men cannot supply their place.

In the chief moral requisite for such a work Calvin is excelled by none. He is an honest interpreter. No consideration would have induced him to wrest the words of Scripture from their plain meaning. Those who may question his conclusions cannot trace them to an unworthy motive. Timid theologians will be occasionally startled by his expositions. Though they may not absolutely impeach the soundness of his doctrine, they will tremble for the fate of some favorite theory or ingenious argument. With such minds he has no sympathy. He examines the Scriptures with the humility of one who inquires at the oracle of God, (2 Samuel 16:23,) and proclaims the reply with the faith of one who knows that the word of the Lord is tried, (Psalm 18:30.)

Intimately connected with this integrity of purpose is the Catholic spirit which he constantly breathes. His labors are dedicated to no sect, but to the cause of divine truth. If his opinions do not find equal favor with all true Christians, they are made to feel that he addresses them as brethren in Christ Jesus. In his eye the Church of Christ is one. He never forgets the ties which unite all believers to each other and to their exalted Head. Are there any whose sentiments are hardly distinguishable from those things which are most surely believed among us, (Luke 1:1,) and yet who associate with the name of Calvinism all that is stern and repulsive? Let them follow the expositions of this master in Israel. They will find the most remarkable peculiarities of his creed boldly avowed, but accompanied by other revealed truths to which they had supposed him to be indifferent, and by no ordinary earnestness of practical exhortation. Amidst his severest denunciations of doctrinal error, they will not fail to discover the same enlarged views and Christian forbearance which animated the great apostle of the Gentiles. Rarely will they behold that sentiment more beautifully exemplified,

Grace be to all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity, (Ephesians 6:24.)

Learning ought not to be a prominent feature in a work essentially popular. But the learning of Calvin manifests itself in the most desirable manner, and adds great weight to his interpretations. Of his acquaintance with Hebrew it is unnecessary now to speak. His familiarity with the Greek language appears less in observations on phrases, or allusions to the various renderings of some passages, than in a close adherence to those shades of meaning which no translation of the Scriptures can convey. Even when he appears to have overlooked or mistaken the words, a reference to the original, which had been studiously kept out of view, will justify the unexpected remark.

Origen, Chrysostom, and other Greek Fathers, were among his familiar authors. Classical writers are introduced on every proper occasion, for illustrating a term, or a custom, or the general principles of reasoning. Quotations are made from these writers, and from some of their philosophical treatises, which are seldom even consulted except by those who can read the language with considerable freedom. To say nothing of the Stagyrite, every scholar knows, for example, that no Greek prose offers more serious difficulties than the idiomatic, though fascinating, style of Plato.

In that minute analysis which is peculiar to modern criticism, Calvin may have been deficient. That he wanted the skill necessary for such investigations is not so manifest. The absence of those processes by which he arrived at his conclusions makes it difficult to determine how far the subtle elements of language had undergone his scrutiny. If we shall suppose him to have neglected these matters, our astonishment must be the greater that the deductions of recent inquirers should have been so largely anticipated. Conjectures thrown out by Sir Isaac Newton were long afterwards verified by experiments of extreme labor and delicacy. But Calvin speaks habitually with a tone of confidence. We must therefore conclude that, like the shrewd remarks to which the philosopher was pleased to give the name of conjectures, his discoveries were reached by a shorter route, which other minds could with difficulty follow.

This extraordinary sagacity was accompanied by another quality not less needed in an interpreter, a sound judgment, which leaned neither to ancient usage nor to ingenious novelties, which refused to bow to the authority of great names, and sternly rebuked the most plausible sophistry when opposed to the plain and obvious meaning of Scripture. He took a dispassionate and wide survey, not only of the passage immediately under consideration, but of kindred expressions or sentiments that were found in any of the inspired writers. It was left to the industry of later times to collect parallels, and arrange them on the margin of our Bibles, as an invaluable aid to interpretation. But his own perusal of the sacred volume supplied him largely with such materials, and enabled him to draw them out with instinctive readiness as occasion required.

As we pass along, we meet with direct quotations, largely but appositely introduced, and tending to confirm the views which he had adopted. Still more frequently we observe a copious use of that phraseology which is peculiar to the sacred writers, and which falls on the pious ear with refreshing melody. In him it rises higher than that felicitous application of Scripture which our more elegant writers have cultivated for the purpose of imparting a literary charm to their compositions; for those beauties came to him unsought while he was aiming at something higher than the mere ornaments of diction, and the language of Scripture had been so thoroughly interwoven with his ordinary style, that he must have been frequently unconscious of its presence. To aid the reader in discovering those allusions, the passages from which they have been taken are generally marked. The references made by our Author himself may be supposed to be abundant, and must have struck many persons as a prominent feature of his writings; but in far more numerous cases, no clue was given to his authorities, and some pains have been taken to supply the omissions.

The Latin original has been scrupulously followed. His own vernacular version gives us some idea of the freedom, spirit, and elegance, with which he would have accommodated himself to the taste of the English reader, if it had been executed in our language. But a translator is not permitted to use the same liberties as the author, and faithfulness demands that he shall adhere strictly to the copy which is set before him. The meaning has been given without addition or omission, and even the structure of the sentences has been followed, so far as that could be done without violating the purity of English idiom. To exhibit the peculiar excellencies of such a writer, or, where that could not be done, to find in a modern tongue a suitable equivalent, was no easy task. His admirably concise diction, and rapid but masterly transitions, and above all, that rare felicity of expression for which his severest judges have given him credit, render it difficult to represent the style and manner of so great a master of composition.

All the assistance that could be derived from our Author's French version has been thankfully accepted. It would have been unwise as well as ungrateful to leave out of view so authoritative an exposition of his meaning, or to disregard the production of one whose command of his native tongue is acknowledged by the ablest critics to have anticipated the elegancies of a later age. |He wrote in Latin,| says D'Alembert, |as well as is possible in a dead language, and in French with a purity which was extraordinary for his time. This purity, which is to the present day admired by our skillful critics, renders his writings greatly superior to almost all of the same age; as the works of Messieurs de Port Royal are still distinguished on the same account from the barbarous rhapsodies of their opponents and contemporaries.| Amidst the driest details of verbal criticism, there are frequent glimpses of that eloquence which De Thou and other great men regarded with admiration, and which, when aided by the living voice, must have told powerfully on his hearers.

It must be observed, however, that the Latin and French texts have been treated apart, as if they had not proceeded from the same pen, and have been separated by a broad line which meets the eye of the reader. The old translators sometimes proceeded as if they had not been aware of the vernacular copy, and at other times blended it with the original in so strange a manner, that they appear to follow a path of their own, while they are faithfully tracking the Author's footsteps. In the new translations prepared for the Calvin Society, care has been taken to adhere scrupulously to the Latin text, and at the same time to give the English reader the full benefit of those illustrations which the Author thought fit to employ in submitting the work to the perusal of his countrymen. The French translation has been all along collated with the original; and whenever it contained additional matter, or removed obscurity by greater copiousness of language, or even when a striking phrase occurred, the passages have been exhibited and translated at the bottom of the page.

Notes, partly selected, but chiefly original, have been added. Some are intended to illustrate a remote allusion, to prevent a casual expression from being misunderstood, or to bring out more clearly the Author's meaning. Others are devoted to history, or to biblical criticism. Those which have been written by myself, and for which I must be held responsible, are marked. Ed. All questions of a doctrinal nature have been excluded from these Notes. The publications of the Calvin Translation Society are addressed to the whole Church of Christ, and ought not to wear the badge of any of the sections into which that Church is unhappily divided. In every thing that relates to doctrine the Author has been left in full possession of the field.

It will scarcely be supposed that every interpretation contained in this work has my entire concurrence. The great principles inculcated in the writings of Calvin have my cordial approbation; and, indeed, I could scarcely name a writer with whose views of Divine truth I more fully coincide. As a Commentator, ever since I became acquainted with him, I have been accustomed to assign to him the highest rank, and to receive his expositions with the deepest respect. My labors on this and on a former occasion led me to examine his opinions more closely than before, and have raised him still more highly in my estimation. There are some points on which I feel assured that he mistook the meaning of Scripture; but almost all of them had been little investigated in his day, and do not appear to have been subjected to his usual severity of judgment. Many will wonder that he should contend so earnestly for the identity of John's baptism with Christ's baptism, instead of representing them to be two distinct ordinances, instituted for separate purposes, and placed under totally different regulations: but on this question the followers of Christ may agree to differ. It will excite more general surprise to find the great Reformer maintaining the right of the civil magistrate to punish heretics, and even to inflict on them the last sentence of the law. Men far inferior to him in learning and ability have avoided mistakes from which his powerful and enlightened mind was not exempted. They ought to regard with admiration and gratitude the conduct of a gracious Providence, which preserved his creed so remarkably free from Romish errors, and enabled him to approach so closely to the mind of the Holy Spirit.

A may be expected to resemble other works which bear the same title. Our Author's delight in brevity, and his extreme aversion to repeat what he had said before, would aid the influence of other reasons for adopting this plan, which are stated by himself towards the conclusion of The Argument. To meet one obvious disadvantage of this arrangement, a Table of the passages expounded, which may enable the reader easily to discover where the exposition is to be found, becomes necessary. Such a Table, together with a list of the passages taken from other books of Scripture which are quoted or illustrated in this work, and a copious Index to the subjects of which it treats, will be given in the Third volume.

The old translator of the Harmony, Eusebius Paget, deserves to be honored by the admirers of Calvin. It was indeed to be expected that, after the lapse of nearly three centuries, his version would be found unsuitable to modern taste. But it is highly creditable to his scholarship, and to his scrupulous fidelity to the original, for which his well known integrity, and his warm attachment to the writings of the Reformer, were a sufficient guarantee. His name has come down to us in connection with sermons and other works, which appear to have been much esteemed, but are now little known. |The History of the Bible, briefly collected, by way of Question and Answer,| was one of his productions, and was printed at the end of several of the old editions of the Bible.

This volume is adorned by a well-authenticated likeness of the Reformer. Many will be surprised to trace the lines of extreme old age in the countenance of one who died at the age of fifty-five. But all his biographers agree in stating that, ere he had concluded his fortieth year, the white locks, shrivelled features, and bent shoulders, bespoke Calvin to be already an old man; and that long before other fifteen years had run their course, he seemed as if threescore years and ten, or rather fourscore years, had passed over him, and brought their usual attendants of labor and sorrow, (Psalm 90:10.) His friends observed with grief the forerunners of an event which, when it arrived, they could not but mourn as the premature close of a life so highly valued.

The quaint title-pages of two editions of the French version, together with the |Epistle Dedicatory| of Eusebius Paget, and a fac-simile of his title-page, immediately follow this Preface.

It may be proper to state, in conclusion, that, throughout this work, Calvin's own version of the three evangelists is adopted, as nearly as the difference of the languages would allow, in preference to our Authorized Version, which would not have rendered equal assistance to the reader in understanding the expositions. Yet the singular coincidence between the two Versions, interrupted chiefly by verbal differences which do not affect the sense, lends countenance to the suggestion of an esteemed friend and fellow-laborer, that King James's Translators have been more deeply indebted to the labors of Calvin than is generally believed.

W. P.
4th January, 1845.

<<  Contents  >>

Promoting Genuine Biblical Revival.
Privacy Policy